백석과 마르샤크: 러시아 문학과 백석(4) = Baek, Seok And S. Marshak: Russian Literature And Baek, Seok(4)

국문 초록 (Abstract)

1954년 3월에 백석은 막심 고리키의 「아동문학론 초」를 발표한 이후에 본격적으로 아동문학의 길로 나아갔다. 아동문학 분과위원으로서 1957년에 벌어진 북한의 아동문학 논쟁에 적극적으로 참여하였으나 실패하고 말았다. 백석은 아동문학 창작과 논쟁에서 러시아의 고리키, 사무일 마르샤크의 영향을 받았다. 백석은 마르샤크의 1953년도 작품집에서 11편의 작품을 발췌하여 동화시집」으로 1955년 발간하였다. 이 마르샤크의 번역 이후 그는 자신의 동화시집 집게네 네 형제를 발간하였다. 본 논문은 백석과 마르샤크의 영향 관계를 규명하여 이후의 연구에 도움이 되고자 한다. 백석과 마르샤크의 비교를 위해 첫째로 1920년대 일어났던 소련의 아동문학 논쟁 과정을 고찰하였다. 둘째로 백석의 집게네 네 형제와 그가 번역한 마르샤크의 동화시집을 비교, 분석해보았다.
백석과 마르샤크는 외국 유학 경험, 시인이자 번역가라는 공통점을 지닌다. 백석은 아동문학 활동을 시작하면서 적극적으로 고리키와 마르샤크를 소개하였고 논쟁에서도 원용하였다. 집게네 네 형제도 마르샤크의 동화시집의 번역이 계기가 되었고 영향을 받았다. 백석이 사용한 동화시라는 장르는일제강점기에 잠깐 나타났었으나 일반화되지는 않았다. 백석은 시로 쓰여진 마르샤크의 민담을 번역하면서 동화시의 창작에 나섰다고 하겠다. 집게네 네 형제와 동화시집의 간략한 비교분석에서 풍자문학의 깊이와 폭에서는 백석의 작품은 마르샤크의 작품에 미치지 못한다는 것을 밝혔다.
소련과 북한의 아동문학 논쟁에서 마르샤크는 성공하였으나 백석은 실패하였다. 교조주의자들도 쉽사리 부정할 수 없는 러시아 근대문학의 전통과 더불어 교조주의자들로부터 아동문학을 지키기 위해서 고리키를 중심으로 하는 다수의 러시아 문학자들은 적극적으로 논쟁에 참여하였다. 이에 반해 북한 노동당의 문예정책에 충실하였던 북한 문학계의 주류 세력에 백석은 실패할 수밖에 없었다. 그럼에도 불구하고 그의 동화시집 집게네 네 형제는 한국에서 동화시의 고전으로 남았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Baek, Seok began to go towards children’s literature in earnest after publishing “the three pieces of children’s literature” written by Gorky on March, 1954. He participated actively in the discussion on the children’s literature of the North Korea in 1957 as a member of the sub-committee for children’s literature but failed to gain the agreement with his thought. He was affected from M. Gorky and Samuil Marshak in writing and discussing children’s literature. He published The Fairy Tale Poems, selecting 11 peaces from Marshak’s works published in 1953. Translating it, he published Four Brothers of Crabs written by himself. Then I shall look closely at the relationships between Baek, Seok and Marshak. To contrast the relationships between them, firstly I looked more carefully into the process of the discussion on the Soviet russian literature for children occurred in 1920s. Secondly I contrasted two works, Four Brothers of Crabs and The Fairly Tales Poems of S. Marshak, translated by Baek, Seok.
Baek, Seok and S. Marshak have something in common in respect of a poet and translator and having experience of living abroad. Baek, Seok introduced earnestly Gorky and Marshak and quoted them in the process of discussion on children’s literature. His work, Four Brothers of Crabs are said to be affected by the Marshak’s work The Fairy Tale Poems. In other words, he had a motivation to write his own work by translating the Marshak’s. In fact, the genre of a fairy tale poem used by Baek, Seok appeared temporarily and was not generalized in the Japanese colonial period. Then Baek, Seok can be said to have started writing his own fairy tale poems, translating Marshak’s folktales written as poems. I proposed his work did not reach Marshak’s work in respect of depth and width of a satirical literature through contrasting briefly two works, Four Brothers of Crabs and Fairy Tale Poems.
Baek Seok failed to obtain agreement with his opinion about children’s literature in the discussion of the North Korea because the mainstream of the literary world of the North Korea adhered to the cultural and artistic policies of the North Korean Workers Party whereas many Soviet Russian writers and poets including Gorky tried to keep the tradition of Russian literature and children’s literature against doctrinists.
Nonetheless, his fairy-tale poem, Four Brothers of Crabs has become a classic in Korean fairy tale poems.

