근대 초기 한국과 베트남의 과학 담론 수용 양상과 대비적 특질 - 학술지와 잡지 수록 글들을 중심으로 = The acceptance aspects and contrast features of the scientific discourse in Korea and Vietnam in the early modern period - Concentrate on articles in journals and academic articles in the early modern period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research tried to investigate in detail the issues of the modernization process in Asia countries which have gone through the colonial period by means of analysing and comparing the aspects accepting the modern scientific discourse of The West in Korea and Vietnam in the early modern period. For this purpose, articles about scientific discourse and knowledge in the journals of academies and associations under the Korean Empire were compared to articles in Nam Phong general journal of Viet Nam. As a result, people said that the destructive power of the modern scientific discourse led to a logic of the suitability for self-denial and dominance with people in two Asia countries which were colonies in the past. In the context of the Korean Empire in danger of becoming a colony, intellectuals exposed to modern education have actively given modern scientific discourses as an essential factor for the development of a modern independent nation. When Viet Nam went through the middle of the colonial period, the criticism of France – the governing country was prohibited and scientific speechs were spreadly conducted in order to propagate and comply with the Governor's policy publicly.

국문 초록 (Abstract)

본고는 한국과 베트남의 근대 초기 서구 근대 과학 담론의 수용 양상을 대비적으로 살펴봄으로써 식민지시기를 거친 아시아 각국의 근대화 과정의 문제점을 구체적으로 살펴보고자 하였다. 이를 위하여 대한제국 시기의 학회 및 협회지에 수록된 과학 담론 및 지식 관련 글들과 베트남의 종합 잡지 매체인 『남풍』에 수록된 글들을 비교하였다. 그 결과 근대 과학 담론이 지닌 파괴력은 식민지로 전락한 아시아의 양국민들에게 자기부정과 지배에 대한 순응논리로 이어지고 있다는 사실을 확인할 수 있었다. 식민지로 전락할 위기에 처한 대한제국의 상황 속에서 근대 교육에 노출된 지식인들은 근대 과학 담론을 독립적인 근대 국가로의 발전에 필수적인 요소로 이해하여 적극적으로 소개하였고, 식민지 중기에 접어든 베트남의 경우 지배국인 프랑스에 대한 비판은 제거된 채 총독부의 정책에 대한 홍보와 순응이라는 목적을 위해 과학 담론을 전파하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 Đỗ Vạn Khoảnh, "위생학-Vệ sinh học" (31) : 1920
• 2 Vạn Khoảnh, "위생. 실용-Vệ sinh thực hành" (33) : 1920
• 3 팜흐우쭝 ; 문한별, "식민지시기 한국과 베트남의 대중종합잡지의 특성 연구 -『삼천리』와 『남풍』의 비교를 중심으로-" 한국문학이론과비평학회 25 (25): 319-342, 2021
• 4 이명섭, "서북학회월보"
• 5 박한영, "서북학회월보"
• 6 드엉 꽝 함, "베트남 문학사" 문학출판사 2019
• 7 김성근, "근대 일본의 서양학문 수용과 ‘학역(學域)’의 형성-자연과학과 인문･사회과학의 분리를 중심으로" 한국동서철학회 (99) : 191-216, 2021
• 8 金英哉, "科學의 急務" 1908
• 9 Nguyễn Khắc Hanh, "Khảo cứu về thuốc nam-베트남 약초에 대해" (30) : 1919
• 10 Đỗ Uông, "Giống muỗi truyền bệnh sốt rét-말라리아를 매개하는 모기" (69) : 1922