KCI등재
행위요구표현의 담화 및 학습서 분석 -한,일 명령, 의뢰표현을 중심으로- = 行爲要求表現の談話およびワ一クブックの分析 -日韓命令,依賴表現を中心に-
저자
김미정 (한국외국어대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2013
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
13-29(17쪽)
KCI 피인용횟수
2
제공처
본고는 e급학습자를 대상으로 한 의사소통 능력 함양을 위한 일본어교육의 일환으로 의뢰, 명령표현이란 행위요구표현의, 담화분석 및 학습서 분석을 행한 것이다. 이를 통해 이론적인 문법 및 표현 학습뿐 만 아니라, 실제 담화현장에서 자신의 의도를 충분히 전달하기 위한 표현 방법의 다양성과 주의점을 데이터를 통해 마련하려는 것이다. 또한, 한국어는 일본어와 아주 유사한 언어형식과 문법구조를 갖지만, 한·일 양언어에는 문장에 함의된 의미기능과 화자의 인칭제약 등 문체적 상이점이 있으므로, 양 언어의 해당 예문을 각각 분석하여 그 의미와 상이점을 도출해 내고그 데이터를 학습지도에 활용할 수 있도록 하는 것이다. 우선 다양한 형태로 비슷한 의미기능을 수행할 수 있다는 설명의 근거를 마련하기 위해「겨울연가」라는 한국 드라마의 한·일 대역본을 통해, 발화된 한국어 행위요구표현에 다양한 일본어표현이 대응되는 현상과, 표현별로 다양한 의미기능을 수행한다는 것을 살펴보았다.「겨울연가」대역본과 소설 및 시나리오 등에서 발췌한 한국어와 일본어의 예문 분석을 통해 일본어는 한국어에 비해, 행위 요구에 있어서 직접적인 명령표현 보다는 의뢰표현을 선호한다는 데이터를 얻을 수 있었으며, 발췌한 예문의 전형적 및 비전형적 쓰임의 경향에 있어서도, 한국어의 경우는 명령표현과 의뢰표현 모두 전형적 쓰임이 많았으나, 일본어의 경우 명령표현에서 전형적 쓰임이 많았지만, 의뢰표현에서는 비전형적 쓰임이 조금 더 많이 나타났다. 일본어 학습서에는 의뢰·부탁·지시표현이란 설명과 함께「してください·しないでください」가 주로 제시되고 있으며, 한국어의 명령, 의뢰표현에 대응될 수 있는「しなさい·してくれ」표현은 대부분 제시되어 있지 않은 것을 확인할 수 있었다. 학습서에 따라「してください」표현이 명령과 의뢰 등으로 다르게 제시되어 있었는데 제시의도가 간략히 소개되어 있으면 학습자 입장에서 이해하는데 도움이 되지 않을까 생각된다.
더보기本稿は, 初級學習者を對象としたコミュニケ一ション能力育成を目指す日本語敎育の一環として, 命令·依賴表現という行爲要求表現の談話およびワ一クブックの分析をするものである。これを通じて, 理論的な文法や表現の學習だけではなく, 實際の談話現場で自分の意圖を十分傳達するための表現方法の多樣性と注意点をデ一タとして設けようとするものである。また, 韓國語は日本語と非常に似ている言語形式と文法構造を持っているが, 韓日兩言語には, 文章に含意されている意味機能と, 話し手の人稱制約など文體的な相違点があるので, 兩言語の對應する例文を分析し, その意味と相違点を導出して, そのデ一タを學習指導に活用できるようにするものである。まず, 同樣の意味機能をさまざまな形で實行することができるという說明の근거根據を用意するために, 『冬のソナタ』という韓國のドラマを日本語に譯した本を介して, 發話されている韓國語の行爲要求表現に樣?な日本語の表現が對應する現象と, 表現ごとに異なる意味機能を持っていることを探ってみた。『冬のソナタ』とシナリオなどで拔穗した韓國語と日本語の例文の分析を介して日本語は韓國語に比べ, 行爲の要求において直接的な命令表現ではなく, より婉曲な依賴表現を好むというデ一タを得ることができた。それに拔穗した例の典型的あるいは非典型的な使用傾向に對しては, 韓國語の場合, 命令表現と依賴表現と共に典型的な使用傾向が多かったが, 日本語の場合, 命令表現では典型的な使用傾向が多かった。反面, 日本語の場合, 依賴表現では, 非典型的な使用傾向が少し多かった。日本語のワ一クブックには, 依賴·お願い·指示表現という說明とともに「してください·しないでください」が主に提示されており, 韓國語の命令·依賴表現に對應することのできる「しなさい·してくれ」表現はほとんど提示されていないことが確認できた。ワ一クブックにより「してください」表現が命令あるいは依賴 などに各?提示されており, そう提示した旨が簡單に說明されていれば學習者側にとって理解するのに役立 つか思われる。
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보2차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.62 | 0.62 | 0.55 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.5 | 0.45 | 0.847 | 0.26 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)