한국 서사민요와 영미 발라드의 전승양상과 향유의식 비교－가족 관계 유형을 중심으로－ = Comparison of Transmission Aspects and Underlying Awareness in Korean Narrative Songs and Anglo-American Ballads:－Focused on Family Relation Types－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigated the transmission aspects and underlying awareness in Korean narrative songs and Anglo-American ballads focused on family relation types. There is a common point that the lower class women have sung these songs when they do work such as weaving. However there is a difference that Korean narrative songs were sung solo, while Anglo American ballads were sung call and response. Narrative songs have been transmitted orally and were written recently, but ballads were printed and sold on the street in the 18th century. According to the type classification by character relationship, narrative songs have been collected in order of family > Men & Women > the others, while ballads have been collected in order of Men & Women > the others > family. Observing within family relation types, narrative songs have been collected in order of Family-in-law & daughter-in-law> Husband & wife> parents & children, while ballads have been collected in order of Husband & wife> Siblings > parents & children.
As the result of surveying the underlying awareness of these family relation types, narrative songs and ballads have the common point that most types are ended as the death of the main character or the antagonist. However, there is a difference that the suicide motif is remarkable in the narrative songs, while the murder motif is prominent in ballads. Especially all these songs express the sorrow with the loss of parents or children, the pain of adultery, sibling conflicts from excessive competition through the death motif. The lower class women reveal their critical awareness about the injust oppression in the family. Moreover, they could escape the inordinate reliance upon others and search for their true identities through these songs. The fact that women in the East and the West have sung about these similar themes and motifs simultaneously is very remarkable. I will survey the universality and the speciality of the two genres through the comparison in succession.

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 한국 서사민요와 영미 발라드의 전승양상과 향유의식을 가족관계 유형을 중심으로 비교 고찰하였다. 한국 서사민요와 영미 발라드는 주로 평민 여성들이 길쌈 등의 일을 하면서 불렀다는 공통점을 지니면서도 서사민요가 주로 독창으로 불린 데 비해, 발라드는 선후창으로 많이 불렸다는 차이점을 보인다. 또한 서사민요는 거의 구전으로 불리다가 근래에 이르러서야 채록된 데 비해, 영미 발라드는 구전이 중심이 되면서도 18세기부터 인쇄돼 판매되기도 하면서 향유층이 확대되었다. 유형을 인물 관계에 따라 분류했을 때, 서사민요는 가족 > 남녀 > 기타 순으로 조사 채록되었다면, 발라드는 남녀 > 기타 > 가족 순으로 조사 채록되었다. 가족 관계 유형만을 놓고 본다면, 서사민요는 시집식구-며느리 > 남편-아내 > 부모-자식 순으로, 발라드는 남편-아내 > 남매․자매․형제 > 부모-자식 > 시집식구-며느리 순으로 비중이 낮아진다. 서사민요와 발라드의 가족 관계 유형에 나타난 사건의 전개 양상 및 중심 모티프를 중심으로 향유층의 의식을 비교해 본 결과, 부모-자식, 남편-아내, 남매․자매․형제 관계 대부분 주인물 내지 상대인물의 비극적 ‘죽음’으로 귀결된다는 공통점을 보이면서도 서사민요에서는 ‘자살’ 모티프가, 발라드에서는 ‘살해’ 모티프가 두드러진다. 특히 부모-자식 관계에서는 부모 또는 자식의 상실과 부재의 아픔이, 남편-아내 관계에서는 상대의 외도와 부정 등 비정상적 관계로 인한 고통이, 남매․자매․형제 관계에서는 동기간의 지나친 시기나 경쟁으로 인한 갈등이 죽음 모티프를 통해 첨예하게 표면화된다. 이를 통해 향유층은 가족관계에서 빚어지는 부당한 억압과 바람직하지 못한 갈등에 대한 비판의식을 드러낸다. 아울러 이들 노래를 통해 향유층은 각각의 관계에 대한 지나친 의존과 애착에서 벗어나 참된 자아의 정체성을 모색할 수 있었을 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 한규만, "한국의 서사민요와 영미의 포크밸러드에 나타난 주제의 비교분석" 울산대학교 19 : 1-28, 1988
• 2 "한국민요대전 총9권"
• 3 "한국구비문학대계 총85권"
• 4 서영숙, "한국 서사민요의 날실과 씨실: 우리 어머니들의 노래" 도서출판, 역락 2009
• 5 서영숙, "한국 서사민요와 영미 발라드의 유형분류방안 비교" 한국민요학회 40 : 57-93, 2014
• 6 서영숙, "한국 서사민요와 영미 발라드에 나타난심리의식 비교 - 비극적 사랑 노래를 중심으로" 어문연구학회 79 : 247-276, 2014
• 7 서영숙, "한국 서사민요와 영미 발라드에 나타난 ‘아내’의 형상 비교" 한국민요학회 38 : 105-128, 2013
• 8 서영숙, "한·영 발라드에 나타난 ‘여성의 죽음’에 대한 인식 비교 : <죽음의 신이 데리러 온 여자> 노래를 중심으로" 한국시가문화학회 (31) : 219-246, 2013
• 9 황인덕, "학산조종업박사 화갑기념논총" 435-456, 1990
• 10 서영숙, "제주 지역 서사민요의 전승양상 연구" 한국민요학회 37 : 99-110, 2013
• 11 서영숙, "우리민요의 세계" 도서출판 역락 2002
• 12 피천득, "영미의 Folk Ballad와 한국 서사민요의 비교연구" 서울대학교 교육회 2 : 169-237, 1971
• 13 홍성표, "서양 중세사회와 여성" 도서출판 느티나무 42-43, 1999
• 14 조동일, "서사민요연구" 계명대학교 출판부 1979
• 15 "The Song Collectors Collective"
• 16 F. J. Child, "The English and Scottish Popular Ballads Five Volumes" Dover Publications 1965
• 17 "Internet Sacred Text Archive"
• 18 "Education Scotland"
• 19 Wilgus, D. K., "Ballad Classification" Indiana University Press 95-100, 1955
• 20 Wilgus, D. K., "A Type-Index of Anglo-American Traditional Narrative Songs" Indiana University Press 7 (7): 161-176, 1970