Anti-Anti Relativisme et Grammaires Catégorielles appliquées au Coréen

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 불어와 비교하면서 한국어의 격(格)의 문제를 취급하는데, 두 언어 모두 응용조합범주문법(GCCA)이라는 형식적 도구를 모델로 취하면서 논의를 전개한다. 우리의 ‘반(反)-반(反) 상대주의적’ 가정에 의하면 개별언어는 그 자신의 고유한 의미론적-인지적 표상을 구축한다. 즉, 보편적인 표상이란 존재하지 않는다는 것이다. 이렇게 상이한 구조 속에서 배열되기는 하나 각각의 언어들은 동일한 인지적 기본개념들로 이루어진다.
바로 이런 의미론적-인지적 기본 개념들이 자연언어의 보편성에 대한 후보군이 된다. 그리고 형식주의에 도입되는 형식적 연산자들 역시 상이한 언어들을 초월하는 일반적 도구들이다. 한국어의 형식적 구조는 불어와 다르고 따라서 그 표상들도 서로 다르다. 그럼에도 불구하고 몇몇 언어적 불변항을 도출하는 것이 불가능하지는 않다. 불어와 한국어의 비교 분석이 우리의 이런 가정을 확인해 줄 것이다.
우리는 한국어의 격에 관련된 문제부터 시작해서 한국어의 자유 어순에 이어 불어와 한국어의 접속사의 용법을 검토할 것이다. 마지막으로 한국어 문장의 자동처리와 관련된 문제를 해결하기 위한 방안을 제안할 것이고 이 결과들은 CAML과 같은 함수 프로그래밍 언어에 의해 자동 처리 될 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 정계섭, "수학적 참과 증명가능성" 한국논리학회 8 (8): 3-32, 2005
• 2 정계섭, "“조합논리 소개”" 한국논리학회 6 (6): 49-68, 2003
• 3 CHEONG, K.S., "λ-Calcul" Seoul, Coree 20 (20): 45-64, 2004
• 4 STEEDMAN, M., "Type-Raising and Directionality in Combinatory Grammar" Universite de Philadelphie 1991
• 5 SHAUMYAN, S. K., "Two Paradigms Of Linguistics: The Semiotic Versus Non Semiotic Paradigm" 1998
• 6 BISKRI, I., "The operational annotation and the analysis of the correlative coordination in French, In Proceedings of the 2007 FLorida Artificial Intelligence Society" AAAI Press 2007
• 7 SHAUMYAN, S. K., "The goals of linguistic theory and applicative grammar, Mathematiques et sciences humaines, Tome I"
• 8 STEEDMAN, M., "The Syntactic Process" MIT Press/Bradford Books 2001
• 9 LAMBEK, J., "The Mathematics of Sentence Structure" 65 : 154-165, 1958
• 10 NAM, G.S., "Syntaxe du cor?n contemporain, Edition Taehaksa, Seoul, Cor?"
