일제강점기 여성잡지의 일본어 음운 한글 표기 연구 ―『우리의가뎡』을 중심으로― = A Study on the Korean Notation of Japanese Phonemes in Women's Magazines During the Japanese Colonial Era －Focusing on "Our Home"－

국문 초록 (Abstract)

本稿は日帝強占期に発行された女性雑誌『우리의가뎡(私たちの家庭)』の日本語学習欄を対象にして、日本語音韻のハングル表記を考察したもので、その分析を通じて1910年代の日本語音韻に対する認識およびハングル表記の特徴を調べた。このため、1910年前後に発行された日本語学習書6種と『우리의가뎡』の日本語学習欄の日本語音韻ハングル表記を比較·対照した。雑誌の日本語音韻ハングル表記は、韓国語に対応する音素のないタ行のチとツ、そして濁音表記で多少差を見せたが、日本語学習書のハングル表記の範囲を大きく外れていない。 次に、日本語の例文のハングル表記は凡例に従うものの、現実の発音に近い表記を優先したことを確認した。 すなわち、文字転写表記法ではなく、実際の発音に従う音声転写表記法を優先したものである。これを通じて「朝鮮夫人と内地人の交流」のために連載した日本語学習欄の日本語音韻ハングル表記が、日本人との交流を通じて自然に朝鮮家庭に日本文化を浸透させ、日本で行われていた国民教育の対象を朝鮮夫人にまで拡張することを目的とした『우리의가뎡』の創刊背景に符合することが確認できた。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the Korean notation of Japanese phonemes in the Japanese language study section of the women's magazine "우리의가뎡-Our Home," published during the Japanese colonial era. It explores the perception of Japanese phonemes in the 1910s and the characteristics of Korean notation. To this end, I compared and contrasted six Japanese language study books published around 1910 with the phonetic notation used in the Japanese language study section of "Our Home." The Japanese phonetic transcription in the magazine displayed some differences, particularly in the representation of Japanese sounds that do not have corresponding phonemes in Korean and in the murky writing of the Japanese language. However, these differences remained largely within the scope of Korean writing as presented in Japanese study books. Additionally, it was observed that the Korean transcription of Japanese example sentences adhered to the legend but prioritized a notation that closely reflected actual pronunciation. In other words, the focus was on phonetic transcription according to real pronunciation rather than on literal character transcription. This analysis confirms that the Japanese phonetic Korean writing in the Japanese learning column, serialized to facilitate exchanges between Korean wives and the Japanese, aligns with the founding purpose of "Our Home." The publication aimed to subtly integrate Japanese culture into Korean families through these exchanges and to extend the reach of Japan’s national education to Korean wives.

참고문헌 (Reference)

• 1 황운, "한국 개화기 민간인 발행의 일본어 학습서에 관한 고찰" 한국일본어문학회 89 : 63-84, 2021
• 2 허지애, "일제강점기의 여성잡지"우리의가뎡"에 나타난 일본어교육" 대한일어일문학회 89 : 543-558, 2021
• 3 허지애, "일제강점기 여성잡지"日本婦人(朝鮮版)"의 일본어교육 연구" 대한일어일문학회 96 : 233-252, 2022
• 4 허지애, "일제강점기 여성잡지"家庭之友"의"國語講座"에서 보는 일본어교육" 한국일본문화학회 93 : 141-157, 2022
• 5 "역대한국어문법대계" 탑출판사 1985
• 6 "아단문고 미공개 자료 총서 2014" 소명출판 2014
• 7 주현희, "박중화의 한・일 학습서에 나타난 문법 기술 고찰-문자와 발음 및 음운 현상을 중심으로-" 한글학회 83 : 693-732, 2022
• 8 "두산백과"
• 9 성윤아, "개화기 일본어학습서 연구 –경성학당 일어잡지사"독습일어잡지"-" 한국일어교육학회 46 : 49-67, 2019
• 10 황운, "개화기 일본어 학습서 연구의 경향과 과제 –연구사 분석을 중심으로-" 한국일본어문학회 93 : 129-145, 2021
• 11 한중선, "韓國 開化期 日本語 學習書"日話獨習"에 관한 考察" 일본연구소 74 : 593-612, 2017
• 12 조래철, "捷解新語における日本語表記とハングル音注" 한국일본어문학회 39 : 131-144, 2008
• 13 이동욱, "『朝鮮偉國字彙』「倭語類解」의 일본어 연구 -한글 · 로마자 표기를 중심으로-" 한국일어일문학회 88 : 53-74, 2014
• 14 김명주, "20세기 전기 일본어 학습서의 일본어 한글 표기 연구" 한국어문학회 128 : 1-31, 2015
• 15 이준환, ""兒學編"일본어 어휘의 한글 표기와 국어와 일본어의 음운론적 대응 양상" 한국어학회 63 : 305-343, 2014
• 16 成？慶, ""倭語類解"에 記載되어 있는 日本語와 日本漢字音의 出處에 관한 硏究" 한국일본학회 53 : 93-120, 2002