한국 한자음을 통해 보는 止蟹攝 合流의 開合 차이 = An Analysis of the Differences in the Merging of Open and Closed Rhymes in the ‘Zhi’ (止) and ‘Xie’ (蟹) Rhyme groups Observed in Sino-Korean Pronunciations of Chinese Characters

국문 초록 (Abstract)

중국어 역사적으로 韻母의 합류는 攝을 중심으로 이루어졌으며 開合의 차이는 일반적으로 韻母의 합류에 영향을 미치지 않는다. 그러나 中原音韻 齊微 韻을 보면 중고 止蟹攝韻의 합류에는 開合의 차이가 영향을 미쳤던 것으로 보인다. 이에 본고에서는 한국 한자음의 역사 층위 분석을 통해 止蟹攝韻의 합류에 開合의 차이가 어떤 영향을 미쳤는지 분석해 보고자 했다.
분석 결과, 蟹攝 1等 開口韻의 경우 일부 咍韻(*əi)의 韻母가 ‘ㅐ’인 것을 통해 ‘*əi > *ɑi’의 합류가 이뤄졌다는 것을 알 수 있었다. 반면에 合口韻의 경우모든 泰韻(*uɑi)의 韻母가 ‘ㅚ’인 것을 통해 ‘*uɑi > *uəi’의 합류가 이뤄졌다는것을 알 수 있었다.
止蟹攝 3, 4等 開口韻의 경우 일부 蟹攝韻의 韻母가 ‘ㅣ’인 것을 통해 ‘*iɛi > *i’의 합류가 이뤄졌다는 것을 알 수 있었다. 반면에 合口韻의 경우 일부 止攝 韻 韻母가 ‘ㅚ’, ‘ㆎ’, ‘ㅞ’, ‘ㆋ’, ‘ㅖ’, ‘ㅕ’인 것을 통해 ‘*iuəi > *uəi’, ‘*iuəi > *iuɛi’ 의 합류가 이뤄졌다는 것을 알 수 있었다.
중고음 음운 체계에서 止蟹攝韻은 모두 韻尾 ‘i’가 있는 韻이다. 3, 4等 開口 韻에서는 개음 ‘i’와 韻尾 ‘i’ 사이에서 ‘*ə’ 또는 ‘*ɛ’ 따위의 모음이 소실되는 변화가 일어났고, 合口韻에서는 合口 개음 ‘u’가 강조되면서 開口 개음 ‘i’가 천천히 소실되고, 모음 ‘*ə’가 韻尾 ‘i’와 가까운 ‘*ɛ’에 동화되는 변화가 일어났던 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Historically in Chinese, rhyme mergers have been centered around rhyme groups (she, 攝), and differences between open (開) and closed (合) sounds generally did not affect these mergers. However, upon examining the Qiwei (齊 微) rhyme group in the Zhongyuan Yinyun (中原音韻), it appears that distinctions between open and closed sounds influenced the merger of the Middle Chinese Zhi (止) and Xie (蟹) rhyme groups. This study aims to analyze how these open and closed distinctions affected the merger of Zhi and Xie rhymes by examining the historical layers of Sino-Korean phonological strata.
The analysis shows that, in open rhymes of the first grade of the Xie rhyme group, certain Hai (咍) rhymes (*əi) are realized as ‘ㅐ’ (ai), suggesting a merger pattern of *əi > *ɑi. In contrast, for closed rhymes, all instances of the Tai (泰) rhyme (*uɑi) appear as ‘ㅚ’ (oi), indicating a merger pattern of *uɑi > *uəi.
In the third and fourth grades of open rhymes for the Zhi and Xie rhyme groups, some Xie rhymes are realized as the vowel ‘ㅣ’ (i), suggesting a merger pattern of *iɛi > *i. For closed rhymes, certain Zhi rhyme vowels appear as ‘ㅚ’ (oi), ‘ㆎ’ (ʌi), ‘ㅞ’ (uəi), ‘ㆋ’ (iuiəi), ‘ㅖ’ (iəi), and ‘ㅕ’ (iə), indicating merger patterns of *iuəi > *uəi and *iuəi > *iuɛi.
In the phonological system of Middle Chinese, the Zhi and Xie rhymes share the final ‘i’. In the third and fourth grades of open rhymes, vowels such as *ə or *ɛ were lost between the initial ‘i’ and the final ‘i’. For closed rhymes, the closed initial ‘u’ was emphasized, leading to a gradual loss of the open initial ‘i’ and causing the vowel *ə to assimilate toward *ɛ, closer to the final ‘i’.

