플레이밍의 관점에서 본 온라인 유사언어: 유사언어 유형과 언어의 공공성의 관계

국문 초록 (Abstract)

최근 악의적 댓글 등 인터넷 게시판의 사회적 문제점이 대두되는 가운데 온라인에서 언어 사용의 규범성, 윤리성을 요구하는 목소리가 커져 가고 있다. 본 연구에서는 온라인 유사언어를 기존의 언어 규범의 관점에서 이른바 플레이밍(flaming)으로 간주했던 시각을 극복할 것을 이론적으로 논하고, 유사언어의 사용여부는 선행하는 메시지의 규범적 측면과 관련이 있을 것이라는 문제의식을 증명하기 위해 실증적 자료를 수집해 분석하였다. 구체적으로는 게시물을 악성 댓글이나 플레이밍으로 규정할 수 있는 근거로서 언어의 공공성 개념을 적용해 메시지를 이루는 어휘의 규범성을 판단했고, 후행하는 유사언어의 유무 및 유형을 분석했다.분석결과, 온라인 메시지에 유사언어가 사용되었는지의 여부는 순정성, 공식성, 공손성, 공정성, 소통성 등 다섯 가지의 공공성 범주에서의 위반 사례와 관련이 있었다. 이 중 순정성, 공식성, 공손성, 소통성의 항목에서 위반점수가 높은 메시지일수록 유사언어가 사용된 경향성이 높은 것으로 나타났다. 이는 온라인의 새로운 표현 관행을 바라보는 시각이 긍정적이지 못한 세간의 이유를 부분적으로 설명해 주었다. 둘째로, 음성화기호, 구두점, 이모티콘등 유사언어의 종류에 따라 메시지의 공공성 위반과 어떤 관계가 있는지 살펴본 결과, 공식성, 공손성, 중용성의 항목에서 유사언어 유형 사이 위반 사례의 평균 차이가 있었다. 이는 유사언어가 얼마나 관행적으로 사용되는지의 여부 및 언어와의 관련 여부 등 음성화기호, 구두점, 이모티콘의 특성이 서로 다르기 때문에 발생하는 결과라고 하겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Paralinguistic expressions of on-line messages are visual surrogates of facial, vocal and behavioral cues in real life communications. This paper tried to examine a relationship between paralinguistic ex-pressions of Internet, such as emoticons, punctuations, and phonetic vo-calizations and six categories of publicness of on-line verbal messages. According to the results, authenticity, formality, politeness, im-partiality, communicability were statistically significantly related with presence of paralinguistic expressions. Those symbols were tended to be used when messages violated authenticity, formality, politeness, communicability. And the numbers of types of on-line paralinguistic ex-pressions(phonetic vocalizations, punctuations, emoticons) used were statistically related with formality, politeness, moderation of verbal messages. This fact might imply that traits such as the conventionality of use and the relationships with verbal languages of emoticons, punctua-tions, phonitic vocalizations were different.

목차 (Table of Contents)

• 1. 연구목적
• 2. 이론적 논의
• 1) 온라인 유사언어에 대한 상반된 시각
• 2) 유사언어의 종류와 언어의 공공성
• 3. 연구문제
• 4. 연구설계
• 1) 분석유목
• 2) 자료수집 및 분석절차
• 3) 코딩 및 코더 간 신뢰도
• 5. 분석결과
• 6. 연구결과의 논의
• 7. 결론 및 연구의 한계
• 참고문헌
• abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 김기석, "휴대전화 문자언어의 실태 분석과 국어 교육적인 방안" 14 : 67-97, 2001
• 2 노형남, "한국어 채팅 표현에 관한 연구" 8 (8): 107-137, 2000
• 3 이진성, "한국 대학생들의 맞춤법 오용 실태통신언어의 영향을 중심으로" 9 (9): 119-141, 2001
• 4 박동근, "통신언어의 유형에 따른 언어학적 기능 연구" 상명대학교 어문학연구소 (10) : 2001
• 5 한동완, "통신언어의 언어매체적 특성과 전망. in: 문학, 인터넷을 만나다" 2002
• 6 강길호, "통신언어의 공공성 평가지수 개발" 방송위원회 2007
• 7 이정복, "통신 언어로서의 호칭어 ‘님’에 대한 분석" 8 (8): 193-221, 2000
• 8 도효근, "통신 언어가 국어 생활에 미치는 역기능 연구" 어문연구학회 37 : 29-58, 2001
• 9 이정복, "통신 언어 문장종결법의 사회언어학" 한국사회언어학회 10 (10): 109-136, 2002
• 10 권연진, "컴퓨터 통신언어의 유형별 실태 및 바람직한 방안" 7 (7): 5-27, 2000
• 11 이정복, "컴퓨터 통신 속의 지역 방언. 새로운 세기의 언어와 문학" 1999
• 12 이정복, "컴퓨터 통신 분야의 외래어 사용" 8 (8): 61-79, 1998
• 13 이정복, "컴퓨터 통신 분야의 외래어 및 약어 사용 실태와 순화 방안. in: 외래어 사용 실태와 국민 언어 순화 방안" 국어학회 1997
• 14 전은진, "컴퓨터 통신 대화 연구" 한양대학교 2001
• 15 신종희, "중학생 PC통신 언어의 실태분석" 34 : 107-140, 2002
• 16 "중앙일보 1996년 6월 24일"
• 17 조찬식, "인터넷상에서의 언어사용에 관한 연구" 35 (35): 177-196, 2001
• 18 이정복, "인터넷 통신언어의 이해" 월인출판 2003
• 19 김영명, "인터넷 언어웨손의 실태와 문제점" (26) : 14-18, 2001
• 20 박현구, "온라인 환경의 이모티콘과 비언어 행위의 관계: 관계통제 기제로서의 이모티콘" 한국지역언론학회 5 (5): 273-302, 2005