• 11 HARRIS, Z., "Structures math?atiques du langage, Dunod, Paris"
• 12 CHA, J.W., "Structural disambiguation of morpho-syntactic categorial parsing for Korean" 1002-1006,
• 13 IM, H.B., "Semantique et syntaxe de la postposition -ul/lil, Hangukhak-nonchong 2, Universite de Kukmin, Seoul, Coree"
• 14 KANG, B.M., "Semantics and Pragmatics of Floating Quantifiers(ecrit en coreen)" 26 : 3-41, 2000
• 15 SON, H.G., "Repr?entation s?antico-cognitive des verbes de transfert, Th?e de Doctorat, Universit?" Paris-Sorbonne, Paris 2006
• 16 LEE,S.C, "Quantification and categorial grammar" 16 (16): 109-123, 2000
• 17 LAMBEK, J., "On the calculus syntactic types" 166-178, 1961
• 18 LEE, H.J., "Morphological Analysis of Irregular Conjugation in Korean with Micro Combinatory Categorial Grammar" 30 (30): 531-533,
• 19 SUNG, K.S., "L’expression casuelle et la signification des particules en coreen, Edition Wolin, Seoul, Coree"
• 20 DESCLES, J.-P., "Logique combinatoire et linguistique : La Grammaire Categorielle Combinatoire Applicative" (132) : 39-68, 1995
• 21 LEE, H.J., "Lexical Disambiguation for Intonation Synthesis:A CCG Approach" 103-118, 2005
• 22 KANG, B.M., "Les Grammaires Categorielles (ecrit en coreen), Institut de la culture coreenne de l’Universite Korea, Seoul, Coree"
• 23 DESCLES, J.-P., "Langages applicatifs, langues naturelles et cognition" Hermes 1990
• 24 HONG, J.S., "La Grammaire g??ative et les cas du cor?n, Les cas et les particules du cor?n, Wolin, S?ul, Korea"
• 25 BISKRI, I., "La Grammaire Cat?orielle Combinatoire Applicative dans le cadre de la Grammaire Applicative et Cognitive, Th?e de Doctorat" EHESS 1995
• 26 DESCLES, J.-P., "La Grammaire Applicative et Cognitive construit-elle des representations universelles?, LINX 48, Universite Paris X, 139-160, Paris"
• 27 LEE, S.H., "Korean Tough Constructions and Double Nominative Constructions" 2002
• 28 KANG, J.Y., "Grammaires Cat?orielles appliqu?s au cor?n en comparaison avec le fran?is, M?oire pour le Dipl?e de DESS , Universit?e Paris-Sorbonne, Paris"
• 29 CHA, E.W., "Etude de l’ordre des mots en coreen : centree sur l’insertion et la juxtaposition, Edition Thap, Seoul, Coree"
• 30 CHEONG, K.S, "Esprit clair et distinct : Logique et math?atiques, Kyowoo, S?ul, Cor?"
• 31 BOZSAHIN, C., "Deriving the Predicate-Argument Structure for a Free Word Order Language" 167-173, 1998
• 32 DESCLES, J.-P., "De la notion d’operation a celle d’operateur ou a la recherche de formalismes intrinseques" (76) : 5-32, 1981
• 33 CHO, H.J., "Coordinate Constructions in Korean and Parsing Issues in Combinatory Categorial Grammar, a thesis for the degree of Master of Engineering in the Department of Computer Science, Korea Advanced Institute of Science and Technology, Taejon, Korea, 1"
• 34 STEEDMAN, M., "Combinatory grammars and parasitic gaps, Working papers in cognitive science volume I : Categorial Grammar, Unification Grammar and Parsing, Edinburgh Univ."
• 35 CURRY, H., "Combinatory Logic, volume Vol 1" North-Holland 1958
• 36 CHO, H.J, "Combinatory Categorial Grammar for the Syntactic, Semantic and Discourse Analyses of Coordination in Korean" 27 (27): 448-462, 2000
• 37 STEEDMAN, M., "Combinators and Grammars, dans Oehrle et alii"
• 38 MOORTGAT, M., "Categorial Investigation, Logical and Linguistic Aspects of the Lambek calculus" Foris Publications 1988
• 39 OEHRLE,R.T., "Categorial Grammars and Natural Languages Structures" D. Reidel 1988
• 40 KANG, J.Y., "Categorial Grammar, Combinatory Logic and the Korean Language Processing" AAAI Press 2008
• 41 LEE, J.B., "Automatic Gene Ontology Extension and Terminology Analysis" 229-231, 2002
• 42 CHUNG, G., "Analyse des constructions adouble nominatif/accusatif par l’operation de restructuration en Coreen. Classification syntaxique des constructions a adjectifs songsang. These de Doctorat" Universite Marne-La-Vallee, Paris 2003
• 43 BISKRI, I., "Analyse de la coordination et de la subordination au moyen de la Grammaire Categorielle Combinatoire Applicative, Colloque Typologie et modelisation de la coordination et de la subordination, LACITO-ParisIII (UMR 7107, CNRS)"
• 44 SHAUMYAN, S. K., "A Semiotic Theory of Natural Language" Bloomington, Indiana Univ. Press 1987
• 45 HARRIS, Z., "A Grammar of English. Based on Mathematical Principles" John Wiley 1982