간도 조선인과 ‘복식 투쟁’ -문화적 정체성과 정치적 정체성- = Koreans in Kando and “Struggle for Clothing”-Between Cultural Identity and Political Identity-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kando is a region where Koreans settled earlier than the Chinese and formed a majority. The Chinese government intended to expel the Koreans from Kando or naturalize them. The symbol of naturalization was to wear the Chinese hairstyle and clothing, a clear form of cultural assimilation. The Joseon Koreans could easily embrace assimilation with the Chinese with their willing belief in sinocentrism. However, Joseon did not regard the Qing Dynasty as belonging to the sino-culture and rather had a belief in the so-called ‘petit sinocentrism’ that Joseon had inherited from the Ming Dynasty. Thus, Koreans in Kando resisted the order to wear the Qing hairstyle and clothing imposed that the Chinese government imposed. Moreover, the idea of keeping their cultural identity―‘cultural (clothing) nationalism’―was sometimes shown in the form of ‘land nationalism’. However, with ‘the nation’ disappearing after Korea had been colonized, as such ‘land’ had lost its meaning. Instead, the Koreans in Kando sought after ‘autonomy’ between the Chinese and Japanese authorities. This autonomy could be granted by either of the two countries or should be obtained by Koreans themselves. In the late 1920s, the Kuomintang government forced the Chinese outfits on the Koreans as the condition of naturalization. But in the early 1930s, the Chinese Communist Party, which had fought against the Japanese Manchu invasion, decided to grant nationality to Koreans in Kando. These Koreans were the main force of the communist movements in the area, and the Chinese attire was not imposed on them. This meant that the Koreans in the region were granted their separate cultural (ethnic) identity and political (national) identity. Furthermore, this privilege provided the foundation on which the Koreans and the Chinese in the area could be united and helped to solve ‘the problem’ of the Koreans in the Kando.

국문 초록 (Abstract)

