불교문학의 연구현황과 과제 = Progress on the study of Buddhist literature, and its future task

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In celebration of its 40th anniversary, the Korean Association forbuddhist studies held autumn symposium with topic of "40 year studyof Korean buddhism, its Achievements and assignments". this paper isa supplemented version of "Progress on buddhist literature studies andfuture tasks" presented in the symposium.
This paper will focus on current progress of Buddhist literature,its achievements and issues to be solved. Main contents for this paperare as follows:First topic will be definition of buddhist literature and currenton-going studies. Here, the three broad perspectives on buddhistliterature will be discussed. Meaning of Buddhist literature, categoryand as Korean literature. Also, current progress of Buddhist literaturewill be mentioned. Second topic to be discussed is current progress anddifferent types of approaches toward Buddhist literatures. Maincontents to be discussed here is different types of approaches towardcurrent studies, list of dated progress and achievements, and also trendof international research and unsolved issues. Also, in order to aid theoverall understanding of current development of study, time rangebetween 1950~1990 and 1991~2013 are labelled as 1st and 2nd periodrespectively, and each of the period has been further classified per eraand per key historical figure. Based on this, achievements so far andissues to be debated has been suggested. For the study trend of theworld, achievements and future goals are mentioned based on the cases from Japan, China, Germany, and USA.
As a result of this analysis, It could be noticed that, since theinterest on the essence of Buddhist literature or the relationship betweenbuddhism and literature has arisen, studies and debates on the topichas shown significant increase in quantity. However, quite a largeproportion of this area still remain untapped due to the lack ofacademic interest. Especially in-depth study on translated Buddhistcanonical literatures (sūtras), annotations on sūtras, and tales linkedwith sūtras are one of the assignments awaiting to be solved. Whensuch assignments are examined and inquired into by professionalscholars, Buddhist literature will always remain with us as the livingmessage of buddha.

국문 초록 (Abstract)

한국불교학회는 2013년 올해로 창립 40주년을 맞이하여 ‘한국불교학 40년, 그 연구 성과와 과제’라는 대주제를 가지고 추계학술대회를 개최하였다. 본 논문은 이 학술대회에 발표한 ‘불교문학의 연구현황과 과제’를 수정 보완한 것이다.
본 연구에서는 논의의 범위를 그동안 불교문학의 연구 현황과 성과, 과제를 소개하는 데 그 의의를 둔다. 본 논문의 구성은 다음과 같다.
먼저 첫 번째로 다룰 주 내용은 불교문학의 정의와 연구현황 개관이다. 여기서는 크게 3가지 측면인 불교문학의 의미, 범주와 국문학에서 분류한 불교문학, 그리고 지금까지 불교문학의 연구현황개관과 성과에 대하여 살폈다. 두 번째로 언급할 주 내용은 불교문학의 연구현황에 대한 접근방법과 연구 성과 및 과제이다. 여기서 중점적으로 다룰 주 내용은 연구현황에 대한 접근방법, 시기별 연구 현황과 성과, 그리고 해외의 연구동향과 앞으로의 과제이다. 또한 세부적으로는 전체적인 불교문학연구현황을 이해하는데 도움이 되도록 하기 위해서, 시대를 1950부터 1990년까지를 1차시기로, 1991년부터 2013년 현재까지를 2차시기로 구분하여 시대별, 인물별로 나누어 살펴보았다. 이것을 토대로 그동안의 연구성과와 앞으로의 과제를 제시해보고, 또한 해외의 연구동향은 일본과 중국, 독일, 미국의 사례를 중심으로 연구현황과 연구 과제를 언급하였다.
