최한기(崔漢綺)와 벤자민 홉슨(Benjamin Hobson, 合信)의 만남: 신기천험(身機踐驗)을 중심으로 = The Meeting of Choi Han-gi and Benjamin Hobson: Focusing on Singi Cheonheom

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 최한기의 의학에 대한 이해를 신기천험을 중심으로 살펴보면서 최한기가 단순하게 홉슨의 의학서를 소개한 것이 아니라 서양의학을 긍정적 이해하고 수용하는 과정에서 주체적 모습을 가지고 있는 점에 주목한다. 최한기가 살았던 19세기의 한국사회는 급격한 변화를 겪으며 대내외적으로 많은 도전에 직면하였다. 하지만 최한기는 세상 사람들이 크게 같다는 그의 대동(大同)사상에 기초하여 타고난 지역에 따라 약간의 차이가 있지만 사람들은 같다고 보았다. 그래서 서로 도움이 되는 길을 찾는다고 생각하였다. 서구 열강의 침략 의도를 간파하지 못했다는 비판이 있지만 당대의 사상에 대한 비판적 토대 위에서 서양과학사상을 수용하였다. 이 연구에서 주목하고 있는 것은 ‘실학사상과 개화사상을 이어주는 가교자’ 최한기의 신기천험에 나타난 ‘서양의학서적의 중국어 번역자’인 벤자민 홉슨의만남이 근대전환기 메타모포시스 모습의 선례를 남긴 것이고 외래사상의 수용과변용의 현장이라는 밝히고자 시도라는 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines Choi Han-gi’s understanding of medicine by focusing on Shin Gi-cheon-heom, and focuses on the fact that Choi Han-gi did not simply introduce Hobson’s medical book, but rather took an active role in the process of positively understanding and accepting Western medicine. The 19th century Korean society in which Choi Han-gi lived experienced rapid changes and faced many challenges both domestically and internationally. However, Choi Han-gi believed that people in the world were largely the same, and that although there were some differences depending on the region they were born in, they were the same.
Therefore, he thought that they would find ways to help each other. Although there is criticism that he failed to see through the Western powers’ intention to invade, he accepted Western scientific thought on the basis of a critical foundation for the thought of the time. What this study focuses on is that the encounter between Choi Han-gi, a “bridge connecting Silhak thought and enlightenment thought,” and Benjamin Hobson, a “Chinese translator of Western medical books,” in Shin Gi-cheon-heom left a precedent for the metamorphosis of the transition period to modernity and attempted to reveal that it was a site of acceptance and transformation of foreign ideas.

참고문헌 (Reference)

• 1 구태환, "한국기독교박물관 소장 과학·기술 자료 해제" 172-174, 2009
• 2 김태완, "한국기독교박물관 소장 과학·기술 자료 해제" 225-, 2009
• 3 신하령, "한국기독교박물관 소장 과학·기술 자료 해제" 103-105, 2009
• 4 구태환, "한국기독교박물관 소장 과학·기술 자료 해제" 146-148, 2009
• 5 구태환, "한국기독교박물관 소장 과학·기술 자료 해제" 143-144, 2009
• 6 박태형, "최한기의 의학사상에 대한 연구" 원광대학교 1999
• 7 이규성, "최한기의 의학론에 관한 일고찰: 『身機踐驗』을 중심으로" 한국외국어대학교 2007
• 8 김용헌, "최한기의 기학과 실학의 철학" 예문서원 2020
• 9 金哲央, "최한기 편수 『身機踐驗』의 편집방법과 그의 氣 사상" 성균관대학교 동아시아학술원 45 : 101-117, 2004
• 10 최한기, "증보 명남루총서" 대동문화연구원 2002
• 11 김문용, "서양 의학의 수용과 신체관의 변화: 최한기의 『身機踐驗』을 중심으로" 동양고전학회 39 : 345-375, 2009
• 12 최한기, "명남루전집" 여강출판사 1986
• 13 김남천, "뒷골목 평양 잡기첩"
• 14 이종찬, "동아시아 의학의 전통과 근대" 문학과지성사 2004
• 15 이현구, "동서양 학문을 융합하여 지구촌 시대를 대비한 최한기" 민속원 2014
• 16 김선희, "『전체신론』에서 『신기천험』으로-서양 의학의 동아시아 유입과 신체에 관하 최한기 사유의 도전" 한국국제어문학회 84 : 37-77, 2020
• 17 전용훈, "19세기 조선 지식인의 서양과학 읽기" 역사비평사 81 : 247-284, 2007
• 18 최한기, "(국역) 신기천험, 1-2" 한국한의학연구원 2008