한일 독립영화계, 최초의 조우에서 초연결 시대 상호연계까지 = From the First Encounter to the Interconnection of the Hyperconnected Era between Korean and Japanese Independent Film Industry

국문 초록 (Abstract)

한류 이전, 그리고 1998년의 일본대중문화개방이 있기 전부터 한일 영화계는나름의 교류를 해왔으며, 한일 독립영화계 또한 그 교류의 한 축을 이루어 왔다.
이미 1964년에 오시마 나기사가 한국을 방문해 한국 영화인들과 만났으며, 변영주 감독의 ≪낮은 목소리≫(1995)는 일본의 독립배급사를 통해 일본 극우 세력의 협박에도 불구하고 극장 개봉할 수 있었다. 그래서 본 논문은 그동안 주목받지못했던 독립영화에 초점을 맞춰 한일 영화교류를 주제로 조사, 연구한다. 이러한작업을 위해 먼저 한국과 일본 독립영화의 차이를 살펴보고, 한일 독립영화 교류의 시발점 및 전환점이 된 사례를 중심으로 연구한다.
1964년의 오시마 나기사의 사례에서부터 한국 독립영화 중 최초로 해외 배급을 했고 일본에서 개봉한 ≪낮은 목소리≫, 일본 독립영화에 한국 배우가 출연한 최초의 작품 ≪잠자는 남자≫(1996)을 비롯해 ≪한여름의 판타지아≫(2015), ≪최악의 하루≫(2016) 등 최근의 영화까지 훑어 내려간다. 한일 독립영화 교류는 일종의 연대감에서 시작되기도 했으며, 특정 목적을 위한 기획과 그 성과를내기 위해 이루어지기도 했다. 지속적으로 이루진 경우와 그렇지 않은 경우들도뒤섞여 있으며, 이는 사회정치적 상황에서 단절되거나 더욱 강하게 결속되어 이어오기도 했다. 이런 맥락에서 본 연구는 연계의 관점에서 한일 독립영화 교류를살펴본다. 그리고 합작 및 한일 배우 캐스팅 등의 사례뿐만 아니라 한국의 독립예술영화전용관과 일본의 미니시어터 간의 연대와 공동상영의 사례 또한 살펴본다.
이를 통해 한국과 일본 독립영화계의 연계를 통한 양국 독립영화의 확장 가능성을 타진한다. 그 가능성이란 공동제작 및 공동배급과 같은 산업적 연계와 확장을 넘어 텍스트와 그 의미, 그리고 수용의 확장 가능성을 포함하는 것으로, 초연결 시대라는 불리는 오늘날, 텍스트의 자유로운 이동과 변용에 관한 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 함충범, "한일 영화 교류⋅관계사" 한국학술정보 2021
• 2 김수남, "한국독립영화" 살림출판사 2005
• 3 이화정, "한국과 일본의 감독들, 독립영화의 상영과 배급에 대해 이야기하다" 2018
• 4 서성희, "한국 독립예술영화관은 지속 가능한가?"
• 5 남인영, "한국 다큐멘터리 영화의 배급과 해외 시장 개발을 위한 연구" 커뮤니케이션북스 2010
• 6 박경신, "플랫폼은 영화 다양성을 살릴까? : 코로나19로 초래된 영화시장의 플랫폼 변화와 영화 다양성 증진을 위한 법적 접근" (108) : 2020
• 7 영화진흥위원회, "커뮤니티 기반 영화관람문화 활성화 연구 - 초소형 시네마 및 대안적 상영활동 사례를 중심으로" 영화진흥위원회 2020
• 8 채경훈, "일본의 영화 산업과 독립영화 생태계" 영화연구소 12 (12): 265-296, 2019
• 9 김유표, "이 사람은... 아이유와 영화 찍은 일본 거장 감독, 이런 글 올렸다"
• 10 조재휘, "예술문화전용관과 시네필 문화의 미래" (109) : 2018
• 11 "보이지 않는 손 ③ “마치 東京의一隅”"
• 12 김은정, "문화생산 장의 자율성: 한국 독립영화의 경우" 한국문화사회학회 23 : 155-194, 2017
• 13 김재희, "독립영화제 줄줄이 취소… 영화의 ‘샘’이 마른다"
• 14 장건재, "독립⋅예술영화 국제공동제작 사례연구－한일합작 <한여름의 판타지아>를 중심으로－" 한국영상제작기술학회 1 (1): 165-186, 2015