참고문헌 (Reference)

• 1 河野六郞, "한국 한자음의 연구" 2010
• 2 장준익, "한국 한자음을 통해 보는 중고음 3, 4등 개음의 차이" 85 : 2021
• 3 伊藤智ゆき, "한국 한자음 연구: 본문편, 자료편" 역락 2011
• 4 위국봉, "고대 한국어 음운 체계 연구: 한국 한자음을 대상으로" 서강대학교 대학원 2015
• 5 申祐先, "韓國漢字音歷史層次探析" 元華文創 2017
• 6 陸志韋, "釋≪中原音韻≫" 31 : 1946
• 7 魯國堯, "近代漢語硏究" 商務印書館 1992
• 8 魯國堯, "辛棄疾等宋代山東詞人用韻考" (2) : 1979
• 9 魯國堯, "語言文字學術論文集" 知識出版社 1989
• 10 照那思圖, "蒙古字韻校本" 民族出版社 1987
• 11 潘悟雲, "漢語歷史音韻學 上海" 上海敎育出版社 2000
• 12 曹志耘, "漢語方言地圖集・語音卷" 常務印書館 2008
• 13 唐作藩, "漢語史學習與硏究" 商務印書館 2001
• 14 黃淬伯, "慧琳一切經音義反切考" 1993
• 15 趙翠陽, "慧琳≪一切經音義≫韻類硏究" 中國社會科學院硏究生院 2009
• 16 金雪萊, "慧琳<一切經音義>語音硏究" 浙江大學 2005
• 17 周法高, "廣韻重紐的硏究" 13 : 1948
• 18 魯國堯, "宋代蘇軾等四川詞人用韻考" 商務印書館 8 : 1981
• 19 李基文, "國語史槪說" 태학사 1998
• 20 唐作藩, "唐宋間止、蟹二攝的分合" (1) : 1991
• 21 黃淬伯, "唐代關中方言音系" 江蘇古籍出版社 1998
• 22 羅常培, "唐五代西北方音" 國立中央硏究員歷史語言硏究所 1933
• 23 儲泰松, "可洪音義硏究" 復旦大學 2002
• 24 陸志韋, "古音說略" 哈佛燕京學社 1947
• 25 花登正宏, "古今韻會擧要硏究―中國近世音韻史の一側面―" 汲古書院 1997
• 26 竺家寧, "古今韻會擧要的語音系統" 臺灣學生書局 1986
• 27 董同龢, "全本王仁昫≪刊謬補缺切韻≫的反切上字" 20 : 1948
• 28 李立成, "元代漢語音系的比較硏究" 外門出版社 2002
• 29 楊耐思, "中原音韻音系" 中國社會科學出版社 1981
• 30 甯繼福, "中原音韻表稿" 吉林文史出版社 1985
• 31 趙蔭棠, "中原音韻硏究" 商務印書館 1936
• 32 薛鳳生, "中原音韻的音位系統" 北京語言學院出版社 1990
• 33 魯國堯, "中原音韻新論" 北京大學出版社 1991
• 34 權仁瀚, "中世韓國漢字音의 分析的硏究" 박문사 2009
• 35 이지영, "『可洪音義』의 止攝·蟹攝음운체계 연구" 55 : 2014
• 36 李廣寬, "≪磧砂藏≫隨函音義止蟹二攝的合流" (1) : 2016
• 37 竺家寧, "≪四聲等子≫音系蠡測" 花木蘭文化出版社 14 : 2013
• 38 黃笑山, "≪切韻≫三等韻的分類問題" (4) : 1996
• 39 李新魁, "≪中原音韻≫音系硏究" 中州書華社 1983