그림 동화 『백설공주』에 나타난 관용표현 연구 = Zur Formen und Bedeutungenstruktur von Phaseologismen im Schceewittchen

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Es scheint zum Wesen der Phraseologie zu geho¨ren, daß eine Klassifikation streng nach einem Kriterium, was methodologisch gesehen die sauberste Lo¨sung wa¨re, nicht zufriedenstellend sein kann. Daher akzeptiert man in der einschla¨gigen Literatur immer ha¨ufiger die struktursemantische Mischklassifikation. Diese beru¨cksichtigt semantische und morphosyntaktische Kriterien. Zusammenfassend ko¨nnen wir fu¨r unser Korpus der verbalen Phraseolexeme im wesentlichen folgende Klassifikationstypen auflisten: 1)VPL-Art-Sa, 2)VPL-pS, 3)VPL-Sn-pS, 4)VPL-Sa-pS, 5)VPL-Sn, 6)VPL/-Adj/Ad/-wie/als -Sub/pS/ par/Satz, 7)VPL-Sub/Adj/Adv und Sub/Adj/Adv
Idiomatizita¨t heißt, daß die Gesamtbedeutung der Phraseologismen nicht der Summe der Bedeutungen der einzelnen Wo¨rter, aus denen Sie bestehen, entspricht. Der Begriff "Motiviertheit" stellt eine Beziehung zwischen der wo¨rtlichen Bedeutung der Komponenten und der phraseologischen Gesamtbedeutung her. Hiernach ko¨nnen grob drei Verha¨ltnistypen von vollidiomatischen, teilidiomatischen und unidiomatischen Phraseologismen unterschieden werden.
In dieser Untersuchung geht es um hraseologische Wortverbindung. 『Schneeittchen』 zum Ausdruck bringen. : Zur Formen und Bedeutungenstruktur von Phaseologismen im Schneewittchen. Zusammenfassend ko¨nnen wir fu¨r 『Schneeittchen』 der verbalen Phraseolexeme im wesentlichen folgende Klassifikationstypen auflisten : 1)VPL-Art-Sa, 2)VPL-pS, 3)VPL-Sn-pS, 4)VPL-Sa-pS, 5)VPL-Sn, 6)VPL/-Adj/Ad/ -wie/als-Sub/pS/ par./Satz, 7)VPL-Sub/Adj/Adv und Sub/Adj/Adv
Sie finden hier 『Schneeittchen』, das alte scho¨ne Ma¨rchen der Bru¨der Grimm. Sie werden feststellen, daß viele lexikalische Einheiten, darunter auch die Mehrzahl der Phraseologismen, sitilistisch unangemesen eingesezt sind. Mit der Lexikalisierung einer phraseologischen Einheit meinen wir ihre Aufnahme und Speicherung im Lexikon, im Phraseolexikon. Unter Lexikalisierung wird die Eigenschaft der Phraseologismen verstunden, daß sie als Ganzes im Verlauf der Rede immer in der gleichen festen Form auftreten, unter der sie als Untereinheit von Lexemen im Lexikon gespeichert werden.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 관용표현의 형태ㆍ통사구조
• Ⅱ. 관용표현의 의미적 특성
• Ⅲ. 그림동화 『백설공주』에 나타난 관용표현 연구
• Ⅳ. 맺는말
• Literatur
• Zusammenfassung