• 15 최서진, "다양성영화 상영 공간 특성 연구 - 멀티플렉스 극장 사례를 중심으로" 글로컬문화전략연구소 (6) : 241-281, 2015
• 16 이정현 ; 정재형, "넷플릭스를 중심으로한 국내 OTT 시장의 현황에 따른 독립영화 발전 가능성 모색" 한국콘텐츠학회 20 (20): 375-385, 2020
• 17 "韓國의 現實 다룬 記錄映畵 ｢靑春의 碑石｣에 人氣"
• 18 "群馬県出資の映画 ｢眠る男｣『予想超すヒットに』地方の文化行政に新風)"
• 19 "県が出資 ｢眠る男｣さあ撮影 群馬出身の小栗監督＿映画"
• 20 日刊スポーツ, "池松壮亮主演 ｢アジアの天使｣95％韓流の日本映画｣"
• 21 シネマトゥデイ, "池松壮亮とオダギリジョーが兄弟役『 オール韓国ロケの石井裕也監督作 アジアの天使"
• 22 "映画鍋×第18回東京フィルメック 連携企画 シンポジウム、 ｢インディペンデント映画ってなんだ!? パート1⋅パート2｣"
• 23 コミュニティシネマセンター, "映画上映活動年鑑2020"
• 24 コミュニティシネマセンタ, "映画上映活動年鑑2019"
• 25 荒川志津代, "映画 泥の河に描かれた子ども像--その心的世界をめぐって" 56 : 2010
• 26 鄭榮蘭, "日韓文化交流の現代史 グローバル化時代の文化政策:韓流と日流" 早稲田大学出版部 2017
• 27 シネマトゥデイ, "日韓ミニシアターが連携!コロナ禍を経て深まる絆 - 映画で何ができるのか"
• 28 関原のり子, "日韓ミニシアターが映画同時上映観客や監督らが交流"
• 29 映画 新聞記者, "日本人女優の出演拒否は ｢まったくの嘘｣ シム⋅ウンギョン起用は ｢ぜひともで｣"
• 30 "新作 ｢眠る男｣の監督 小栗康平＿聞く"
• 31 沈念, "小栗康平の 伽倻子のために における在日朝鮮人表象" 103 : 2002
• 32 大島渚, "大島 渚著作集 第二巻 敗者は映像をもたず" 現代思想新社 2009
• 33 "人⋅自然『 ｢ある｣ことの価値』小栗監督 ｢眠る男｣の美と広がり) 群馬"
• 34 "五條ロケ『韓国映画ヒット ファン訪問 観光に活気"
• 35 "主體를 깎는 檢閱 – 日本의『前衛派監督』大島渚氏의 韓國映畫 및 俳優論"
• 36 "中之条町に自治大臣表彰『 まちづくりに顕著な功績』 ／群馬"
• 37 "アジアの ｢映画文法｣求めて『群馬県の映画 ｢眠る男｣製作現場訪ねる"
• 38 中野理惠, "すきな映画を仕事にして" 現代書館 2018
• 39 ドキュメンタリーマガジン neoneo, "【連載】開拓者(フロンティア)たちの肖像∼中野理惠 すきな映画を仕事にして∼第24話 text 中野理惠"
• 40 ドキュメンタリーマガジン neoneo, "【連載】開拓者(フロンティア)たちの肖像∼中野理惠 すきな映画を仕事にして∼第23話 text 中野理惠"
• 41 ドキュメンタリーマガジン neoneo, "【連載】開拓者(フロンティア)たちの肖像∼中野理惠 すきな映画を仕事にして∼第22話 text 中野理惠｣"
• 42 立田敦子, "【単独インタビュー】 アジアの天使 主演⋅池松壮亮がオール韓国ロケで得たもの"
• 43 조연경, "[인터큐] 최희서 “한일관계 의식보다 국격없는 영화로 소통했죠”"
• 44 정지혜, "[씨네스코프] 과연 최악의 여자일까?"
• 45 성상민, "[성상민의 문화뒤집기] 코로나 시대, 혹시 영화관에 가봤나요"
• 46 김완진, "[단독] CJ CGV 예술영화 아트하우스 파트 없앴다…조직 슬림화"
• 47 김혜리, "[김혜리의 영화의 일기] 영원한 여름"
• 48 정지혜, "[who are you] 아름다운 리시버"
• 49 야마다 다카코, "[Yamada’s VOM] “보여주면 바꿀 수 있지 않을까…” 영화로 맺어진 인연"
• 50 이주현, "Save Our Cinema 코로나19로부터 전국 독립예술영화관을 지켜요"
• 51 Osaka Asian Film Festival, "OAFF 2021 アジアの天使 / The Asian Angel メッセージ Message"
• 52 独立映画鍋, "NPO法人独立映画鍋主催×第18回東京フィルメックス連携企画 インディペンデント映画ってなんだ!?"
• 53 이주현, "8월의 밤, 우연의 순간들"