평생교육으로서의 고급 한국어교육 방안 모색 －중․고급 수준 성인 이주 학습자를 중심으로－ = A Study on Advanced Korean Language Education Programme for long-term migrants as part of Lifelong Education

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Recognizing a need for advanced Korean education as part of lifelong education for adult migrants that have lived in South Korea for many years or permanently and have intermediate/advanced korean language abilities, this study proposed reading korean literary works and introspective writing activities. Korean education for adult migrants has so far focused on the elementary and intermediate level by taking into first consideration migrants in early days of migration or at the adjustment stage. Given the rising number of migrants that have long residence in South Korea for ten years or longer or feel lack of language skills and social isolation, however, there is a need to change the system and directionality of korean education for adult migrants. It is difficult to develop advanced Korean skills required to express oneself as a linguistic being and perform social activities only with current education with a focus on linguistic functions to achieve the level of communication.
This study thus reviewed critically the current support system and policies of Korean education heavily inclined toward the early stage of migration and the adjustment stage and raised a need for advanced Korean education as part of lifelong education. After proposing the directionality of advanced Korean education such as shifting the perspective through critical reflection and recovering independence at the individual and social level, the study proposed an activity of reading Korean literary works and introspective writhing, communication with others and writing what one had realized anew about oneself and the society as an educational programme to practice it. Even though this study was at the level of experimental inquiry, it claims its significance by investigating the need and possibilities of advanced Korean education for adult migrants that had received relatively less attention. Follow-up study will cover educational practice based on these discussions.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 한국에 장기간, 혹은 영구 거주하는 중․고급 수준의 한국어 능력을 갖춘 성인 이주자를 위해 평생교육 차원에서 고급 한국어교육이 필요하다고 보고, 그 방안으로 문학 작품을 통한 자기 성찰적 쓰기 활동을 제안하였다. 지금까지 성인 이주자를 위한 한국어교육은 이주 초기나 적응기 이주자를 우선 고려하여 초․중급 수준의 교육에 중점을 두어 왔다. 그러나 10년 이상 장기 거주하는 이주자와 언어 능력 부족 및 사회적 고립감을 느끼는 이주자가 증가하고 있음을 고려하면 성인 이주자를 위한 한국어교육 체계와 방향성에 변화가 필요하다. 의사소통이 가능한 수준을 목표로 언어 기능에 초점을 맞춘 한국어교육만으로는 언어적 존재로서 자신을 표현하고 사회 활동을 수행하는 데 요구되는 고급 한국어 능력을 갖추기 어렵기 때문이다. 이에 이 연구는 이주 초기 및 적응 단계에 편중된 한국어교육의 현 지원 체계와 정책을 비판적으로 검토한 후 평생교육으로서의 고급 한국어교육의 필요성을 제기하였다. 그리고 비판적 성찰을 통한 관점 전환과 개인적, 사회적 차원의 주체성 회복이라는 고급 한국어교육의 방향성을 제시하고, 이를 실현하기 위한 교육 방안으로 문학 작품을 읽고 상호소통하며 자신과 사회에 대해 새롭게 인식한 바를 쓰는 자기 성찰적 쓰기 활동을 제안하였다. 비록 시론 수준이지만 지금까지 상대적으로 주목받지 못한 성인 이주자를 위한 고급 한국어교육의 필요성과 실현을 위한 한 방안을 모색하였다는 데 이 연구의 의의가 있다. 이러한 논의를 바탕으로 한 교육적 실행은 후속 연구를 통해 이어가고자 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 기영화, "품앗이 학습에 관한 연구" 한국성인교육학회 4 (4): 2001