간도는 조선인이 중국인보다 먼저 정착하여 다수를 이루었던 지역이었다. 중국 정부는 간도의 조선인을 추방하거나 중국인으로 귀화시키려고 하였다. 귀화의 표지는 중국인의 두식과 복식을 따르는 것이었다. 다시 말하면 문화적 동화-‘王化’-였다. 조선이 ‘中華’의 문화에 동화되는 것은 ‘中華主義’에 의해서 받아들여 질 수 있는 것이었지만, 조선은 만주족이 건국한 淸을 ‘중화’로 인정하지 않고 조선이 명을 계승하였다고 하는 ‘소중화주의’ 관념을 가지고 있었다. 이로 인해서 간도의 조선인은 청 정부의 ‘薙髮易服’ 강요에 저항하였으며, 이러한 문화적 정체성을 지키려는 관념, 곧 ‘문화(복식) 민족주의’가 ‘영토 민족주의’로 나타나기도 했다. 식민지가 된 후에는 ‘국가’가 사라진 상황에서 ‘영토’가 의미를 잃었고, 대신에 중국과 일본의 권력 사이에서 간도의 조선인은 ‘자치’를 추구하였다. 이 자치는 중국이나 일본에 의해서 보장되거나 조선인 스스로가 쟁취해야 하는 것이었다. 1920년대 후반 ‘조선인 문제’를 해결하기 위해서 국민당 정부는 조선인에게 귀화의 조건으로 여전히 중국 복식 착용을 강요하였던 반면에, 1930년대 전반 일본의 만주 침략에 맞서 싸웠던 공산당은 간도에서의 공산당 운동의 주력이었던 조선인에게 중국 복식 착용을 강요하지 않고 국적을 부여해 주기로 했다. 이것은 간도의 조선인이 문화(민족) 정체성과 정치(국가) 정체성의 분리를 인정받은 것이었으며, 또한 간도의 중국인과 통합을 이룰 수 있게 된, 곧 ‘간도 조선인 문제’가 해결될 수 있게 된 것이었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 張育甄, "女性身體的文化․政治與想像：評價Cindererella’s Sisters-A Revisionist History of Foodbinding" 37 : 2007
• 2 김명호, "환재 박규수 연구" 창비 [서울] 2008
• 3 반병률, "해외민족운동—만주, 한국사 47" 국사편찬위원회 2001
• 4 이화자, "한중국경의 연구" 혜안 2011
• 5 윤병석, "한인(조선인)의 간도 이주 개척과 간도개척사" 백산학회 (79) : 303-328, 2007
• 6 송기섭, "한시를 통해 본 의암 유인석의 反開化 논리와 華夷的 서양인식 연구" 한국한문고전학회 30 (30): 307-334, 2015
• 7 구완회, "한말의 의병장 경암(敬庵) 서상렬(徐相烈)의 생애" 12 : 2013
• 8 유송옥, "한국복식사" 수학사 1998
• 9 베아트리스 퐁타넬, "치장의 역사 ：아름다움을향한 여성의 욕망, 그 매혹의 세계" 김영사 2004
• 10 중앙연구원근대사연구회, "청계중일한관계사료 10" 1972
• 11 다키 고지, "천황의 초상" 소명출판 2007
• 12 이진영, "중국공산당의 조선족정책의 기원에 대하여(1927-1949)" 9 : 2000
• 13 김태국, "조선후기 한인의 북방이주와 만주개척" 34 : 2002
• 14 조선족략사편찬조, "조선족략사" 백산서당 1989
• 15 권오창, "조선시대 우리옷" 현암사 2004
• 16 오세창, "재만한인의 사회실태" 9 : 1970
• 17 황민호, "재만한인사회와 민족운동" 국학자료원 1998
• 18 황민호, "재만 한인사회의 합법적 자치운동의 전개와 ‘自治’에 대한 국내 언론의 인식" 한국민족운동사학회 (47) : 147-178, 2006
• 19 황민호, "일제하 만주지역 한인사회의 동향과 민족운동" 신서원 2005
• 20 황민호, "일제하 간도봉기의 전개와 한인사회의 대응" 한국민족운동사학회 (65) : 209-244, 2010
• 21 김정규, "일제비록(1) 간도문제：통감부간도파출소기요" 한국사료연구소 1968
• 22 안태윤, "일제말 전시체제기 여성에 대한 복장통제― 몸뻬 강제와 여성성 유지의 전략" 한국사회사학회 (74) : 5-33, 2007
• 23 김주리, "일제강점기 양복 담론에 나타난 근대인의 외양과 근대소설" 인문과학연구소 (72) : 143-180, 2014
• 24 허동현, "일본이 진실로 강하더냐：근대의 길목에 선 조선의 선택" 당대 1999
• 25 일본외무성․육해군성, "일본의 조선침략사료총서 20" 한국출판문화원 1989
• 26 김기수, "일동기유"
