‘안날[前日]’의 의미와 기원에 대한 시론(試論) = On the meaning and origin of ‘Annal’

국문 초록 (Abstract)

본고는 표준어에서 “바로 전날”을 뜻하는 ‘안날’의 의미와 기원을 살펴보는 것을 목적으로 한다. 본고에서 논의한 바는 다음과 같다. 첫째, ≪표준국어대사전≫에서는 첫음절이 단음인 ‘안날’이 “바로 전날”의 의미로 나타나나 실제 중부방언에서는 거의 사어화된 것으로 보인다. 둘째, 이 ‘안날’이 한반도의 양 끝에서 장음 혹은 장음으로 치환할 수 있는 성조로 나타난다. 이장음이 ‘안날’의 기원적인 모습일 것이며 ≪표준국어대사전≫의 단음은 이장음으로부터 변화된 결과이다. 셋째, 한반도 양 끝에서 기원적 모습을 유지하고 있는 장음의 ‘안날’은 중부방언에서 시작된 ‘장음>단음’ 변화를 입지않은 잔재형이다. 넷째, ‘안날’의 ‘안’은, ‘-[向]’의 활용형 ‘아’의 변화형‘아안’이 줄어든 형태이고 따라서 장음으로 실현된다. 다섯째, ‘안날’의 ‘안’ 이 “向”을 뜻하는 상황을 이해할 수 없게 되어 ‘안’을 이해할 수 있는 “內”와관련시킨 결과가 “바로 전날”을 뜻하는 첫음절 단음의 ‘안날’이고, 이런 과정에서도 사멸하지 않고 남은 첫음절 장음의 ‘안날’이 “다음날”의 의미를 갖게된 결과가 경남방언에서 “다음날”을 뜻하는 ‘안날’인 것으로 추정된다. 하지만 왜 하필 경남방언에서만 이런 양상이 나타났는지는 알 수 없다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to examine the meaning and origin of ‘Annal’. What was discussed in this paper is as follows. First, in the central dialect, ‘Annal’, which has a short vowel, appears to mean “the day before,” but in reality, it appears to have become almost a dead word. Second, this ‘Annal’ appears as a tone that can be replaced by a long vowel or a long vowel at both extremes of the Korean Peninsula. This long vowel corresponds to the original form of ‘Annal’, and the short vowel of the central dialect is the result of a change from the long vowel. Third, the long vowel ‘Annal’, which maintains its original form at both extremes of the Korean Peninsula, is a relic that has not undergone the ‘long vowel > short vowel’ change that began in the central dialect. Fourth, ‘An’ in ‘Annal’ is a reduced form of the conjugational form ‘Aan’ and is therefore realized as a long vowel. Fifth, the result of relating the ‘An’ of ‘Annal’ to the understandable ‘An(“inner”)’ is short vowel ‘Annal’, which means “the day before”, and in this process, the remaining long vowel ‘Annal’ does not die.
It was assumed that the result of the assigned meaning was ‘Annal’, which means “the next day” in the Gyeongnam dialect.

참고문헌 (Reference)

• 1 박영섭, "한자 대역어의 통시적 연구" 박이정 2012
• 2 백두현, "한글생활사 연구" 역락 2021
• 3 정승철, "한국의 방언과 방언학" 태학사 2022
• 4 김회룡, "하동의 토속어" 하동문화원 2006
• 5 박재연, "필사본 고어대사전" 學古房 2010
• 6 정연찬, "중세 국어 관형사형의 성조에 대하여" 한글학회 146 : 263-296, 1970
• 7 박남일, "좋은 문장을 쓰기 위한 우리말 풀이사전" 서해문집 2004
• 8 이기갑, "전남방언사전" 태학사 1998
• 9 김용호, "재미나게 풀어보는 거제방언 거제말" 지혜 2017
• 10 심지연, "잊혀진 革命家의 肖像 -金枓奉 硏究-" 인간사랑 1993
• 11 박재연, "일상 언어의 은유와 환유" 국립국어원 29 (29): 69-88, 2019
• 12 이이화, "이야기 인물한국사 1" 한길사 1993
• 13 신기상, "울산방언사전" 북스힐 2014
• 14 노영구, "연병지남(練兵指南) - 북방의 기병을 막을 조선의 비책" 아카넷 2017
• 15 임홍빈, "역주 분류두공부시언해 권8(하)" 세종대왕기념사업회 2016
• 16 김창규, "야생 문화 사전" 박이정 2014
• 17 이희순, "방언사전[여수편]" 어드북스 2004
• 18 곽충구, "두만강 유역의 조선어 방언 사전" 태학사 2019
• 19 안상우, "납약증치방" 보건복지부 2013
• 20 안길남, "낙동강 하류 가락 지역어 조사 연구" 세종출판사 2005
• 21 이선영, "국어의 모순어에 대하여" 國語學會 61 : 265-289, 2011
• 22 조항범, "국어 어원론" 도서출판 개신 2009
• 23 정동경, "국어 시간 명사의 역사적 연구" 서울대학교대학원 2013
• 24 김주석, "경주 속담·말 사전" 한국문화사 2001
• 25 이상규, "경북방언사전" 태학사 2000
• 26 崔鶴根, "韓國方言辞典" 玄文社 1978
• 27 任洪彬, "靑春本 “周時經 先生 歷史” 역주" 周時經硏究所 1 : 230-256, 1988
• 28 姜吉云, "鄕歌新解讀硏究" 學文社 1995
• 29 小倉進平, "鄕歌及び吏讀の硏究" 京城帝國大學 1929
• 30 崔明玉, "現代國語의 聲調型과 그 分布" 震檀學會 88 : 555-581, 1999
• 31 이혁화, "方言學 事典" 태학사 238-245, 2001
• 32 李基文, "新訂版 國語史槪說" 태학사 1998
• 33 서재극, "新字典의 새김말에 대하여" 曉星女子大學校 國語國文學科 5 : 223-240, 1976
• 34 南廣祐, "敎學 古語辭典" 敎學社 1997
• 35 황선엽, "奎章閣所藏語文學資料-語學篇 解說" 서울大學校 奎章閣 267-268, 2001
• 36 梁柱東, "增訂 古歌硏究" 一潮閣 1965
• 37 이건식, "均如 鄕歌 請佛住世歌의 내용 이해와 어학적 解讀" 口訣學會 34 : 137-184, 2015
• 38 鄭源石, "咸興地方方言集" 韓國 어린이 文化硏究所 2010
• 39 郭忠求, "咸北 六鎭方言의 音韻論 - 20世紀 러시아의 Kazan에서 刊行된 文獻資料에 依한 -" 太學社 1994
• 40 朴在淵, "中朝大辭典" 鮮文大學校 出版部 2002
• 41 沈在箕, "中世國語의 時令語源 몇가지" 서울大學校 國語國文學科 1 : 83-103, 1976
• 42 김지오, "<懺悔業障歌>의 國語學的 解讀" 口訣學會 24 : 61-96, 2010
• 43 이진호, "15세기 국어 활용형 사전" 박이정 2015
• 44 鄭然粲, "15世紀 國語의 活用 語幹의 聲調에 對하여 -特히 一音節 語幹을 中心으로-" 忠南大學校 3 : 3-45, 1963