1960년대 번역된 외화 제목 연구: 동시대 일본과의 유사성을 중심으로 = Research on Foreign Film Titles Screened in Korea in the 1960s: Based on a Comparison with Japanese Foreign Film Titles of the Same Era

국문 초록 (Abstract)

영화법의 제정과 개정에 따라 1960년대는 한국 영화 산업 내의 변화가 많은 시기였다. 정부는 외화(外畫) 수입으로 외화(外貨)가 지나치게 유출 되는 것을 막고, 외화(外畫)가 국내 영화 제작으로 이어지게끔 제작과 외 화 수입 자격의 일원화를 이끌었다. 영화산업에 정부의 간섭이 강화될수 록 이윤을 추구하는 제작사와 외화 수입사는 기민하게 대처했다.
영화진흥공사가 펴낸 한국 영화자료편람(초창기-1976년)의 자료를 바탕으로 1961년부터 70년까지 국내에 검열, 상영된 외화 총 730편과 동일 작품의 일본 내 번역 제목을비교해 본 결과, 324편이유사했다. 이는 10편 중 5편 이상을 의미한다.
영화제목은 티켓 마케팅이라는 궁극적인 목적 아래, 도착 국가에 로컬라이즈된다. 1960년대, 외화 대부분이 일본을 통해 수입되었으므로 국내의 제목은 일본을 거쳐 이중 번역되었음을 알 수 있다. 그 과정 내에서도 양국의 영화제목이 동일하다는 것은 특별한 함의를 지닌다. 본 고에서는 세 가지의 가능성을 제시했다. 외화 수입사의 업무적인 단순한 관례, 모객을 위한 마케팅 목적, 영화계에 팽배했던 일본 표방의 결과물이 그것이다.
정치적으로는 첨예한 대립과 갈등, 고민 많았던 1960년대의 양국은 외화의 제목에서는 놀라우리만큼 높은 유사도를 보였다. 영화산업을 향한 정부, 영화사, 극장, 대중의 상호작용 역시 발견 가능하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The 1960s were a period of significant change within the Korean film industry due to the enactment and amendment of the film laws. As government interference in the film industry strengthened, film production companies and importers responded swiftly to the need to generate profits.
In this article, a total of 730 foreign films screened in Korea from 1961 to 1970 were compiled. By comparing the titles of these films with their Japanese counterparts at the time of screening, I revealed that 324 films had similar or identical titles, accounting for more than 40% of the total, indicating a significant level of similarity.
The translation of film titles ultimately serves the purpose of advertising through movie ticket marketing. Considering the fact that most foreign films were imported through Japan, it can be inferred that Korean titles were translated based on Japanese sentiments and social atmosphere before undergoing another translation process in Korea.
Three possibilities were considered regarding the similarity in titles of foreign films screened in both countries. One possibility is that it was an intended outcome by importers to attract audiences. Another possibility is that it was a common practice among importers to quickly acquire foreign films expected to succeed commercially. The last one is that key figures in the film industry in Korea was influenced by Japan, following its knowledge, thoughts, and trends regarding films.
Despite the sharp political confrontation and conflicts during the tumultuous 1960s between Japan and Korea, a surprisingly high level of similarity was observed in the titles of foreign films displayed in theaters. Exploring the hidden reasons behind this phenomenon enabled the discovery of interactions among the government, film industry, theaters, and the public, all aimed at advancing the film industry.

참고문헌 (Reference)

• 1 규, "화제의 자막중역"
• 2 김동호, "한국영화정책사" 나남출판 2005
• 3 영화진흥공사, "한국영화자료편람(초창기-1976년)" 영화진흥공사 1977
• 4 김미현, "한국영화 간접배급구조에 대한 연구" 한국영화학회 26 : 113-140, 2005
• 5 박영복, "제목으로 영화 읽기" 현암사 1999
• 6 박희태, "장뤽 고다르의 <네 멋대로 해라> 수입 과정과 수용 현실 연구" 프랑스문화예술학회 87 : 1-37, 2023
• 7 김성민, "일본을 금(禁)하다" 글항아리 2017
• 8 동아영화흥업 특배, "일본 흥행통신이 이렇게 증명한다!/기병대"
• 9 우미원 ; 이종윤 ; 전종우, "일본 제품과 일본 콘텐츠제품 불매운동에 미치는 영향 요인" 한국광고홍보학회 (130) : 106-133, 2021
• 10 이연, "일본 대중문화 베끼기" 나무와 숲 1998
• 11 도꾜발AP 합동, "이작품 두여인 일본서 선정된 우수영화"
• 12 "이작품 두여인 일본서 선정된 우수영화"
• 13 김영신, "영화제목의 번역- 충실성과 창의성 사이의 선택" 한국통번역교육학회 18 (18): 119-135, 2020
• 14 이수연, "영화인 구술사로 한국영화사 추리하기-영화기업 ‘세기상사’를 중심으로" 인하대학교 72 : 83-110, 2024
• 15 공영민, "영화인 구술 아카이브의 활용 방안 연구- 주제사 구술 <1960~1990년대 수입외화의 변화>를 중심으로-" 인하대학교 72 : 9-40, 2024
• 16 공영민, "박태준·한진섭·이남기·지헌술 : 2020년 한국영화사 구술채록연구 시리즈 <주제사> 1960~1990년대 수입외화의 변화 2" 한국영상자료원 2020
• 17 "바닥들어낸 제작자본 경기만회에 희비양론"
• 18 "만물상"
• 19 이철범, "로버트.金(김)씨"
• 20 공영민, "김기덕·김수동·김종래 : 2016년 한국영화사 구술채록연구시리즈 <주제사> 1960~1970년대 한국영화산업의 변화" 한국영상자료원 2016
• 21 "국가법령제정센터"
• 22 "フィルマークス"
• 23 "cinema1987"
• 24 "<가정교사> 영화광고"
• 25 남기웅, "2022년 한국영화사 구술채록연구시리즈 <생애사> 2권 노만(평론)" 한국영상자료원 2022
• 26 김승경, "2015년 구술 생애사 1권 <김재웅>" 한국영상자료원 2015
• 27 권보드레, "1960년을 묻다" 천년의 상상 2012
• 28 함충범, "1960년대 전반기 박정희 정권의 영화 정책에 대한 영화계의 반응 및 활동 양상 연구 -영화법을 둘러싼 “영협”과 “제협”의 입장과 태도를 중심으로-" 현대영화연구소, 한양대학교 21 (21): 149-188, 2015