KCI등재
平安期記録体における漢字仮名交じり表記
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2021
작성언어
Japanese
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
89-108(20쪽)
DOI식별코드
제공처
히가라나와 가타카나, 만요가나(마가나)의 발생과 발전 과정에 대해서는 모든 것을 명확하게 밝힐 수 있는 것은 아니다. 훈점자료, 선명, 일한혼용문으로 기록된 자료나 고기록 등은 가타카나 또는 히라가나로만 되어있지 않고, 히라가나, 가타카나, 만요가나가 혼용되고 있다는 사실이 알려져 있지만 그 이유에 대해서는 아직 명확히 밝혀진 바가 없다.
헤이안시대 고기록에서의 히라가나, 가타카나, 만요가나가 혼용과 한문서적의 훈점자료에서의 가타카나 표기에 히라가나가 섞이게 된 것에는 공통된 배경이 존재한다는 종래의 연구가 있다. 기록체에 가나가 섞이게 된 데에는 선명체의 답습, 와카나 회화의 정확한 기록, 한자로 쓰는 것이 불가능한 곳에 가나 사용 등과 같은 다양한 유래를 찾아볼 수 있으며, 이러한 점에서 한문서적의 훈점자료와는 그 사정이 다르다고 할 수 있다. 그러나, 한문서적과 훈점자료은 모두 의식, 정무, 일상생활이라고 하는 일본어문맥, 구어, 와카와 친화성이 강한 장면에서 읽히고, 쓰였다는 점에서 공통점을 찾아볼 수 있으며, 같은 이유로 인해 양쪽 모두 히라가나가 사용되었다고 보는 것이 자연스럽다.
헤이안시대 고기록 중 자필본이 남아 있는 『미도칸파쿠키(御堂関白記)』『스이사키(水左記)』 『고니조모로미찌키(後二条師通記)』『구마이키(愚昧記)』를 살펴보면, 이른 단계에서는 상기와 같은 유래를 반영한 가나 사용의 차이가 보이지만, 이윽고 유래마다 다른 것이 섞이고, 동시에 통상의 지문에서도 가나혼용의 표기가 사용되게 된다. 그리고 『스이사키』 와 같이 가타카나 전용 기록이 생겨나게 되고 동시에 중세 이후에도 가나의 혼재가 남게 된다는 점이 훈점자료나 일한혼용문과는 다른 점이다.
The process of the birth and development of Hiragaka, Katakana, and Manyogana (Magana, pseudonym) has never been fully clarified. For example, it is known that kunten-materials, senmyo, materials written in Japanese-Chinese mixed sentences, and kokirok were written in the mixed notation of hiragana, katakana and manyogana, rather than in a single notation of either katakana or hiragana. However, it has not yet been clarified why such a thing happened.
It has been pointed out in previous study that there is a common background between the mixed use of hiragana, katakana, and manyogana in kokiroku-materials and the mixing of hiragana in the katakana notation in kunten-materials of Chinesebooks in the Heian period. However, the inclusion of kana in the kokiroku-materials has various origins such as following the missionary writings, accurate recording of waka poems and conversational sentences, and the use of kana in places where kanji cannot be written. In this regard, the situation of the kokiroku-materials differs from that of kunten-materials of Chinesebooks. Nevertheless, both are common in that they were read and written in the case that had a strong affinity with the Japanese context, such as colloquialism, waka poems, political rituals and daily life. It is thus natural to assume that hiragana was used for both.
Looking at "Midokanpakuki", "Suisaki", "Gonijyo-moromichiki" and "Gumaiki", the kokiroku-materials of the Heian period, of which the autographs remain for today, the difference in the use of kana that reflects the above origins is found at an early stage. However, the differences in origin were mixed, and at the same time, the notation mixed with kana was used in descriptive parts. Then, kokiroku-materials written exclusively in katakana such as "Suisaki" was created, and at the same time, the mixture of hiragana, katakakan and manyogana remained even after the Middle Ages in the kokiroku-materials and materials written in Japanese-Chinese mixed sentences.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)