이효석 소설과 서양 고전음악의 상호매체성 = Intermediality between Literature and Classical Music in Yi Hyo-seok’s Literary Works

국문 초록 (Abstract)

일제강점기 문학과 다른 장르의 예술 사이의 상호매체성에 대해서는, 주로 구인회 작가들을 중심으로 많은 연구가 이루어지고 있다. 문학과 미술 영역 사이의 기법 공유와 서사 창작에의 영향은 상대적으로 연구가 활성화되어 있는데, 또다른 예술영역이라 할 수 있는 음악과 문학의 상호매체성 영역에서는 이상이나 이효석 등 특정 작가의 소설 세계에서 음악이 전체적으로 의미하는 바에 대한 연구가 있을 뿐, 소설에 나온 서양 고전음악의 구체적 악곡과 부분의 특정, 이효석의 감상 경험, 이에 따른 서사적 창작에의 관련성이 자세하게 분석되지는 않았다. 이러한 문제의식 하에 서양 고전음악에 조예가 깊었던 작가 이효석의 소설과 음악의 상호매체성의 구체적 양상을 음악학적 분석을 참조하여 규명하고자 하였다.
연구 결과, 『화분』에서는 악곡의 템포 변화나 특정 악기 소리를 유비적 방식으로 언어화함으로써 등장인물의 내면 심리를 생생하게 묘사하거나 운명을 예지하는 복선으로 사용하고 있다. 또 「여수」, 「푸른 탑」에서는 작곡가의 전기적 사실로부터 비롯된 정조를 곡의 대표적 심상으로 서사 속에서 형상화하고 있다. 『벽공무한』에서는 베토벤 5번 교향곡의 악장별 템포 및 조성 변화로부터 일반적으로 추론되는 ‘운명-투쟁-승리’라는 구조가 등장인물들 각각의 삶의 행로와 겹쳐지도록 설정하고 있어, 악곡이 전체 이야기의 구조를 함축하는 일종의 미장아빔적 설정을 보이고 있다. 이와 같은 연구 결과는 한국문학과 음악의 상호매체성의 구체적 방식을 논증하고, ‘언어’와 ‘소리’라는 서로 다른 매체 사이를 가로지르는 교차적 상상력의 발현 양상의 일환을 밝혔다는 점에서 의미가 있다고 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, I examined intermediality between Yi Hyo-seok’s novels and classical music. There are many studies on intermediality between literature and other arts such as paintings and architecture especially focused on ‘Gathering of Nine People(구인회)’ authors. The relationship between literature and music has not been studied deeply relative to the area of paintings, which the results showed sharing aspects of technique such as multiple viewpoint in short stories and paintings, and studies on the meaning of music in Yi’s novels were existing now. Therefore, I examined specific aspects of intermedialitat between Yi’s novels and classical music by referring to the concepts of musicology in this article.
The results showed that Yi used specific works describing character’s inner feeling or as a foreshadow prognosticating character’s destinies in Pollen (『화분』), by focusing on tempo changes or tones of musical instruments in specific works. He also used intertextuality between composers such as Chopin and Beethoven’s biological facts in A Travels’s Melancholy (「여수(旅愁)」)and A Green Tower (「푸른 탑」) In Infinite Blue Sky(『벽공무한』), Beethoven’s 5th symphony played a role as Mise en abyme, which implied same plot structure showed ‘meeting destiny-struggle-victory’. The meaning of this article is that describing specific aspects of intermediality between literature and music, how imagination based on sound and language intersected each other.

참고문헌 (Reference)

• 1 김인수, "합이빈 악단소식 하르빈 교향악단 (完)"
• 2 "하르빈 교향악단"
• 3 "프로방송"
• 4 김용덕, "폴란드 균형 외교 정책과 2차 대전과의 상관관계 연구" 동유럽발칸연구소 21 : 213-240, 2008
• 5 김미영, "큐비즘으로 본 이상의 문학 - 「十二月 十二日」과 「지도의 암실」을 중심으로" 한국현대문학회 (50) : 187-231, 2016
• 6 이경분, "중일전쟁 시기 동아시아 교향악단 교류: 하얼빈교향악단의 일본연주여행과 경성연주회(1939)를 중심으로" 아시아연구소 7 (7): 117-148, 2018
• 7 "전쟁이냐! 평화냐! 재경외인(在京外人)들의 구주대전 회고담"
• 8 정실비, "일제 말기 이효석 소설에 나타난 고향 표상의 변전(變轉)" 한국근대문학회 (25) : 35-68, 2012
• 9 이효석, "이효석 전집 8" 창미사 2003
• 10 전우형, "이효석 소설의 할리우드 표상과유럽 영화라는 상상의 공동체" 대중서사학회 (30) : 469-504, 2013
• 11 윤대석, "이효석 소설에서의 음악 -통(융)합적 교양의 가능성과 한계" 인문과학연구소 36 (36): 13-37, 2015
• 12 조은주, "이상 문학과 창조적 음악 정신" 한국현대문학회 (49) : 113-141, 2016
• 13 웨인 D. 보먼, "음악철학" 까치 2011
• 14 로베르 주르뎅, "음악은 왜 우리를 사로잡는가" 궁리 2002
• 15 루돌프 E‧ J, "음악심리학" 학지사 2001
• 16 서은주, "음악과 문학의 상호예술성 미학 (Ⅰ) - 페르디낭 리옹의 리브레토 '카르디약' 연구" 한국독일어문학회 24 (24): 44-61, 2016
• 17 이효원, "연대순으로 살펴본 미장아빔의 이론과 구조" 현대영상문화연구소 2 : 115-150, 2021
• 18 이미나, "식민지 근대 문학에 나타난 ‘음악’의 의미 고찰 - 계몽·개화로서의 ‘음악’과 미적 근대성의 실현" 사단법인 한국문학과예술연구소 (39) : 97-134, 2021
• 19 고사카 유코, "쇼팽" 음악세계 2017
• 20 고지아, "베토벤 피아노 소나타 op. 27, no. 2의 분석연구" 원광대학교 2018
• 21 나성인, "베토벤 아홉 개의 교향곡" 한길사 2018
• 22 피종호, "문학의 탈경계와 상호예술성" 아카넷 2009
• 23 이창복, "문학과 음악의 황홀한 만남" 김영사 2011
• 24 김미영, "근대 한국문학과 미술의 상호작용" 소명출판 2013
• 25 서재길, "『방송지우』와 일제 말기 방송소설" 민족문학사연구소 22 : 387-409, 2003
• 26 송민호, "‘이상’이라는 현상" 예옥 2014
• 27 임태훈, "‘음경(音景)’의 발견과 소설적 대응-이효석과 박태원을 중심으로" 성균관대학교 2008
• 28 김은형, "Pyotr Il'yich tchaikovsky의 발레모임곡 「Nutcracker Op. 71a」 중 divertissement의 분석 연구" 이화여자대학교 교육대학원 2003
• 29 이승선, "2차 세계대전 전후에 나타난 폴란드 음악의 양상" 한국음악학회 34 : 197-220, 2005
• 30 오경근, "1차 세계대전과 폴란드" 한국중동부유럽학회 4 (4): 373-396, 2002