• 27 마릴린 혼, "의복：제2의 피부" 까치 1988
• 28 윤일주, "윤동주의 생애" 6 : 1976
• 29 송우혜, "윤동주 평전" 푸른역사 2004
• 30 국사편찬위원회, "옷차림과 치장의 변천" 두산동아 2006
• 31 정협 길림성 연변조선족자치주위원회 문사자료위원회, "연변문사자료휘집 35"
• 32 서중석, "신흥무관학교와 망명자들" 역사비평사 2001
• 33 공제욱, "식민지의 일상, 지배와 균열" 문화과학사 2006
• 34 전광하, "세월속의 龍井" 연변인민출판사 2000
• 35 세와키 히사토, "블라디보스토크 견문잡기" 9 : 1998
• 36 김성룡, "불멸의 발자취：중국 관내지역 조선민족반일투쟁유적지 답사" 民族出版社 2005
• 37 김보희, "북만주지역의 獨立運動歌謠 －1910년대 민족주의 독립운동가요를 중심으로－" 한국국악학회 43 : 15-49, 2008
• 38 김태국, "북간도지역 조선인거류민회(1917-1929)의 설립과 조직" 4 : 2000
• 39 서굉일, "북간도민족운동의 선구자 규암 김약연선생" 고려글방 1997
• 40 최봉룡, "북간도 한인자치운동의 효시：간민회의 시말과 그 성격" 7 : 2009
• 41 오은경, "베일 속의 이슬람과 여성" 웅진씽크빅 2006
• 42 한홍구, "민생단의 비교사적 연구" 25 : 2000
• 43 이동진, "만주국의 조선인：디아스포라와 식민 사이" 만주학회 (13) : 7-52, 2012
• 44 김성호, "동만항일혁명투쟁특수성연구" 흑룡강조선민족출판사 2008
• 45 이경미, "대한제국의 서구식 대례복 패러다임" 서울대학교 대학원 2008
• 46 F.A. 매켄지, "대한제국의 비극" 집문당 1999
• 47 정교, "대한계년사 권1" 소명출판 2004
• 48 임윤정, "내한 서양인 저서에 나타난 19세기말 조선남자의 상투와 단발령에 관한 시각" 한복문화학회 15 (15): 123-140, 2012
• 49 양태진, "근세한국경역논고" 경인문화사 1999
• 50 김성남, "근대전환기 동아시아 삼국과 한국：근대인식과 정책" 성균관대학교 출판부 43-80, 2006
• 51 전혜숙, "근대여성사적 측면에서 본 단발의 사회적 인식변화-개화기에서 1930년대까지-" 한국의상디자인학회 6 (6): 138-150, 2004
• 52 윤치호, "국역 윤치호 일기 1권" 연세대학교출판부 2001
• 53 최익현, "국역 면암집" 솔 1977
• 54 국사편찬위원회, "고종시대사 6" 1972
• 55 이경미, "갑신의제개혁(1884년) 이전 일본 파견 수신사와 조사시찰단의 복식및 복식관" 33 (33): 1977
• 56 徐紘一, "간도사신론—선구자와 ‘친일파’들과의 싸움—(1869-1949)" 우리들의편지사 1993
• 57 국회도서관, "간도문제에 관한 조사보고의 참고자료 1"
• 58 윤정희, "간도개척사" 3 : 1991
• 59 閔龍鎬, "關東倡義錄" 국사편찬위원회 1984
• 60 고바야시 레이코, "間島朝鮮人에 대한 裁判管轄權을 둘러싼 中日의 대립 -1909년-1915년-" 중국사학회 (79) : 195-236, 2012
• 61 間島省公署總務廳文書課, "間島史(上) 古本"
• 62 劉志琴, "近代中國與世界(第三卷)" 社會科學文獻出版社 2005
• 63 樊學慶, "辮服風雲：剪髮易服與淸季社會變革" 三聯書店 2014
• 64 張希, "辛亥革命期间的新国民形象论述—以“剪辫”的社会舆论为中心" 3 : 2013
• 65 严昌洪, "辛亥革命与移风易俗" 5 : 1982
• 66 方毓宁, "辛亥前后苏沪剪辫风潮" 9 : 2012
• 67 張德安, "身體的爭奪與展示—近世中國髮式變遷中的權力鬪爭" 7 : 2006
• 68 陳蘊茜, "身體政治：國家權力與民國中山裝的流行" 9 : 2007
• 69 何杰, "试论辛亥革命后汉族传统服饰未能复兴的原因" 8 : 2011
• 70 楊暉, "试论清初汉族知识分子的精神处境—以"薙发令"为中心" 6 : 2008
• 71 동북아역사재단, "譯註『統監府臨時間島派出所紀要" 동북아역사재단 2013
• 72 高彦頤, "纏足：‘金蓮崇拜’盛極而衰的演變" 遠足文化事業有限公司 2007
• 73 王冬芳, "第二屆明淸史國際學術討論會論文集" 天津人民出版社 1993
• 74 樊学庆, "港地区革命党人的剪发易服舆论" 5 : 2007
