漢代 『方言』에 수록된 北燕지역 어휘의 언어정체성 분석 -중국 上古문헌 用例 분석을 중심으로- = An analysis on the linguistic identity of the vocabulary of Northern Yan region registered in FangYan of the Han Dynasty

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

FangYan, the earliest dictionary of dialectic vocabulary compiled in the early 1st century AD, at the end of the Former Han Dynasty, contains about 10,000 words mainly spoken words actually used in each region in the territory of the Dynasty. In particular, the dictionary contains 55 vocabularies from the Northern Yan region, which is presumed to be the western area of Gojoseon. Regarding the linguistic identity of the vocabularies of Northern Yan region in FangYan, while there has been a academic conflict between the view that it is Chinese and the view that it is Korean language, rigorous academic verification on the linguistic identity of the entire Northern Yan vocabulary has not been done so far.
Based on analyzing the usage examples of the words in ancient Chinese literature texts before FangYan, this study reached the following conclusions through an individual investigation of the vocabulary of Northern Yan that among 55 vocabularies of Northern Yan region, only 19 words could be proven to be derived from ancient Chinese but 38 could not be proven their linguistic origin from ancient Chinese. Accordingly, it should bereexamined that the existing stereotypes of some preceding study which have vaguely assumed the linguistic identity of Northern Yan words in FangYan as Old Chinese and classified Joseon-Yeolshu region’s vocabulary as ancient Chinese based on this.

국문 초록 (Abstract)

