日中韓漢字略語と同素異順語、日本語の隠語の内的つながり

국문 초록 (Abstract)

일중한한자약어는 어종-일어의 한어, 고유어, 외래어와 한국어의 한자어, 고유어, 외래어, 그리고 발음-일어의 훈독, 음독과 한국어의 훈음, 한자음에 관계없이 한자로 표기된 세 나라의 2자 혹은 2자이상의 약어조이다. 본 논문에서는 약어의 생성요인, 정의에서부터 〈일한분류어휘비교〉에서 일한한자약어를 일어의 《고지엔》, 한국어의 《연세한국어사전 두산동아》로 확인하여 빼내, 원어의 글자수와 어종에 따라 다른 각 부문에서의 일한한자약어의 분포특징을 본다. 그리고 중국어의 《현대중국어사전》에서 대응하는 중국어한자약어를 찾아내 일중한한자약어를 얻는다. 그 다음 약어와 원어의 의미를 기초로 한 〈형태소+형태소〉구조를 분류해 일중한한자약어의 전체조수와 개별조수를 조사하고, 각 하위구조의 비율을 얻는다. 나아가, 세 나라 한자약어의 구절에 있어서의 어구성의 특징을 언어전달에서 받는 영향을 볼수 있다. 언어의식, 음운조절, 관습 등 요인도 있다. 마지막에 약어의 변천, 일중한동소이순약어와 동소이순어의 차이점, 일어의 위상에서 은어의 형태소와 음절의 생략과 역전의 내적연결을 언어구조면에서 일중한한자약어를 대비분석해 형태론, 의미론, 통어론으로 토론하여 정확한 사회적응용을 바란다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Abbreviations in Japanese, Chinese and Korean are the words of Japanese Kango (漢語), Wago(和語), foreign languages, and Korean Kanjigo, native words, foreign languages. It isn′t related with pronunciations of Japanese Kun′yomi (訓読み) or On′yomi(音読み) and Korean Onmon.(オンモン)or Kanjion (漢字音),but the writing Kanji(漢字). The paper,starting with forming main factors and difination of abbreviation, drives out the abbreviations in Japanese　and Korean from “the Comparison of Japanese-Korean Word List by Semantic Principles”confirmed searched by Japanese" Kouji′en (広辞苑)" and "Jense Korean Dictionary(연세한국어사전)".The distribution of abbrevations on every semantic unit is given according to the primitive word number and word types.Besides, the abbreviations of Chinese characters, which is examined by “the Modern Chinese Dictionary(现代汉语词典)” are added to it, and formed the abbreviations in Japanese,Chinese and Korean .Then, the group number of individual words and total words on the abbreviations are obtained by classifying the “morpheme+morpheme”structure in terms of word meaning on the abbreviated and primitive words, the proportion of inferior structure relation. Even more, the grammar features being phrase in the word structure is affected by language convey,together with language consciousness, toneme, customs.Finally,the changing of abbreviations,the difference of Japanese-Chinese-Korean abbreviations and words with the same morphemes in different orders, Japanese phase with jargon on the conversed, abbreviated morpheme and syllable is discussed by contrastive analysis from the visual domain on morphology,the theory of word meaning, syntax, thus correct social applications can be expected.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. はじめに
• 2. 先行研究と研究方法
• 3. 日中韓漢字略語の構造関係
• 4. 日中韓漢字略語の移り変わりと同素異順語、日本語の隠語　
• 5. おわりに
• 参考文献
• Abstract