그 결과 불교와 문학의 관계나 불교문학의 본질에 관해서 관심을 가지기 시작한 이래, 그동안 불교문학에 대한 논의가 양적으로 상당한 괄목할만한 성장을 이루어왔다는 것을 파악할 수 있었다. 하지만 그럼에도 불구하고 학문적 관심이 주어지지 않아 아직까지 미개척지로 남아 있는 영역도 의외로 많다는 것을 알 수 있었다. 특히 불전의 번역문학과 불전주석문학, 그리고 불교경전을 연계로 한 문헌설화에 대한 연구와 불교문학비평연구는 불교문학의 과제라고 하겠다. 그러므로 이러한 과제들이 전문적인 연구자에 의해 학문적 연구와 연계될 때 불교문학은 살아있는 붓다의 메시지로써 우리 곁에 항상 머물러 있을 것이라고 생각한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김용태, "화엄사상의 문학적 접근, In 禪的상상력과 문예비평-김용태 평론집" 1995
• 2 김무숙, "화엄경의 문학적 검토, In 동의어문론집 제11집" 1998
• 3 강기선, "화엄경의 문학성 연구" 운주사 2013
• 4 윤병렬, "헤르만 헤세의 싯다르타와 자아의 존재" 한국하이데거학회 2010
• 5 송은경, "헤르만 헤세의 소설에 나타난 물의 상징 : 『수레바퀴아래서』『클라인과 바그너』『싯다르타』『유리알유희』를 중심으로" 충남대학교 교육대학원 2001
• 6 황패강, "향가․고전소설관계 논저목록" 단대출판부 1984
• 7 이진오, "한국불교문학의 연구" 민족사 1997
• 8 박찬두, "한국불교문학연구자료목록집" 한국불교문학사연구회 1991
• 9 한국문학연구소, "한국불교문학연구(상․하)" 동국대학교 출판부 1988
• 10 인권환, "한국불교문학연구" 고려대학교출판부 1999
• 11 홍기삼, "한국불교문학론, In 한국불교문학연구 상" 동국대학교출판부 1988
• 12 김무숙, "한국 불교소설의 『화엄경』 수용 양상 연구" 東亞大學校 大學院 1999
• 13 이철교, "한국 불교관계논저 종합목록 하" 고려대장경연구소출판부 2002
• 14 조명화, "중국불교의 전기문학" 한국불교학회 (16) : 1991
• 15 조명화, "중국불교의 유기문학" 서원대학교 인문과학연구소 (2) : 1993
• 16 조명화, "중국불교의 송찬문학" 동국대학교 불교문화연구원 2011
• 17 왕효평, "중국불교문학연구적현상여전망" 동국대한국문학연구소 23 : 2000
• 18 진명순, "일본에서의 불교와 근대문학의 관련성" 인하대학교 한국학연구소 2008
• 19 오쿠보 료준, "일본불교문학의 이해" 동국대학교 출판부 2006
• 20 阪口玄章, "일본불교문학서설" 계문사 1935
• 21 한재용, "일본고전문학의 불교사상적경도연구" 경남대학교 교육대학원 6 : 1992
• 22 김선화, "일본고전문학에 나타난 여성과 불교에 관한 연구" 한국일본어문학회 2008
• 23 조기호, "일본 근대문학과 불교" 한국일본어문학회 10 : 2001
• 24 사재동, "월인석보의 불교문화학적 연구" 중앙인문사 2006
• 25 정천구, "원형석서(하)" 씨아이알 2010
• 26 헤르만 헤세, "싯다르타" 부북스 2013
• 27 황패강, "신라불교설화연구" 일지사 1975
• 28 김운학, "신라 불교문학 연구" 현암사 1976
• 29 박찬두, "시적 상상력과 십육관법에 관한 비교" 동국대학교 1986
• 30 이동하, "서양 문학과 동양 정신의 만남 : 헤르만 헤세의‘싯다르타’" 2010
• 31 이범교 역해, "삼국유사의 종합적 해석" 민족사 2005
• 32 김잉석, "불타와 불교문학, In 한국불교문학연구" 동국대학교출판부 1988
• 33 강기선, "불전에 나타난 문학적 비유" 동아시아불교문화학회 (9) : 129-170, 2012
• 34 조명화, "불교와 중국문학" 서원대학 23 : 1989
• 35 정규복, "불교와 중국문학" 건국대학교 중국문제연구소 10 : 1991
• 36 염상섭, "불교와 문학" 불교사 (84~85) : 1931
• 37 박찬두, "불교문학이란 무엇인가, In 불교문학이란 무엇인가" 동화출판사 1991
• 38 박찬두, "불교문학이란 무엇인가" 동화출판사 1991
• 39 박찬두, "불교문학의 이론적 연구" 동국대학교 1986
• 40 김운학, "불교문학의 이론" 일지사 1981
• 41 홍윤식, "불교문학연구입문(산문․민속편)" 동화출판공사 1991
