대한제국기 일본 애국부인회의 탄생 = Japanese Women`s Patriotic Association organized during the Daehan Empire

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 대한제국이 일본의 식민지로 전락한 시기에 탄생한 일본제국 애국부인회의 탄생과정과 활동을 밝히는 데에 목적이 있다. 일본 본국에서 군사원호단체로서 활발한 활동을 전개했던 애국부인회는 일본의 식민지였던 대만에 이어, 대한제국에서도 탄생하였다. 애국부인회가 어떤 경위에서 탄생했고, 어떠한 사명과 역할을 가지고, 구체적으로는 어떤 활동을 했는지에 대해 식민지 지배라고 하는 맥락에서 고찰하고자 한다. 최근 식민지 지배에 관한 책임논의가 활발하게 전개되고 있는데, 이와 관련하여 여성의 식민지 지배에 관한 책임을 밝히는 것은 중요한 과제이다. 대한제국기 애국부인회의 활동을 검토하는 것은 여성의 식민지 지배 논의에 대한 시작의 한 형태이다. 대한제국 시기의 애국부인회는 `한일 부인의 융화단체로서` 탄생했다. 그러나 현실에서는 항일의병투쟁 진압을 물심양면으로 지원하는 활동을 전개하였고, 여기에 한국의 부인도 포섭하여 동참시켰다. 즉, 식민지적 상황으로 인해 애국부인회의 구호 규칙이 개정된 것이다. 또한 일본의 식민지화에 저항하는 민심을 파악하기 위해, 환등ㆍ활동사진에 의한 위문ㆍ선전을 적극적으로 활용하여 회원을 확보하였다. 그리고 한국통감 伊藤博文이 연출한 황제순행(皇帝巡幸)을 지원했다. 이리하여 애국부인회는 한일합병을 진심으로 환영하였던 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The objective of this study was to explore the birth and activities of the Women`s Patriotic Association, which was organized while the Daehan Empire was falling to a Japanese colony, limiting the scope to the time of Korea-Japan annexation. The Women`s Patriotic Association, which had been active as a military relief organization in Japan, was also born in the Daehan Empire following its birth in Taiwan colonized by Japan. This study examined the background of the birth of the Women`s Patriotic Association, its missions and roles, and its activities in the context of colonial rule. Recently discussions are being made actively on the responsibility for colonization. With regard to this issue, it is an important task to find who is responsible for women`s colonial rule. Examining the activities of the Women`s Patriotic Association during the period of the Daehan Empire is taking a step toward this task. In the period of the Daehan Empire, the Women`s Patriotic Association was born as `an organization for integration between Korean-Japanese women.` In reality, however, it waged activities for giving material and spiritual support to the suppression of anti-Japanese struggles by patriotic soldiers, and even involved Korean women in such activities. Such a colonial situation induced the association to amend its relief regulations. Moreover, in order to monitor people`s sentiment resisting the colonization of their country by Japan, the association attracted members through active consolation and propagation using slides and films. Furthermore, it supported the imperial tour directed by Resident-General of Korea Ito Hirobumi. In this way, the Women`s Patriotic Association welcomed Korea-Japan annexation wholeheartedly.

참고문헌 (Reference)

• 1 永原陽子, "｢植民地責任｣論―脱植民地化の比較史" 青木書店 2009
• 2 임전혜, "｢朝鮮統治と日本の女たち｣, もろさわようこ. in: 女と権力" 平凡社 1978
• 3 小山静子, "｢『愛国婦人』明治期復刻版｣ 解説" 柏書房 2008
• 4 박용옥, "조선부인회의 조직 배경과 활동. in: 『韓国学論叢』 霞城 李瑄根 박사 古希기념 논문집" 형설출판사 1974
• 5 韓国鉄道庁, "韓国鉄道史 2" 1977
• 6 愼蒼宇, "韓国軍人の抗日蜂起と ｢韓国併合｣" 1029 : 2010
• 7 "釜山要覧"
• 8 "釜山港勢一班"
• 9 千野陽一, "近代日本婦人教育史" ドメス出版 1979
• 10 佐治恵美子, "軍事援護と家庭婦人―初期愛国婦人会論―. in: 女たちの近代" 柏書房 1978
• 11 千野陽一, "解題 愛国・国防婦人運動展開の軌跡. in: 愛国・国防婦人運動資料集" 日本図書センター 1996
• 12 粟屋利江, "白人女性の責務(The White Women’s Burden)―インド支配とイギリス人女性をめぐる研究動向―" 612 : 2001
• 13 石井智恵美, "淵沢能恵と ｢内鮮融和｣―日本の朝鮮統治下における女性クリスチャンの一断面―" 35 : 1992
• 14 "木浦府史"
• 15 "朝鮮総督府統計年報"
• 16 朴煥模, "朝鮮総督府の植民地統治における映画政策" 早稲田大学 2006
• 17 洪郁如, "日本の台湾統治と婦人団体――洪郁如. in: 愛国婦人会台湾本部沿革史"
• 18 洪郁如, "日本の台湾統治と婦人団体―1904∼1930年の愛国婦人会台湾支部に関する一試論―" 10 (10): 1999
• 19 민족문제연구소, "日帝下 戦時体制期 政策史料 叢書 제52권 総動員政策과 단체4 愛国婦人会外" 2001
• 20 "新釜山大観"
• 21 愛国婦人会 朝鮮本部, "愛国婦人会朝鮮本部概要" 1941
• 22 飛鋪秀一, "愛国婦人会四十年史" 1941
• 23 三井光三郎, "愛国婦人会史" 愛国婦人会史発行所 1912
• 24 "愛国婦人会台湾本部沿革史, 하권" ゆまに書房 2007
• 25 "愛国婦人会例規類集" 1908
• 26 "愛国婦人"
• 27 山口太兵衛翁表彰会, "山口太兵衛翁" 1934
• 28 藤村徳一, "居留民之昔物語" 1927
• 29 広瀬玲子, "女性の植民地支配責任を考える" 20 (20): 2009
• 30 井出季和太, "台湾治績志" 青史社 1988
• 31 片野真佐子, "初期愛国婦人会考―近代皇后像の形成によせて. in: 女の社会史 17-20世紀― ｢家｣とジェンダーを考える" 山川出版社 2001
• 32 上田学, "初期愛国婦人会と映画―日露戦争期の地方遊説活動を中心に―" 24 : 2006
• 33 "九. 韓国皇帝西巡幸関係書類一、二、三"
• 34 "『統監府文書』 9, ｢八. 韓国皇帝南巡関係書類、韓国皇帝西南巡幸関係書類｣"
• 35 "『統監府文書』 10, ｢九. 憲兵隊機密文書｣"
• 36 "『愛国婦人会台湾本部沿革史』解說, 『愛国婦人会台湾本部沿革史』 하권" ゆまに書房 2007