16세기 여성 종교개혁자 아르굴라 폰 그룸바흐의 성서 해석: ‘오직 성서’와 ‘만인 제사장직’을 중심으로 = The Biblical Interpretation of the 16th-Century Woman Reformer Argula von Grumbach: Focus on the Principles of Sola Scriptura and the Priestertum aller Gläubigen

국문 초록 (Abstract)

이 글은 16세기 종교개혁 초기에 독일어 성서를 읽고 팸플릿을 출판한 아르굴라 폰 그룸바흐의 성서 해석을 ‘오직 성서’와 ‘만인 제사장직’ 원리를 중심으로 고찰한 결과물이다. 아르굴라는 1483년 『코베르거 성서』와 1522년 루터의 『9월 성서』를 탐독하며 당대 남성 신학자들을 놀라게 할 만큼 광범위한 성서 지식을 선보였다. 그녀는 ‘오직 성서’를 근거로 종교개혁 진영의 정당성을 옹호하고, 성서 해석권을 독점했던 로마 가톨릭을 비판했다. 나아가 ‘만인 제사장직’ 교리를 적용해서 세례받고 성령의 인도를 받는 모든 신자는 누구나 진리를 선포할 자격이 있음을 역설했다. 특히 요엘서 2장과 구약의 여성 영웅인 유딧, 드보라, 야엘의 서사를 활용해 남성의 전유물이었던 공적 발언권을 여성에게로 확장한 것은 그녀만의 독창적인 성서 해석이다. 결국 아르굴라의 성서 해석은 자국어 성서 보급이 평범한 여성을 어떻게 진리의 수호자로 세우는지 보여줄 뿐 아니라 그녀가 단순한 루터 추종자가 아닌 주체적이고 예언가적 목소리를 낸 여성 종교 개혁자라는 것을 보여준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzes Argula von Grumbach’s biblical interpretation through the lenses of “Sola Scriptura” and “Priestertum aller Gläubigen.” Drawing on the 1483 Koberger Bible and Luther’s 1522 September Testament, Argula displayed scriptural expertise that unsettled male theologians. She utilize “Sola Scriptura” to challenge the Catholic interpretive monopoly and invoked “Priestertum aller Gläubigen” to assert that all Spirit-led believers may proclaim the truth. Uniquely, she cited Joel 2 and heroines like Judith, Deborah, and Jael to justify women’s participation in public discourse, previously a male prerogative. Her work demonstrates how the vernacular Bible transformed a laywoman into an agentic reformer with a prophetic voice, rather than a mere follower of Luther. This research highlights her contribution to expanding the boundaries of Reformation theology and female agency.