KCI등재
[서평] 『오리게네스 기도론』 = 이두희 번역, 장용재 주해, 장로회신학대학교 기독교사상과문화연구원 편찬, 서울: 새물결플러스, 2018
저자
발행기관
학술지명
Canon&Culture(A Journal of Biblical Interpretation in Context)
권호사항
발행연도
2019
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
295-308(14쪽)
제공처
이두희, 장용재 박사가 번역하고 해제한 『오리게네스 기도론』 (서울: 새물결플러스, 2018)은 2011년 다른 출판사에서 출판된 동일한 저술의 국역판에 비해서 몇 가지 특장점을 갖는다. 그리스어 원문으로부터의 직역이라는 점이 가장 큰 장점이고, 번역 자체의 정확성과 가독성도 확보했다. 그리스어와 우리말 번역을 양면에 대조한 편집은 우리나라 출판현실에서 거의 시도되지 않았지만, 우리 신학계의 규모나 성숙도로 보아 필요하고도 유용한 방식이다. 서두에 첨가된 두 편의 ‘작품해제’와 책 말미에 붙은 참고문헌 목록, 그리고 본문의 소단락마다 덧붙여진 단락요약은 독자에게 적잖은 도움이 된다. 우리말 번역의 가독성을 좀 더 향상시킬 수 있는 여지는 남아 있고, 학술서적으로서 색인이 누락된 점은 아쉽다. 『기도론』이라는 책의 소재 혹은 성격이 한국교회와 신학계에 기여할 수 있는 가능성이 클 뿐 아니라, 오리게네스라는 대 신학자의 저술이니만큼 어떤 책이든 번역의 효용은 충분하다. 이 책에서도 성서주석가로서 오리게네스의 독창적인 면모가 엿보이며 그것은 교회를 건강하게 하고 신자들의 신앙을 성숙으로 이끄는 데에도 기여한다.
더보기Origen’s On Prayer with Korean translation, notes, and introductions (Seoul: Saemulgeolplus, 2018) is a worthy successor of an existing Korean translation of the same treatise. The latter is translated from an English tranlsation of the Greek text (H. Chadwick and J. E. L. Oulton, eds., “On Prayer,” The Alexandrian Christianity: Selected Translations from Clement and Origen, The Library of Christian Classics, 26 vols. [Louisville: The Westminster Press, 1953-69], 2:180-387), while the new edition is a direct translation of the Greek original. Hence it should be preferred simply based on its accuracy. Translation itself is superb by virtue of the translator’s (Dr. Doo Hee Lee) unique academic credential (classical studies background) and the cooperative work by the Greek reading group which initiated this project. The format of the new edition is also inherently better as it features a Greek-Korean parallel layout, which will greatly benefit students, pastors as well as scholars. The two introductory essays contributed by Dr. Yong Jae Chang, who wrote his dissertation on this very work of Origen, are insightful and informative. One missing element as a scholarly publication is indices, and the Korean style of the translation could be improved. Overall, this volume will enrich the well-known fervor for prayer among Korean Christians, and enliven further studies on Origen and patrology in general among Korean theologians.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)