• 21 이정화, "언어훼손 현황 및 정화를 위한 대책 방향" 정보통신윤리위원회 2001
• 22 이진성, "약자, 약어 및 통신어에 대한 고찰" 7 (7): 189-223, 1999
• 23 임태섭, "방송언어 정책을 위한 제언(I): 외래어" 35 : 254-276, 1992
• 24 박현구, "반어적 온라인 메시지에서 유사언어의 메타적 용법" 한국지역언론학회 8 (8): 207-238, 2008
• 25 이정복, "바람직한 통신언어 확립을 위한 기초 연구" 문화관광부 2000
• 26 "대한매일 2001년 7월 27일"
• 27 "경향신문 2000년 9월 5일"
• 28 이재진, "가상언론에서의 혐오언론의 문제" 6 : 104-146, 2000
• 29 Lea, M., "“Flaming” in computer-mediated communication: Observations, explanations, implications. in: Contexts of computer-mediated Communication" Harvester Wheatsheaf 89-112, 1992
• 30 Thompsen, P. A., "What’s fueling the flames in cyberspace: A social influence model. in: Communication and cyberspace: Social interaction in an electronic environment" Hampton Press 297-315, 1996
• 31 Colomb, G. C., "Visible conversation and academic inquiry: CMC in a cultural diverse classroom. in: Computer-mediated communication: Linguistic, social and cross-cultural perspectives" 203-222, 1996
• 32 Cosentino, V. J., "Virtual legality" 19 (19): 278-, 1994
• 33 Hancock, J. T., "Verbal irony use in face-to-face and computer-mediated conversation" 23 : 447-463, 2004
• 34 Herring, S. C., "Two variants of an electronic message schema. in: Computer-mediated communication: Linguistic, social and cross-cultural perspectives" J. Benjamins 81-106, 1996
• 35 Thompsen, P. A., "To be or not to be: An exploration of e-prime, copula deletion and flaming in electronic mail" 49 (49): 146-164, 1992
• 36 Walther, J. B., "The impacts of emoticons on message interpretation in computer-mediated communication" 19 (19): 324-347, 2001
• 37 Dvorak, J. C., "The flaming of Madison Ave" 14 : 22-, 1994
• 38 Dubrovsky, V. J., "The equalization phenomenon: Status effects in computer-mediated and face-to-face decision-making groups" 6 (6): 119-146, 1991
• 39 McArthur, T., "The Oxford companion to the English language" Oxford University Press 1992
• 40 Pollack, A., "Technology: Conference by computer" D2-, 1982
• 41 Rintel, E. S., "Strangers in a strange land: Interaction management on Internet Relay Chat" 23 : 507-534, 1997
• 42 Kiesler, S., "Social psychological aspects of computer-mediated communication" 39 (39): 1123-1134, 1984
• 43 Utz, S, "Social information processing in MUDs: The development of friendships in virtual worlds" 1 (1): 2000
• 44 Spears, R., "Social influence and the influence of the “Social” in computer-mediated communication. in: Contexts of computermediated communication" Harvester-Wheatsheaf 30-65, 1992
• 45 MacKinnon, R. C., "Searching for the leviathan in Usenet. in: Cybersociety: Computer-mediated communication and community" Sage 112-137, 1995
• 46 O’Sullivan, P. B., "Reconceptualizing “flaming” and other problematic messages" 5 (5): 69-94, 2003
• 47 Malinowski, B., "Phatic communion. in: Communication in face-to-face interaction" Penguin 1972
• 48 Carey, J., "Paralanguage in computer mediated communication" University of Pennsylvania 67-69, 1980
• 49 김봉섭, "PC통신에서의 언어폭력에 관한 연구" 경희대 대학원 1998
• 50 송민규, "PC통신 언어에서 나타나는 폐음절화의 경향" 24 : 39-57, 2001
• 51 차인태, "PC통신 언어분석" 8 (8): 75-91, 2001
• 52 Bernthal, K., "Online transmission of inflammatory remarks" 6 : 39-40, 1995
• 53 Witmer, D. F., "On-line smiles: Does gender make a difference in the use of graphic accents?" 2 (2): 1997
