뮤지컬 영화 <지붕 위의 바이올린>의 서사와 표현 기법에 나타난 디아스포라의 대립적 은유 = A Study of Conflicting Metaphor of Diaspora in Narrative and Expression of Musical Movie Fiddler on the Roof

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The musical movie Fiddler on the Roof, based on the Sholem Aleichem’s novel, has been known as one of the representative musical movies since it has been premiered in 1971. Both of the work and the original Broadway musical present the realistic musical genre, which has absent of dialogue in a recitative style and choices of the realistic narrative and theme. In this work, the jewish community has dual identity associated with their homeland, Israel and the settled nation, Russia. The dual identity is projected onto its narration and expression as conflicting metaphor. In addition to the images and music in its expression ways, the conflicting metaphor can be found in religion of Judaism and Russian Orthodox church, old and new generations, and ideology of the Jews and Russia citizens in narrative. In the expression ways to represent the conflicting metaphor not only the images of the movie use pictorial images, but also the music provides Adonai and Jewish scales. Hope this research will be helpful to consider the dual identity of the diaspora and its conflicting metaphor how to affect the narrative and expression and convey meaning and theme of the work to audience.

국문 초록 (Abstract)

디아스포라 집단이 가지는 모국(Homeland)과 거주국(Settled country) 사이의 대립적이면서도 상호보완적인 관계는 그들의 이중적 정체성으로 표현되며, 이것은 디아스포라 소재의 예술 작품들에서 다양한 방식으로 은유와 표현이 된다. 브로드웨이 뮤지컬을 영화 매체로 변형한 뮤지컬 영화 ꡔ지붕 위의 바이올린ꡕ은 러시아 우크라이나의 유대인 공동체의 모습을 리얼리즘 뮤지컬답게 사실적으로 표현하였다. 특히 이 작품은 유대인의 디아스포라와 이것의 이중적 정체성으로 인한 극적 갈등을 대립적 형태로 은유하고 있다. 그 중 서사에서는 유대교와 러시아 정교회의 종교문제, 구세대와 신세대의 대립, 유대민족과 러시아 거주국민의 이념에서 그리고 표현기법에서는 회화적, 연극적 영상의 사용과 유대민족 음계들을 바탕으로 한 음악을 통해 이중적 정체성의 대립적 은유를 나타낸다.

참고문헌 (Reference)

• 1 윤인진, "코리안 디아스포라" 고려대학교 출판부 2004
• 2 김호웅, "이중적 아이덴티티와 문학적 서사: 허련순의 장편소설 『누가나비의 집을 보았을까』을 중심으로" 건국대학교 통일인문학연구단 47 : 2009
• 3 주하영, "이중의 디아스포라와 다중적 정체성 : 자리나 빔지(Zarina Bhimji)와 에밀리 자시르(Emily Jacir)를 중심으로" 한국미술연구소 (42) : 195-223, 2016
• 4 박보경, "은유의 의미 구조 고찰" 全南大學校 大學院 1997
• 5 강선아, "은유에 대한 철학적 연구-언어와 개념의 관계를 중심으로" 서울대학교 2014
• 6 원종원, "올 댓 뮤지컬" 도서출판 동아시아 1998
• 7 박태석, "영화는 세상의 암호" 늘봄 2004
• 8 주하영, "시린 네샤트: 디아스포라적 서사와 경계 넘기" 한국기초조형학회 14 (14): 417-427, 2013
• 9 로트만, 유리, "스크린과의 대화" 우물이 있는 집 2005
• 10 이희영, "솔로몬 탈무드" 동서문화사 2004
• 11 러너. 알란, "뮤지컬의 역사" 도서출판 다라 2003
• 12 민경환, "뮤지컬 영화" 커뮤니케이션북스 2013
• 13 김종균, "뮤지컬 <노트르담 드 파리, Notre-Dame de Paris>에 나타난 연극적 의미망 구축으로서의 음악의 역할" 프랑스문화예술학회 55 : 53-96, 2016
• 14 베링. 뤼디거, "뮤지컬" 도서출판 예경 2005
• 15 이은경, "러시아 유대 문학과 숄롬 알레이헴" 한국노어노문학회 28 (28): 211-240, 2016
• 16 김중효, "공연예술의 이해" 계명대학교 출판부 2009
• 17 한소영, "공연예술의 꽃, 뮤지컬 A to Z" 도서출판 숲 2012
• 18 엘보, 앙드레, "각색, 연극에서 영화" 동문선 2002
• 19 "Zionism"
• 20 Réti, Rudolph, "Thematic Process in Music" Macmillan 1951
• 21 Wollman, Elizabeth L., "The Theatre Will Rock : A History of the Rock Musical from Hair to Hedwig" University of Michigan Press 2006
• 22 "Phrygian dominant scale"
• 23 Kenrick, John, "Musical Theatre : A History" Bloomsbury Academic 2010
• 24 Cohen, Robin, "Global Diasporas : An Introduction" UCL Press 1997
• 25 Tovey, Donald Francis, "Essays and Lectures on Music" Oxford University Press 1949
• 26 "Boris Aronson"
• 27 민경원, "1950년대 뮤지컬영화의 내러티브 스타일 연구 -<사랑은 비를 타고>와 <아가씨와 건달들>을 중심으로-" 한국영화학회 (41) : 81-103, 2009