• 2 차갑부, "평생교육론" 교육과학사 2012
• 3 정성미, "지역의 다문화와 결혼 이주 여성의 삶" 민속원 2016
• 4 윤여탁, "지구 언어 생태계의 변화와 (한)국어교육의 미래" 한국어교육학회 (163) : 1-21, 2018
• 5 한래희, "자아 이미지와 서사적 정체성 개념을 활용한 자기 성찰적 글쓰기 교육 연구" 한국작문학회 (20) : 335-378, 2014
• 6 이정찬, "자기표현 글쓰기 교육의 비판적 검토- 수사(修辭)와 탐구 그리고 정체성 -" 한국작문학회 (33) : 65-94, 2017
• 7 오태호, "자기 성찰적 글쓰기의 이론과 실제 - 경희대 ‘글쓰기 1’ 교재 『나를 위한 글쓰기』와 수업 사례를 중심으로" 우리어문학회 (43) : 65-99, 2012
• 8 Marcuse, H., "일차원적 인간" 한마음사 2009
• 9 박인철, "이질감과 친근감 －상호문화성의 양면성에 대한 현상학적 고찰－" 한국현상학회 (50) : 67-107, 2011
• 10 이정은, "이주자의 한국어 의사소통에 대한 사회언어학적 고찰 - 광주지역 결혼이주여성의 면담을 중심으로 -" 언어연구교육원 한국어학당 44 : 255-280, 2016
• 11 김남시, "예술의 소통적 성격에 대한 연구 : 하버마스의 담론이론의 관점에서" 서울大學校 大學院 1999
• 12 한지은, "여성결혼이민자의 사회서비스이용 결정 연구 : 개인차와 환경의 조절효과 중심" 한국사회복지연구회 49 (49): 133-161, 2018
• 13 "여성가족부 2019년 다문화가족정책 시행계획"
• 14 Brookfiled, S., "성인학습을 위한 비판이론" 학지사 2014
• 15 김찬기, "성인의 문학능력의 성격과 전망-성인의 문학 문식성의 유형과 그 성격을 중심으로-" 한국어교육학회 (160) : 247-266, 2018
• 16 "서울시 평생교육포털 에버러닝"
• 17 손동유, "생활 세계 인문학, 왜 필요한가" 명지대학교 국제한국학연구소 5 : 2011
• 18 원진숙, "삶을 주제로 한 자기 표현적 쓰기 경험이 이주 여성의 자아 정체성 형성에 미치는 영향에 관한 한국어 쓰기 교육 사례 연구" 한국작문학회 (11) : 137-164, 2010
• 19 김효숙, "비판적 문식성 교육을 통한 결혼이주여성의 주체성 형성에 관한 실행연구" 교육연구소 19 (19): 543-572, 2018
• 20 Marcuse, H., "미학의 차원" 청하 1983
• 21 권순희, "다중언어 사회에서의 한국어 교육의 역할과 위상" 우리말학회 (39) : 5-24, 2014
• 22 한건수, "다문화주의를 넘어서 문화다양성과 국제이해교육으로" 한국국제이해교육학회 6 : 2011
• 23 김진희, "다문화교육과 평생교육" 박영story 2018
• 24 손민호, "다문화가정 결혼이주여성의 학습경험에 따른 정체성 구성에 관한 연구 - 다문화교육 교사양성 프로그램 참여자를 중심으로" 교육연구소 19 (19): 141-173, 2013
• 25 민병곤, "다문화 시대 이주민의 한국어 의사소통" 집문당 2016
• 26 "다누리 지역별 센터 프로그램을 평생교육 프로그램"
• 27 이형하, "농촌 다문화가정 결혼 이주 여성의 지역사회 참여 연구" 이담 2010
• 28 민현식, "국어교육과 생애주기(평생)교육의 학제적 접근 - 평생국어교육의 문해력 증진을 위하여 -" 국어교육학회 50 (50): 5-46, 2015
• 29 원순옥, "결혼이주여성의 한국어 교육 경험에 대한 질적 연구" 사단법인 한국민족연구원 (62) : 93-119, 2015
• 30 김영순, "결혼이주여성의 자기문화 스토리텔링 활용 표현교육 사례 연구" 비교문화연구소 25 : 695-721, 2011
• 31 윤대석, "결혼 이주자를 위한 한국어 문학 교육 - 다문화 소설을 중심으로 -" 국어교육연구소 (34) : 201-229, 2014
• 32 Taylor, E., "The Handbook of Transformative Learning : Theory, Research, And Practice" Jossey-Bass 2012
• 33 Britton, J., "The Development of Writing Abilities" Macmillan 1975
• 34 Jarvis, P., "Globalisation, Lifelong Learning and the Learning Society" Routledge 2007
• 35 유네스코 21세기 교육위원회, "21세기 교육을 위한 새로운 관점과 전망" 오름 1997
• 36 행정안정부, "2017년 지방자치단체 외국인주민현황"
• 37 "2017년 사회통합프로그램 운영 지침"
• 38 정혜숙, "2015년 전국다문화가족실태조사분석" 한국여성 정책연구원 2016