참고문헌 (Reference)

• 1 Крупская, Н, "｢Маленькие дети｣ к Чуковскому" Изд-во"Красная газета" 1928
• 2 이정구, "현대문학 비평 자료집(이북편) 1: 1945∼1950" 태학사 1993
• 3 김상욱, "한국 아동청소년문학 장르론" 청동거울 2013
• 4 원종찬, "한국 아동문학 형성과정 연구 - 「소년」(1908)에서 「어린이」(1923)까지 -" 동북아시아문화학회 1 (1): 73-97, 2008
• 5 장정희, "한국 근대아동문학의 형상" 청동거울 2014
• 6 고리키, "조선문학" 조선작가동맹출판사 1954
• 7 조선작가동맹, "조선문학" 1954
• 8 박태일, "재북 시기 백석의 번역 문학 연구" 한국문학회 (84) : 397-448, 2020
• 9 정진헌, "일제 강점기 동화시(童話詩) 연구" 한국아동청소년문학학회 (14) : 235-281, 2014
• 10 이재철, "아동문학의 이론" 형설출판사 1983
• 11 원종찬, "북한의 아동문학" 청동거울 2012
• 12 백석, "백석전집" 실천문학사 2009
• 13 배대화, "백석의 푸시킨 번역시 연구" 러시아연구소 28 (28): 53-99, 2012
• 14 배대화, "백석의 러시아 문학 번역에 관한 소고 - 남ㆍ북한의 평가를 중심으로" 인문과학연구소 31 : 35-56, 2013
• 15 박명옥, "백석의 동화시와 마르샤크의 동화시 비교 연구" 한국아동문학학회 (28) : 63-92, 2015
• 16 신익선, "백석의 동시와 동화시 연구" 문화의 힘 2018
• 17 배대화, "백석의 『고요한 돈』 번역 연구" 러시아연구소 31 (31): 91-128, 2015
• 18 백석, "백석 문학전집2-산문⋅기타" 서정시학 2012
• 19 백석, "백석 문학전집1-시" 서정시학 2012
• 20 어건주, "민담 형태론" 지식을만드는지식 2013
• 21 조선작가동맹, "문학신문"
• 22 이경수, "마르샤크의 [동화시집] 번역을 통해 본 [집게네 네 형제] 창작의 의미" 국제비교한국학회 23 (23): 179-212, 2015
• 23 쁘로쁘 블라지미르, "러시아 민담 연구" 한국외국어대학교출판부 2005
• 24 백석, "동화시집" 경진출판 2014
• 25 유종호, "다시 읽는 한국 시인" 문학동네 2006
• 26 プロップ, "昔話の形態學" 白馬書房 1987
• 27 Гуськов. Николай, "≪Книжка про книжки≫ С.Я. Маршака" (2) : 2012
• 28 Вьюгин. В, "“...Чистые люди, почти “святые”(“≪Мистер Твистер≫, Маршаки табу”)" 4 (4): 2013
• 29 Горький, "воспитаніи"
• 30 Горький, "Собрание сочиненийв тридцати томах, т. 25" Гослитиздат 1949
• 31 Маршак, С, "Собрание сочинений: в. 8 томах" Художественная литература 1968
• 32 Маршак, С, "Собрание сочинений в 8 томах" Художественная литература 1972
• 33 Маршак С, "Сказки. Песни. Загадки" Государственное издательство детскойлитературы 1953
• 34 Хеллман. Бен, "Сказка и быль. История русской детской литературы, O. Бухина пер. с анклийского, 2016"
• 35 Кальмеер, Д, "Пути детской литературы на докладе т. А. В. Луначарского в Доме Печати" (4) : 1930
• 36 Кальм, Д, "Против халтуры в детской литературе!" (35) : 1929
• 37 Белинский, Виссарион, "Полное собрание сочинений в 13 томах" Издательство Академии наук СССР 1959
• 38 Горький, "О безответственных людях и о детской книге наших дней"
• 39 Пропп, Вл, "Морфология сказки, Ленинград: ≪ACADEMIA≫"
• 40 Болотин, С, "Детская книга в реконструкивный период" (35) : 1929
• 41 Путилова, Е. О, "Детскаа литература, Москва: Издательский центр “Академия”"
• 42 Карп, П, "Высокое мастерство" (9) : 1954