일반논문 : 설장고 놀이로부터 춤 변용으로의 텍스트 읽기 -호남우도농악 이경화 설장고춤의 변용에 관해- = Reading the text of transformation from Seoljanggo Nori to dance -Regarding the transformation of Honam Udo Farmers` Music Lee Gyeonghwa Seoljanggo Dance-

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 민속예술인 춤이 놀이문화에서 분리되어 독자적인 춤 예술이 되면서 예술적 의미로 규정되는 춤 분석을 어떻게 할 것인가에 있다. 특히 한국의 민속예술인 춤은 두레와 같은 성격의 공동체적 성향이 강하고, 독자적인 개인 예술이라기보다는 함께 아우르는 예술로서 같은 형식과 리듬의 반복적 양식을 당연히 택할 수밖에 없었을 것이다. 그런 의미에서 독자적인 형식의 춤은 근대화가 될 무렵 무대화의 영향으로 더욱 섬세해지고 예술적인 면모를 갖춰갔다고 단언하기에 앞서, 민속춤의 기저에는 독자성을 추구하기에 충분한 기량의 예술적 소재가 다량 있었다고 보는 견해이다. 그 중 설장고 놀이에서 설장고춤으로의 예술적 변용은 현재 한국을 대표할 만한 독자적인 예술로서 우리민족의 흥과 신명이 여실이 드러난 단연 돋보이는 종목이다. 따라서 본 연구는 전통예술의 나아가야 할 한 단면을 춤이 독자적으로 어떻게 구성되어 예술형태를 보이고 놀이에서 발전 되었는가에 대해 분석하는데 의의가 있다. 그 중 설장고의 놀이적 변형과 현재 춤으로 무대에서 선보이고 있는 설장고춤에 대해 호남우도 농악의 멋을 고스란히 간직하고 있는 이경화 설장고춤을 중심으로 텍스트 읽기를 한 것이다. 과적으로 독창적인 구성이 돋보이는 가락과 춤사위가 함께 조화를 이루고 있는 양식에서 춤을 통해 기예를 표출하고 점차 세련된 기교로 발전해 과는 과정에 이경화의 설장고춤은 전통을 향해 새로운 시도를 한 것으로 보인다. 즉 민속춤의 예술화에 있어서 놀이적 성향인 농악의 설장고 춤사위를 미적 형식으로 승화해 무대기법으로서도 세련된 양식을 도입하고 있었다. 이는 전통과 재창조라는 예술의 교훈을 현실성 있게 정립한 민속예술의 표본이라고 할 수 있다. 따라서 교육적 효과를 모색하고 한국적 정서를 기반으로 창작의 실현을 극대화할 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study presents matters of how to analyse the dance of artistic form on the course of transforming folk art to be separated from leisure to become the art form. In particular, the traditional art of dance in Korea has been of collective act like dureh, rather than of individual art, that it had to choose the repeated style of same form and rhythm. In this respect, before it can be said that the dance in its own form became more sophisticated and adopted the artistic segment in the time of modernisation, it is viewed that in the very heart of folk dance there was sufficient ability of artistic material to seek its own right. In this regard, the artistic transformation of seoljanggo nori into seoljanggo dance is an art form which is found in Korea, and expressing rhythm and playfulness is evident and sought attention. Therefore this study puts its importance in analysing how, in the aspect of the course of life of traditional arts, dance is formed in its own right and developed a form of art from fun entertainment. I have chosen, among them, seoljanggo, which used to be a form of fun entertainment and later transformed into a form of art on stage, in particular LeeGyeongh wa seoljanggo dance which maintains the style of Honam Udo farmers` music, and tried to read the text from it. It has resulted in that, Lee Gyeonghwa seoljanggo dance did a new try on tradition, in its development of expressing art through dance and onto more technical sophistication, found in the style of tune and choreography fused into its distinctive form. The art of traditional dance concerns here that seoljanggo has changed from agrarian entertainment to modern stage art, which shows how tradition can be adopted to the contemporary cultural life or to be reinvented to the needs of the aesthetic style that the current society consumes. Thus, it is necessary to think about its role in education and to represent cultural creativity from local developments.