• 42 이상보, "불교문학연구입문 : 율문·언어편" 동화출판공사 1991
• 43 홍성복, "불교문학과 사회참여" 월간불교사 (487) : 1996
• 44 이만, "불교문학과 사상 : 문학을 위한 불교언어와 사상" 부흥기획 출판부 2001
• 45 동국대학교 한국문학연구소, "불교문학과 불교언어" 이회문화사 2002
• 46 정우영, "불교문학 연구의 모색과 전망" 도서출판 역락 2005
• 47 사재동, "불교계 서사문학의 연구" 중앙문화사 1996
• 48 사재동, "불교계 서사문학의 연구" 어문연구회 12 : 1983
• 49 한국문학연구소, "불가의 글쓰기와 불교문학의 가능성" 동국대학교 출판부 2010
• 50 인경, "부처님 탄생설화가 갖는 종교적 상징성-대승불교의 불전문학을 중심으로" 법련사 (221) : 1999
• 51 송규흠, "보현십원가의 상징어와 상징구조" 영남대학교 1991
• 52 윤후명, "변혁을 위하여-불교문학, 새로운 지평 열어야" 선학원 (151) : 2008
• 53 김용태, "반야의 문학적 의미" 현대문학 (125) : 1965
• 54 류황태, "미국의 불교 붐" 한국동서비교문학학회 (6) : 37-58, 2002
• 55 황종연, "미국에서의 불교문학연구" 월간불교사 (435) : 1992
• 56 릭 필즈, "미국불교사" 운주사 2009
• 57 강지수, "문학과 철학의 만남" 믿음사 2000
• 58 장경렬, "무無에 대한 사색과 탐구의 흔적을 찾아서: 미국의 불교 문학에 대한 하나의 단상" 불교문예출판부 18 (18): 2012
• 59 노혜옥, "독일문학에 있어서 불교와 중국" 한국독어독문학회 (31) : 1984
• 60 홍기삼, "독일 불교문학의 사적 검토" 월간불교사 434 : 1991
• 61 배규범, "게송의 연원과 문학성" 백련불교문화재단 10 : 2000
• 62 이석학, "賢愚經에서 西遊記까지: 一佛敎 ‘기원정사’ 모티프의 중국서사문학에서의 변화 과정" 서울한국중국소설학회 2011
• 63 高橋新吉, "禪と文學" 寶文館 1970
• 64 見理文周, "現代佛敎文學入門" 法藏館 1983
• 65 永井義憲, "日本文學と佛敎文學" 長柄町 1977
• 66 佐藤繁樹, "日本佛敎文學硏究의 現況과 展望" 東國大學校 韓國文學硏究所 23 : 2000
• 67 橘純孝, "日本中世佛敎と佛敎文學の展開" 17 : 1952
• 68 佐藤繁樹, "日本 佛敎文學 硏究의 現況과 展望" 東國大學校 韓國文學硏究所 23 : 2000
• 69 普慧, "南朝佛敎與文學" 中華書局 2002
• 70 강기선, "十二分敎의 수사기법과 붓다의 교화방법" 동아시아불교문화학회 (14) : 157-181, 2013
• 71 勝又俊敎, "佛敎文學集" 東京筑摩書房 1961
• 72 萬長春, "佛敎文學辭典" 常春樹書坊 1986
• 73 佛敎文學硏究會, "佛敎文學硏究 第3集" 法藏館 1965
• 74 深浦正文, "佛敎文學物語" 東林書房 1933
• 75 小野玄妙, "佛敎文學槪論" 甲子社書房 1925
• 76 深浦正文, "佛敎文學槪論" 永田文昌堂 1970
• 77 大久保良順, "佛敎文學を讀む" 講談社 1986
• 78 藤井智海, "佛敎文學の意義とその本質" 日本印度學佛敎學會 10 (10): 1962
• 79 紀野一義, "佛敎文學の古典 上下" 有斐閣 1979
• 80 伊藤博之, "佛敎文學の原典" 勉誠社 1994
• 81 化岡大學, "佛敎文學 : 心のふるさと" 化岡大學 1987
• 82 山邊習學, "佛敎文學" 大東出版社 1931
• 83 雲井昭善, "佛傳｣と｢佛傳文學｣: 第四十三回 佛敎文化講演會記錄" 龍谷大學佛敎文化硏究所 33 : 1994
• 84 加地哲定, "中國佛敎文學硏究" 同朋舍 1965
• 85 丁敏, "中國佛敎學術論典: 佛敎譬喩文學硏究" 佛光山文敎基金會 2004
• 86 王曉平, "中國 佛敎文學 硏究의 現況과 展望" 東國大學校 韓國文學硏究所 23 : 2000
• 87 丁敏, "中国佛教文学的古典与现代 : 主题与叙事" 岳麓书社 2007
• 88 정천구, "『삼국유사』와 중·일 불교전기문학의 비교연구" 서울대학교 대학원 2000
• 89 안태희, "Hermann Hesse의 작품 「Demian」과 「Siddhartha」에 나타난 인간적 갈등 연구" 漢陽大學校 敎育大學院 1995
• 90 尹兌鉉, "<보현십원가>의 배경과 문학적 성격 연구" 東國大學校 大學院 1996
• 91 三井光彌, "(獨逸文學に於ける)佛陀及佛敎" 第一書房 1935