1930년대 박동진과 홍윤식의 서양 근대건축운동 인식 = The Modern Movement in Architecture in the West Perceived by Park Dongjin and Hong Yunsick in the 1930s

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this research is to investigate Korean architects’ perception of the Modern Movement in architecture in the West during the Japanese colonial period, by analyzing two Korean publications in the 1930s: Park Dongjin’s ‘Present Architectural Tendency’ (Dong-A Ilbo, March 1931) and Hong Yunsick’s ‘Trend in the Thought of Moderne Baukunst’ (Chogwang, September 1937). As a result of the investigation, it is confirmed that the two men welcomely accepted the universal modernity, regarding the rational and functional - rather than subjective expressions of the individual - as the key to modern architecture. Although their perception of the Modern Movement in Western architecture was inevitably superficial due to the limited condition of the Japanese colonial period in Korea, there was an obvious advancement in the latter’s perception from the former’s, reflecting the progress in knowledge of it over the six and a half years between the two. Therefore, it is argued that their 1930s’ writings are meaningful as the first Korean publications that illustrate how Korean architectural circles perceived the contemporary architectural movement in the West.

국문 초록 (Abstract)

본고는 1930년대 출판된 박동진의 「現代建築의 趨勢」(『동아일보』, 1931.3)와 홍윤식의 「近代建築藝術思想의 動向」(『조광』, 1937.9)을 비교 고찰하여 일제강점기의 조선 건축계가 당시 진행 중이던 서양 근대건축운동을 어떻게 인식했는지 이해하는 것을 목표로 한다. 연구 결과 두 사람 모두 근대건축운동의 핵심이 개인의 주관적 표현보다 근대 보편의 합리성과 기능성에 있음을 파악하고 긍정했음을 알 수 있었다. 여러 차이에도 불구하고 둘은 공히 근대건축의 출발점을 비엔나의 오토 바그너에서 찾았고, 독일의 ‘국제건축’을 기본 좌표로 삼았다. 둘 다 르코르뷔지에를 높이 샀지만 홍윤식에게는 그에 대한 비판성도 엿보인다. 일제강점기라는 시대적 제약 속에 두 사람의 서양 근대건축운동 인식이 피상적일 수밖에 없었지만, 6년여의 간격을 둔 홍윤식에게는 일정 정도 인식의 진전이 확인된다. 1930년대 박동진과 홍윤식의 글은 서양 근대건축운동에 대한 조선 건축계의 지적 바탕을 보여주는 최초의 글로서 의미가 크다고 하겠다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박동진, "우리 住宅에 對하야 (1)∼(16)"
• 2 김현섭, "르코르뷔지에를 만나다" 안양문화예술재단 2018
• 3 김현섭, "건축수업:서양 근대건축사" 도서출판 집 2016
• 4 김현경 ; 유대혁 ; 황두진, "건축가 이훈우에 대한 연구" 한국건축역사학회 29 (29): 37-50, 2020
• 5 大岡實, "高等建築学第2巻: 西洋東洋建築様式" 常磐書房 1935
• 6 尹仁石, "韓國における近代建築の受容及び發展過程に關する硏究" 東京大學 1990
• 7 고유섭, "露西亞의 建築"
• 8 홍윤식, "近代建築藝術思想의 動向"
• 9 濱岡周忠, "近代建築思潮" 洪洋社 1924
• 10 "米國留學 갓든 同胞靑年 各大學出身 七名이 不日歸國"
• 11 박길룡, "現代와 建築 (1)∼(4)"
• 12 박길룡, "機能 100%의 建築形態"
• 13 "朴祥燁 洪胤植 兩氏 米國留學"
• 14 박동진, "朝鮮住宅改革論"
• 15 박동진, "曲線과 建築美"
• 16 勝原基貴, "昭和戰前期における岸田日出刀の‘建築計画’の講義方針とその理論的特質" (702) : 2014
• 17 藤森照信, "日本の近代建築(下)" 岩波書店 1993
• 18 藤岡洋保, "日本の建築雑誌に示されたミース・ファン・デル・ローエの評価" (418) : 1990
• 19 고유섭, "新興藝術, 特히 尖端을 가는 建築에 對하야(1)∼(4)"
• 20 박동진, "戰時下 住宅과 燃料問題"
• 21 安昌模, "建築家 朴東鎭에 關한 硏究" 서울大學校 大學院 1997
• 22 홍윤식, "住宅地 選擇槪論"
• 23 "今春의 合格者: 專門과 中等校 및 螢雪의 積功 各專門校卒業生"
• 24 藤島亥治郎, "ワグネル以後: 近代建築ノォトの序" 4 (4): 1925
• 25 Henry-Russell Hitchcock, "The International Style: Architecture since 1922" Norton 1932
• 26 Walter Gropius, "Scope of Total Architecture" Collier Books 1960
• 27 Office of Strategic Services, "Richard Y. Hong: OSS Personnel Files, 1941-45" OSS 1944
• 28 Nikolaus Pevsner, "Pioneers of the Modern Movement:from William Morris to Walter Gropius" Faber & Faber 1936
• 29 Harry Francis Mallgrave, "Otto Wagner, Modern Architecture" The Getty Center for the History of Art and the Humanities 1-51, 1988
• 30 Walter Gropius, "Internationale Architektur (Bauhaus bücher 1)" Langen 1925
• 31 Ken Tadashi Oshima, "International Architecture in Interwar Japan, Seattle" University of Washington Press 2009
• 32 Chosen Christian College, "CHOSEN CHRISTIAN COLLEGE BULLETIN 1937-1938" Chosen Christian College 1937
• 33 김현섭, "1930년대 초 고유섭의 ‘현대 신흥건축’ 인식" 한국건축역사학회 31 (31): 47-58, 2022