• 54 Walther, J. B., "Nonverbal cues in computer-mediated communication, and the effect of chronemics on relational communication" 5 : 355-378, 1995
• 55 Schrage, M., "Mr. Bozo, meet Miss Courtesy Worm" 31 : 37-, 1997
• 56 Parks, M., "Making Friends in Cyberspace" 46 (46): 80-97, 1996
• 57 Crystal, D., "Language and the Internet" Cambridge University Press 2001
• 58 Walther, J. B., "Interpersonal effects in computer-mediated interaction: A relational perspective" 19 : 52-90, 1992
• 59 Walther, J. B., "Interpersonal effects in computer-mediated interaction: A meta-analysis of social and antisocial communication" 21 : 460-487, 1994
• 60 Walther, J. B., "Impression development in computer-mediated interaction" 57 : 381-398, 1993
• 61 Lee, C., "How does instant messaging affect interaction between the genders?" The Mercury Project for instant messaging studies at Stanford University
• 62 Siegel, J., "Group processes in computer-mediated communication" 37 (37): 157-187, 1986
• 63 Korenman, J., "Group dynamics in an e-mail forum. in: Computer-mediated communication: Linguistic, social and cross-cultural perspectives" J. Benjamins 225-242, 1996
• 64 Tamosaitis, N., "Getting flamed isn’t funny" 1 : 207-208, 1991
• 65 Rubin, D., "Gender-typical style in written language" 26 (26): 7-40, 1992
• 66 Colley, A., "Gender-linked differences in the style and content of e-mails to friends" 21 (21): 380-392, 2002
• 67 Huffaker, D. A., "Gender, identity, and language use in teenage blogs" 10 (10): 2005
• 68 Ruble, D., "Gender development. in: Handbook of child psychology: Social, emotional, and personality development . 5th Ed., Vol. 3" Wiley 993-1016, 1998
• 69 Waseleski, C., "Gender and the use of exclamation points in computermediated communication: An analysis of exclamations posted to two electronic discussion lists" 11 (11): 2006
• 70 Winn, L., "Enacting gender identity in written discourse: Responding to gender role bidding in personal ads" 20 (20): 393-418, 2001
• 71 Wolf, A., "Emotional expression online: Gender differences in emoticon use" 3 (3): 827-833, 2000
• 72 Rice, R. E., "Electronic emotion: Socioemotional content in a computer-mediated communication network" 14 : 85-108, 1987
• 73 Thompsen, P. A., "Effects of pictographs and quoting on flaming in electronic mail" 12 (12): 225-243, 1996
• 74 Gurak, L. J., "Cyberliteracy: Navigating the Internet with awareness" Yale University Press 2001
• 75 Sproull, L., "Connections: New ways of working in the networked organization" MIT Press 1991
• 76 Walther, J. B., "Computer-mediated communication: Impersonal, interpersonal, and hyperpersonal interaction" 23 : 3-43, 1996
• 77 Tidwell, L. C., "Computer-mediated communication effects on disclosure, impressions, and interpersonal evaluations: Getting to know one another a bit at a time" 28 : 317-348, 2002
• 78 Walther, J. B., "Anticipated ongoing interaction versus channel effects on relational communication in computer-mediated interaction" 20 (20): 473-501, 1994
• 79 Scates, C., "A sociolinguistic study of male/female language in freshman composition" University of Southern Mississippi 1981
• 80 이정복, "10대 청소년들의 통신언어 사용과 문제점" 15 : 68-106, 2001