중심과 주변의 중층성: 노래와 평화기념공원으로 본 동아시아 = Overdetermination of Center and Periphery -East Asia through songs and Peace Commemoration Park

국문 초록 (Abstract)

이 글은 추상적이고 규범적이라는 평가를 받는 ``성찰적 동아시아론(reflective discourse on East Asia)``에게 구체성을 부여하고자 하는 시도 중 하나이다. 외관적으로 보면 전혀 관련없을것 같은 두 종류의 문화적 산물, 즉, 노래 세 곡과 평화기념공원 세 곳을 각각 의식적으로 ``분단된 동아시아``라는 맥락에 위치시켰을때 새로운 의미를 찾아낼 수 있었다. 「오키나와를 반환하라(沖繩を返せ)」, 「총통장공기념가(總統蔣公紀念歌)」, 「아름다운 강산」 등의 노래 세 곡은 모두 데땅트를 통해 동아시아 중심에서 냉전적 긴장이 감소될 때 오히려 냉전적 긴장이 배가되었던 동아시아 주변 사람들의 고통이 다른 방식으로 표현된 것들이다. 오키나와평화기념공원, 타이페이2·28평화기념공원, 제주4·3평화공원은 1990년대 초반 세계적인 탈냉전을 배경으로 진행된 동아시아 탈냉전의 산물이었다. 그러나 이시기 이루어진 탈냉전이 냉전과 분단의 완전한 해소가 아니었기 때문에, 이들 평화기념공원은 탈냉전을 지향하는 세력과 냉전적 사고를 고집하려는 세력의 전장이 되었다. 따라서 평화기념공원이 지향하는 ``평화``의 의미는 국민국가 내부의 투쟁 양상에 따라 매우 다르게 표상되었다. 그러나, 이들 세 평화기념공원을 분단된 동아시아라는 맥락에 위치시켜야만 ``발견``할 수 있는 평화에 대한 메시지가 따로 존재했다. 그것은 바로 동아시아에서 냉전에 기반한 분단의 완전한 해체와 새로운 동아시아질서의 형성에 폭력적 수단이 개입되는 것이 아니라 평화로운 방법이 동원되어야 한다는 ``평화``에 대한 비원(悲願)이었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper attempts to substantialize the reflective discourse on East Asia, which is said to be rather abstract and normative. Two cultural products of songs and peace commemoration parks, seemingly unrelated, can provide new insights for this discourse, if they are contextualized in "divided East Asia." Three songs of "Return Okinawa(沖繩を返せ), Chiang Kai-shek Memorial Song(總統蔣公紀念歌), and Beautiful Land(아름다운 강산)" were respective representations of increased sufferings of people of East Asian periphery when the tensions of cold war in East Asian Center decreased. Three peace commemoration parks of Okinawa Peace Memorial Park, Taipei 228 Peace Memorial Park and (Jeju April 3rd Peace Park are the results of post-cold war in the context of global post-cold war from the early 1990``s. However, this post-cold war did not bring the compete resolution of cold war or division and peace commemoration parks became the battle grounds between the groups striving for post-cold war and groups maintaining cold war order. Therefore, the meaning of ``peace`` in such parks were differently represented according to the level of the struggles within each nation state. Nevertheless, there exists a message for ``peace``, which can be ``discovered`` only contextualized in divided East Asia. That is a yearning for ``peace`` of East Asia, that division based on cold war should be completely dismantled and the formation of order in East Asia should be not by means of violence but by peaceful means.

참고문헌 (Reference)

• 1 장인성, "한국의 동아시아론과 동아시아 정체성: ‘동아시아의 새로운 상상’과 ‘국제사회로서의 동아시아’" 26 (26): 2005
• 2 김희교, "한국의 동아시아론과 ‘상상된’ 중국" (겨울) : 2000
• 3 박명규, "한국 동아시아담론의 지식사회학적 이해" 2002
• 4 지은주, "타이완의 독립문제와 정당정치: 민주화 이후 정당체제의 재편성" 나남 2008
• 5 박강배, "타이완 사람들의 기억과 기념: 대만2.28기념관" 5 (5): 2005
• 6 백영서, "중국에 ‘아시아’가 있는가?, In 발견으로서의 동아시아" 문학과지성사 2000
• 7 최원식, "제국의 교차로에서 탈제국을 꿈꾸다: 남쪽에서 본 동북아시아" 창비 2008
• 8 도미야마 이치로, "전장의 기억" 이산 2002
• 9 권혁태, "일본의 헌법개정과 한일관계의 비대칭성" 33 (33): 2005
• 10 이지선, "일본의 우타고에운동과 사회주의권 동아시아 - 1950년대 중반이전을 중심으로" (41) : 2001
• 11 정일준, "유신체제의 모순과 한미갈등: 민주주의 없는 국가안보" 한국사회사학회 (70) : 149-179, 2006
• 12 아라사키 모리테루, "오키나와 현대사" 논형 2008
• 13 나카노 토시오, "오오츠카 히사오와 마루야마 마사오: 동원, 주체, 전쟁책임" 삼인 2005
• 14 정근식, "방법으로서의 오키나와" 2010
• 15 제주4·3연구소, "동아시아의 평화와 인권" 역사비평사 1999
• 16 김민환, "동아시아의 평화기념공원 형성과정 비교연구 : 오키나와, 타이페이, 제주의 사례를 중심으로" 서울대학교 대학원 2012
• 17 정영신, "동아시아의 안보분업구조와 반기지운동에 관한 연구" 서울대학교 대학원 2012
• 18 정근식, "동아시아와 근대의 폭력 2" 삼인 2001
• 19 정근식, "동아시아와 근대의 폭력 1" 삼인 2001
• 20 정영신, "동아시아 지평에서 바라 본 제주도 해군기지 건설 문제" (봄) : 2012
• 21 백원담, "동아시아 담론 비판: 왜 동아시아인가?" (겨울) : 1999
• 22 이삼성, "동아시아 국제질서의 성격에 관한 일고: '대분단체제'로 본 동아시아" 극동문제연구소 22 (22): 41-83, 2006
• 23 張星久, "대만현대정치사 下" 지영사 1992
• 24 장세진, "냉전문화론" 너머북스 2010
• 25 李筱峯, "臺灣民主運動 40년" 성균관대학교 출판부 1990
• 26 屋嘉比収, "沖縄で戦争責任は問われたか, In 沖縄を深く知る事典" 日外アソシエーツ 2003
• 27 薛化元, "戰後臺灣人權史" 國家人權紀念館籌備處 2003
• 28 人權之路編輯小組, "人權之路 2008年新版" 財團法人陣文成博士紀念基金會 2008
• 29 Wu, Naiteh, "Transition without Justice, or Justice without History: Transitional Justice in Taiwan" 1 (1): 2005
• 30 Eldridge, Robert D., "The Origins of the Bilateral Okinawa Problem: Okinawa in Postwar U.S.-Japan Relations, 1945-1952" Garland Publishing, INC 2001