KCI등재
중국어에 나타난 한국어 차용 현상 분석 - 웨이보를 중심으로 = Analysis of Korean Borrowing Appears on Chinese -Focusing on 'Weibo'
'The Korean wave', became popular in China recently, makes the Chinese, especially young netizens, borrow Korean into Chinese. This happens most actively through Online media including Weibo. On the assumption of this fact, in this research divided the 'Korean borrowing phenomenon' into three parts-the lexicon, grammatical morpheme '-seupnida'-, and the sentences, examing the method and functions. The summary of detailed analysis results are as follows.
First, the borrowing of Korean vocabulary is proceeding actively.
Nouns are borrowed most widely. The borrowing pronouns, interjections, adjectives, and adverbs are also being observed. Among nouns, the borrowing Relative terms-oppa, eonni, nuna, hyeong, ajeossi, ajumma-were most frequent.
Chinese netizens are borrowing these Korean relative terms after the Korean celebrities they love in order to close the distance with them.
Besides the relative terms, common nouns such as 'nim', 'chingu', 'idol', 'leader' and newly coined terms are also being borrowed.
Like relative terms, 'uri', the pronoun, was used in relations with Korean celebrities at the beginning, but nowadays its usage has been broadened. Among interjections, 'eomeo', 'aigo' are being frequently borrowed. And 'yeppeuda', 'meositda', 'masitda' are the most popular adjectives. As cases of borring adverb, 'neomu', 'jinjja', 'ppalli' are being observed. But their frequencies were less than that of noun.
Second, another Korean borrowing case in Weibo is the borrowing of grammatical morpheme '-seupnida'. Chinese netizens usually use '-seupnida' when they mention Korea, Korean, Koreans, and the things related to Korea. At the beginning they used it when they degrade Korea, but nowadays they rarely do it. In Weibo, also there are cases which Chineses use '-seupnida' after the noun, verb, and a sentence.
Beside the purpose of implying the things that was related to Korea, they use it for intention of respect function which Chinese language does not have.
Third, Chinese netizens are borrowing simple Korean sentences such as 'Saranghaeyo', 'Gamsahapnida', 'Chukhahapnida'. These sentences are being used similar to native usages. But influenced by '-seupnida', expressions such as 'gamsaseupnida', 'chukhaseupnida' are often observed.
Borrowed Korean seems to be used not only on online space but also on daily life without the internet. It is not affirmable, but as long as impact of 'Korean wave' is consistent, the Korean borrowing phenomenon can be intensified in the future.
오늘날 ‘한류’는 중국인, 특히 젊은 네티즌들에게 큰 인기를 얻으면서 중국어에 한국어를 유입 또는 차용하도록 하는 결과를 초래하고 있으며, 이러한 현상은 웨이보를 비롯한 온라인 매체에서 가장 활발하게 이루어지고 있다. 이와 같은 사실을 전제로 이 연구에서는 중국에서 활용도가 높은 웨이보의 용례를 토대로 한국어 차용 현상을 어휘, 문법 형태소 ‘-습니다’ 및 문장으로 구분하여 그 차용 방식과 기능에 대해서 살펴보기로 한다.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-03-11 | 학술지명변경 | 외국어명 : 미등록 -> Korean Language and Literature | KCI등재 |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (기타) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
2010-03-01 | 평가 | 등재후보 탈락 (기타) | |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 FAIL (등재후보1차) | KCI후보 |
2006-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.51 | 0.51 | 0.55 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.51 | 0.5 | 0.935 | 0.16 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)