북한이탈여성의 문화적응에 나타난 정체성 협상: 개인적 측면을 중심으로 = Identity Negotiation Appearing in North Korean Defector Women' Cultural Adaptation: Focusing on Individual Aspects

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study began with the need for social integration related with North Korean Defector Women, in that they initiate changes in the North Korean Defector society. It, therefore, aims to examine how individual identity is negotiated along with heterogeneous socio-cultural changes caused by the spatial migration of North Korean Defector, in terms of individuals, and clarify its meaning. To this end, it collected and analyzed from five North Korean Defector Women, by selecting them as the subjects and conducting in-depth interviews with them. The findings as follows: First, individuals' goals as life challenges for self-realization represent the desires to give self-esteem to themselves and to be recognized, though they are devaluated. Second, the agenda that North Korean Defector Womens pursue is belongingness. Although there is the structure of consciousness, which undergo psychological processes containing goals and values of groups, while distancing and consolidating through adaptation, it is also the change beginning from one's own perspective. Third, they show self-denial and self-recovery through life experiences and change their perceptions on themselves as independent individuals. This study suggests that a keen insight is required to see through the North Korean society, based on the life world of North Korean Defector Womens who try spatial changes as well as the differentiation from the past self and discover 'self' from their unconsciousness.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 남북 사회통합에 관한 관심이 높아지면서 북한 이주사회 변화를 주도하고 있는 북한이탈여성에 대한 이해가 필요하다는 점에서 출발하였다. 이에 북한이탈주민의 공간적 이주로 이질화된 사회･문화적 변화에 따라 개인의 정체성을 어떻게 협상하고 있는지 개인적인 측면에서 검토하고 그 의미를 밝히는데 연구의 목적을 둔다. 이를 위해 북한이탈여성 5명을 연구참여자로 선정하여 심층인터뷰를 통해 자료를 수집하고 분석하였다. 연구결과로는 첫째, 자아실현을 위한 삶의 도전으로서 자기가치 부여와 가치절하 평가에 인정받고자 하는 인정욕구로 나타났다. 경력단절로 불안함을 보이지만 자기가치부여로 심리적 탄력성을 회복한다. 둘째는 북한이탈여성들이 추구하는 아젠다는 귀속의식으로 나타났다. 이는 적응을 통해 거리두기와 연대하기를 하며 구성 집단의 목표와 가치를 내재화하는 심리과정을 거친 의식구조가 존재하지만 이 또한 자기 관점에서 출발하는 변화이다. 셋째는 생애경험을 통해 자기부정과 자아회복, 그리고 독립된 개체로의 인식변화를 보여주고 있다. 이 연구를 통해 공간적 변화와 함께 과거의 자신과 차별화를 시도하고 무의식에서 ‘나’를 발견하는 북한이탈여성들의 생활세계를 통해 북한 사회 변화를 볼 수 있는 혜안이 필요함을 시사해주고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박현선, "현대북한사회와 가족" 한울아카데미 2003
• 2 "통일부 홈페이지"
• 3 최희, "탈북학부모의 학교교육 참여활동에 관한 정책연구학교 교사의 경험" 한국열린교육학회 24 (24): 1-21, 2016
• 4 최희, "탈북학부모의 자녀 학교교육참여 실태에 관한 연구" 열린부모교육학회 8 (8): 87-100, 2016
• 5 심양섭, "탈북여성의 취업을 저해하는 요인 연구: 이주민 편입양태 이론과 관련하여" 북한연구소 41 (41): 61-107, 2016
• 6 한미라, "탈북여성의 초국가적 어머니 경험" 다문화평화연구소 9 (9): 160-178, 2015
• 7 조영아, "탈북 여성들의 남한 사회 적응 문제: 결혼 경험자를 중심으로" 한국여성심리학회 10 (10): 17-36, 2005
• 8 김윤나, "출신성분에 따른 탈북여성의 문화적응 기제에 관한 비교분석" 한국디지털콘텐츠학회 18 (18): 329-338, 2017
• 9 최정호, "인천시 북한이탈여성 취업지원 방안" 인천여성가족재단 2017
• 10 강진웅, "이산 속의 북한여성: 하위주체로서의 여성의 삶과 정체성의 정치" 아세아문제연구원 56 (56): 269-302, 2013
• 11 Shapiro, D. L., "불가능한 협상은 없다" 까치글방 2017
• 12 "북한자료센터 홈페이지"
• 13 장정은, "북한이탈여성의 청소년자녀 양육경험에 관한 질적 연구" 한국사회복지연구회 46 (46): 375-419, 2015
• 14 임순희, "북한의 여성과 가족" 경인문화사 169-200, 2006
• 15 전영선, "북한에서 여자로 산다는 것 : 'gender' of North Korea '슈퍼우먼' 혹은 '꽃'으로 호명되는 북한의 여성" 경진출판 2017
• 16 정창현, "변화하는 북한 변화하지 않는 북한" 선인 2005
• 17 김현실, "결혼 이주 여성의 문화변용, 문화 적응 스트레스 및 우울의 관계" 한국보건사회학회 (32) : 39-70, 2012
• 18 홍승아, "가족 관점에서 본 북한이탈여성의 정착과제: 자녀양육을 중심으로" 평화문제연구소 25 (25): 173-205, 2013
• 19 조옥나, "가부장제에 관한 이론적 고찰" 2 : 9-49, 1986
• 20 Reuter, E. B., "The superiority of the mulatto" 23 (23): 83-106, 1917
• 21 Thurnwald, R., "The psychology of acculturation" 34 (34): 557-569, 1932
• 22 Swann, W. B., "The Self and Identity Negotiation" 6 (6): 69-83, 2005
• 23 Goffman, E., "The Presentation of Self in Everyday Life, Anchor Doubleday" NY 1959
• 24 Weinstein, E. A., "Tasks, bargains, and identities in social interaction" 42 (42): 451-456, 1964
• 25 Nietzsche, F., "Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe, Hrsg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari" 1980
• 26 Graves, T. D., "Psychological acculturation in a tri-ethnic community" 23 (23): 337-350, 1967
• 27 Tajfel, H., "Introduction á la psychologie sociale vol. 1" 272-302, 1972
• 28 Berry, J. W., "Immigration, acculturation, and adaptation" 46 (46): 5-34, 1997
• 29 Erikson, E. H., "Identity: Youth and crisis" Norton 1968
• 30 Swann, W. B., "Identity negotiation : Where two roads meet" 53 (53): 1038-1051, 1987