베트남 행정체계의 영문번역에 관한 통자(通諮) = Introduction to Vietnam's Circular on English Translation regarding the State Administrative System

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Vietnam's efforts to become a member of the global economic community were initiated by Doi Moi policy adopted in 1986 by the 6th National Congress of the Communist Party of Vietnam. Thereafter, Vietnam adopted elements for market economy by enacting many laws and regulations, and entered into various international treaties. In 2009, the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam promulgated ‘Circular guiding English translation of official names of entities, titles, and senior officials within the State administrative system, for purposes of external relations’. The purpose of this paper is to introduce the contents of the Circular. The Circular provides in detail the English translation of the names of national and local administrative agencies, entities, and titles of senior officials. The Circular shows the intent of Vietnam's government to become a member of the global economic community, and provides the opportunity to review Vietnam's State administrative system at both the national and local levels. Further, it is anticipated that the standard English translation provided by the Circular will help foreign investors communicate with Vietnam's administrative agencies as well as local law firms.

국문 초록 (Abstract)

베트남의 국제경제체제 편입을 위한 노력은 1986년 베트남공산당전국대회가 채택한 도이머이 정책으로부터 시작되었다. 이후 베트남은 법제 정비를 통하여 시장경제 요소를 도입하였으며, 다수의 국제조약에 가입하였다. 2009년 베트남 외교부는 ‘대외교역을 위하여 국호, 국가행정체계 내의 기관, 단위의 명칭, 그리고 공직간부 및 지도자의 직명을 영어로 번역하는 안내’에 관한 통자를 공포하였다. 본고의 목적은 본 법령의 내용을 소개하는 것이다. 본 법령은 중앙과 지방의 행정기관, 그 산하 단위와 공직명에 대한 영문번역을 상세히 제공하고 있다. 본 법령은 베트남의 국제경제체제 편입에 대한 의지를 살필 수 있는 자료이며, 베트남의 행정체계를 개관할 수 있는 기회를 제공한다. 나아가 본 법령이 제공하는 표준 영문번역은 베트남에 투자하는 외국인투자자들이 베트남 행정기관 및 현지 로펌과 소통하는데 도움을 줄 것으로 기대한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "호찌민시 인민위원회의 투자절차를 안내하는 영문사이트"
• 2 계경문, "베트남의 헌법상 권력구조의 특징과 정부형태개관" 동남아연구소 20 (20): 3-38, 2010
• 3 송정남, "베트남어의 일반적 특징 고찰" 동남아연구소 15 (15): 29-45, 2006
• 4 송정남, "베트남 역사 읽기" 한국외국어대학교 출판부 2014
• 5 이한우, "베트남 경제개혁의 정치경제" 서강대학교 출판부 2011
• 6 이은호, "동남아의 정치변동" 서울프레스 1994
• 7 Thayer, Carlyle A, "Vietnam’s Sixth Party Congress: An Overview" ISEAS-Yosuf Ishak Institute 9 (9): 1987
• 8 Phong Tran, "Vietnam’s Economic Liberalization and Outreach: Legal Reform" 9 : 139-, 2003
• 9 Nguyen Khac Vien, "Viet Nam: A Long History" The Gioi Publishers 2015
• 10 Wurfel, David, "Reinventing Vietnamese Socialism: Doi Moi in Comparative Perspective" Westview Press 1993
• 11 Mai Hong Quy, "Introduction to Vietnamese Law" Thien Thanh Company 2013
• 12 "2015년 정부조직법(79-2015-ND-CP)"
• 13 "2015년 법률규범문서 공포법(80-2015-QH13)"
• 14 "2015년 민법(91-2015-QH19)"
• 15 "2014년 투자법(67-2014-QH13)"
• 16 "2014년 기업법(68-2014-QH13)"
• 17 "2013년 베트남 헌법(2013년 11월28일 개정)"
• 18 "2009년 대외교역을 위하여 국호, 국가행정체계 내의 기관, 단위의 명칭, 그리고 공직간부 및 지도자의 직명을 영어로 번역하는 안내에 관한 통자(03-2009-TT-BNG)"
• 19 "2008년 외교부의 기능, 임무, 권한 및 조직구조에 관한 정부 시행령(15-2008-ND-CP)"
• 20 "2007년 부 및 부급기관의 기능, 임무, 권한 및 조직구조에 관한 정부 시행령(178-2007-ND-CP)"
• 21 "2005년 투자법(59-2005-QH11)"
• 22 "2005년 상법(36-2005-QH11)"
• 23 "2005년 민법(33-2005-QH11)"
• 24 "1997년 상법(58-L/CTN)"
• 25 "1995년 민법(44-L/CTN)"
• 26 "1990년 회사법(일련번호 없음)"
• 27 "1990년 민간기업법(48-LCT/HDNN8)"
• 28 "1989년 경제계약에 관한 의결(24-LCT/HDNN8)"
• 29 "1987년 베트남 내 외국인투자법(4-HDNN8)"