前漢 말기 AD 1세기 초에 편찬된 現傳 最古의 중국 지역어휘 사전 『方言』에는 편찬 당시 前漢 영역에서 사용된 上古漢語 어휘는 물론 역대 漢族 정권에편입된 흉노, 東甌, 南越 및 고조선 등 異⺠族지역의 어휘도 함께 수록되었다. 그 중에는 고조선의 ‘서부영역’이었으나 BC 3세기 초 燕과의 전쟁으로 漢族 정권 판도에 편입된 ‘北燕’지역의 어휘 55例(판본별 다른 字形 및 語義 구분시57례)도 포함된다. 『방언』 내 北燕 어휘의 언어정체성은 그간 관련학계에서上古漢語로 추정하였고, 나아가 이러한 추정은 북연과의 공통어휘가 약 84% 의 절대 비중을 차지하는 인접 ‘朝鮮洌水’지역 어휘의 정체성까지 上古漢語로 분류하는 주요 근거가 되었다. 하지만 지금까지 북연 어휘 전체의 언어정체성에 관한 역사언어학 차원의 엄밀한 학술적 검증은 거의 이루어지지 않았다.
이에 본고는 북연 어휘 전체에 대해 전통 小學의 훈고학적 방식으로 중국상고문헌 용례 검증을 통해 上古漢語와의 연관성을 전수 개별 분석한 결과, 『방언』 이전 문헌에 同義語 내지 類義語 용례가 보이지 않는 어휘가 38례인반면, 용례가 보이는 어휘는 19례로 절반에 불과하다. 특히 북연 및 朝鮮洌水 의 공통어휘 27례 가운데 21례는 상고한어와의 연관성이 보이지 않는다. 따라서 『방언』 내 북연의 언어 상황은, BC 108년 고조선 멸망 당시 주요 지역으로추정되는 ‘朝鮮洌水’지역과의 공통어휘 가운데 ‘상고한어와 연관성이 밝혀지지 않은 어휘’가 주를 이루면서, 그보다는 적지만 ‘상고한어와 연관성이 밝혀진’ 어휘도 혼용된 상황으로 볼 수 있다. 이에 『방언』 내 北燕 어휘의 언어정체성을 上古漢語로 막연히 추정하고 다시 이를 근거로 朝鮮洌水 어휘까지 상고한어로 분류하여온 기존 학계의 고정관념은 재검토되어야 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 정재남 ; 이도학 ; 변지원, "중국 漢代 방언사전 『方言』에 수록된 北燕지역 어휘와 고대 몽골어의 친연관계 고찰 試論" 한국몽골학회 (57) : 25-54, 2019
• 2 許愼, "완역 설문해자, 全5권" 도서출판3 2022
• 3 정재남, "언어로 본 고조선의 영역: 漢代 『方言』에 수록된 朝鮮・北燕지역 어휘의 정체성 및 지리적 범위 탐구" 고조선단군학회 44 (44): 49-110, 2021
• 4 이연주, "양웅『방언』(漢代)에 나타난 동북 지역의 언어 상황" 한국중국학회 (58) : 35-52, 2008
• 5 리상호, "기원 전 4세기 이전 고조선의 서단(⻄端)과 중심지에 대하여(하)" 사회과학원 력사연구소 1964 (1964): 1964
• 6 이연주, "고조선의 언어계통 연구" 동북아역사재단 2018
• 7 동북아역사재단 북방사연구소, "고조선의 언어계통 연구" 동북아역사재단 2018
• 8 "鹽鐵論"
• 9 "馬王堆漢墓帛書"
• 10 "說文解字"
• 11 "詩經, 등 儒學⼗三經"
• 12 "荀子"
• 13 "玉篇"
• 14 최형주, "爾雅注疏" 자유문고 2001
• 15 단국대학교동양학연구소, "漢韓大辭典" 단국대학교 출판부 2000
• 16 漢語大詞典編輯委員會, "漢語大詞典" 上海辭書出版社 2010
• 17 "漢書"
• 18 정재남, "漢代 『방언』에 수록된 고조선지역 어휘의 언어 정체성 분석-중국의 古代 대표字書에 수록된 同一漢字 어휘 분석을 중심으로-" 고조선단군학회 45 (45): 89-136, 2021
• 19 정재남 ; 한용수, "漢代 『方言』의 朝鮮‧洌水지역 어휘의 언어정체성 분석-중국 上古문헌 用例 근거 분석을 중심으로-" 고조선단군학회 49 (49): 35-88, 2022
• 20 정재남, "漢代 『方言』에 수록된 고조선지역 어휘 ‘咺’의 연원 및 언어정체성 분석" 고조선단군학회 47 (47): 341-390, 2022
• 21 정재남, "漢代 『方言』에 수록된 朝鮮洌水지역 어휘의 轉語 분석" 동아시아고대학회 (69) : 31-71, 2023
• 22 정재남, "漢代 <方言>내 東北지역 어휘의 언어적 연원 및 시대적 傳承 분석 試論 : 廣雅에 수록된 漢代 <方言>의 東北지역 同一漢字 어휘 비교분석" 동아시아고대학회 (52) : 163-218, 2018
• 23 정재남, "漢代 <方言> 내 東北지역 어휘의 언어적 연원 및 정체성 탐구 試論 : <方言>에 수록된 東北지역 어휘와 <爾雅> 同一漢字 어휘의 비교분석" 동아시아고대학회 (51) : 155-202, 2018
• 24 "淮南子"
• 25 "東方語言學"
• 26 揚雄, "方言疏證, 全3권" 소명출판사 2012
• 27 揚雄, "方言校箋" 中華書局 1993
• 28 丁惟汾, "方言⾳譯" 齊魯書社 1985
• 29 정재남, "揚雄의 『方言』에 수록된 北燕지역 어휘 고찰 : 漢代 北燕지역과 여타 ‘방언권’ 어휘의 친연관계 및 그 언어적 정체성 탐구" 동아시아고대학회 (47) : 9-64, 2017
• 30 揚雄, "揚雄方言校釋匯證, 上‧下冊" 中華書局 2006
• 31 李恕豪, "揚雄《方言》與方言地理學硏究" 巴蜀書社 2003
• 32 劉君惠, "揚雄《方言》硏究" 巴蜀書社 1992
• 33 王彩琴, "揚雄《方言》⽤字硏究" ⾼等敎育出版社 2011
• 34 이연주, "揚雄≪方言≫에 수록된 조선 어휘 고찰" 영남중국어문학회 (54) : 451-481, 2009
• 35 王彩琴, "揚雄"方言"借⾳字考" 46 (46): 2006
• 36 王彩琴, "揚雄"方言"中籍記⾳字與方言詞" 11 : 2010
• 37 정재남, "揚雄 《方言》에 수록된 漢代 東北지역 어휘 硏究 : 朝鮮‧北燕‧燕‧代지역 어휘를 중심으로" 한국방송통신대학교 2018
• 38 "戰國策"
• 39 "後漢書"
• 40 "山海經"
• 41 "國學大師"
• 42 "史記"
• 43 박대재, "古朝鮮의 언어구역과 燕의 동북지역" 한국고대학회 (43) : 5-38, 2015
• 44 "列子"
• 45 吳吉煌, "兩漢方言詞硏究 -以《方言》‧《說文》爲基礎" ⾼等敎育出版社 2011
• 46 "上古⾳查询"
• 47 "三國志"
• 48 王智群, "《方言》與揚雄語彙學" ⾼等敎育出版社 2011
• 49 이현숙, "《方言》中의 朝鮮‧洌水之間語彙釋例硏究" 韓國中語中文學會 17 : 1995
• 50 陳榴, "≪方言≫中＂朝鮮＂語詞的解讀" 영남중국어문학회 (45) : 582-593, 2005