• 75 孔定芳, "清廷剃发易服与明遗民的抗争" 5 : 2013
• 76 冯尔康, "清初的剃发与易衣冠—兼论民族关系史研究内容" 2 : 1985
• 77 陆勇, "清初汉人国家观念的变迁—从“薙发令”下汉人身份的转变来考察[J]" 1 : 2010
• 78 陸勇, "清初汉人国家观念的变迁—从"薙发令"下汉人身份的转变来考察" 27 (27): 2010
• 79 陈宝良, "清初士大夫遗民的头发衣冠情结及其心理分析" 4 : 2013
• 80 張世瑛, "淸末民初的剪辮風潮及其所反映的社會心態" 22 : 2009
• 81 林士鉉, "淸季東北移民實邊政策之硏究" 政治大學歷史系 2001
• 82 中央硏究院近代史硏究所, "淸季中日韓關係史資料 4" 1972
• 83 韓冷, "流行背後的秘密：中國現代服裝的文化內涵" 新銳文創 2015
• 84 劉志琴, "民族主義與中國現代化" 香港中文大學出版社 1994
• 85 秋月望, "朝中勘界交涉の發端と展開：朝鮮側の理念と論理" 132 : 1989
• 86 朴埜, "在間島조선인 사회의 과거와 현재와 미래" 13 : 1921
• 87 김선민, "國境地帶에서 國境線으로 -19世紀末 淸과 朝鮮의 關係" 중국사학회 (82) : 177-214, 2013
• 88 박걸순, "北間島 墾民會 선행조직의 추이와 성격" 한국근현대사학회 (51) : 231-261, 2009
• 89 陈生玺, "剃发令对清初的政治影响" 4 : 1999
• 90 侯杰, "剃发․蓄发․剪发—清代辫发的身体政治史研究" 10 : 2005
• 91 金弘集, "修信使日記 권2" 국사편찬위원회 1971
• 92 王志强, "乾隆十三年剃发案的身体政治史探究" 3 : 2011
• 93 孫春日, "中國朝鮮族移民史" 中華書局 2009
• 94 呂俊昌, "一束裸露着的神經-16世紀以來海外華人的髮型問題探析" 2 : 2015
• 95 이동진, "‘강북’의 조선인 사회：‘강북일기’에 나타나는 민족, 국가, 지역" 9 : 2005
• 96 許春花, "‘満洲事変’以前の間島における朝鮮人の国籍問題の展開" 一橋大學大學院 1999
• 97 조춘호, "‘9.18’사변 후, 중국 동북지역 한인자치운동과 중국공산당 대응 -민생단자치와 국민부자치를 중심으로 -" 한국학연구소 33 : 423-461, 2010
• 98 Turner, T., "The Social Skin" 2 (2): 2012
• 99 Corrigan, Peter, "The Dressed Society：clothing, the Body and Some Meanings of the World" SAGE Publications 2008
• 100 임윤정, "19세기말 단발령과 상투에 관한 연구" 한복문화학회 14 (14): 153-172, 2011
• 101 김소현, "19세기 조선, 생활과 사유의 변화를 엿보다" 돌베개 2005
• 102 황민호, "1920년대 후반 재만한인에 대한 중국당국의 정책과 한인사회의 대응" 90 : 1995
• 103 황민호, "1920년대 후반 재만한인공산주의자들의 노선전환과 간도봉기에 관한 연구" 79 : 1998
• 104 조춘호, "1920년대 후반 만주정세와 조선공산당 만주총국의 자치운동" 한중인문학회 (30) : 247-275, 2010
• 105 채영국, "1920년대 중후기 중일합동의 재만한인 탄압과 대응" 11 : 1997
• 106 황민호, "1920년대 재만 한인문제에 대한 한인 기독교계의 대응과 그 성격" 한국독립운동사연구소 20 : 7-208, 2003
• 107 이행화, "1920년대 일본 신여성의 서양복 수용 고찰" 한국일본근대학회 (35) : 175-192, 2012
• 108 한상권, "1920년대 여성해방론-단발론을 중심으로-" 한국사학회 (87) : 146-185, 2007
• 109 임영서, "1910-1920년대 간도한인에 대한 중국의 정책과 민회" 73 : 1993
• 110 강상규, "1884년 “의제 개혁”에 대한 정치적 독해" 12 : 2010
• 111 김춘선, "1880-1890년대 청조의 ‘移民實邊’ 정책과 한인이주민 실태연구：북간도지역을 중심으로" 8 : 1998
• 112 宣統朝, "(1964) 淸季外交史料 第七卷" 文海出版社
• 113 이소희, "'나'에서 '우리'로: 허정숙과 근대적 여성주체" 한국여성문학학회 (34) : 89-148, 2015