한국어와 몽골어의 외래어에 대한 음운론적 대조 연구 : 영어 외래어를 중심으로 = A phonological contrast study between loanwords in Korean and Mongolian language : focusing on English loanword

국문 초록 (Abstract)

한국과 몽골은 외교 관계를 맺은 지 31년이 넘어가고 있다. 수교 이후부터 한국과
몽골어 음운 및 음성학 연구, 형태 및 통사론 연구, 어휘 및 의미론 연구, 기타 여러
분야로 연구들이 많이 이뤄지고 있다. 하지만 한국어와 몽골어의 외래어에 대한 음운
론적 대조 연구가 아직도 없는 상황이다. 외국어로 대화할 때는 정확한 발음만으로 끝
이 아니고 해당 국어의 외래어 발음도 같이 학습해야 의사소통에 문제가 없어진다. 따
라서 본 연구는 서구에서 들어와 한국과 몽골 일상생활에 공통으로 널리 쓰이는 외래
어를 대상으로 대조하여 음운론적 부분에서 어떠한 공통점과 차이점이 있는지를 고찰
하면서 몽골인 한국어 학습자들에게 외래어의 수용 방식에 대한 기본 자료를 마련하
는 것에 목적을 둔다. 본 연구는 총 6장으로 구성되었다. 1장에서는 서구에서 유입된 외래어 선행 연구를 고찰하고 연구 목적 및 선행 연구를 제시하였다. 2장에서는 영어 외래어를 양국에서 음역으로 받아들이고 차용하였기
때문에 양국의 음운 체계를 살펴봤다. 3장에서는 외래어가 양국에 도입되어 남긴 개
념과 범위 그리고 어떤 양상으로 개별 표기를 하는지 조사하였다. 4장에서는 서구에
서 유입된 외래어들을 한국어와 몽골어 외래어 표기를 통해서 대조 분석을 하였다. 5
장에서는 영어 외래어들이 한국어와 몽골어 표기법을 따라서 어떠한 공통점이나 차이
점이 있는지를 구체적으로 고찰하였다. 마지막으로는 6장에서는 한국어와 몽골어 외
래어를 음역으로 대조 표기할 때 일반적으로 나타나는 현상들을 살펴서 요약하고 결
론을 내렸다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It has been 31 years since Korea and Mongolia established a diplomatic
relation. Since the establishment of the diplomatic relation, studies on phoneme
and phonetics, sentence structure and syntax, vocabulary and semantics of
Korean and Mongolian languages have been studied. However, a comparative
study of its phonetics of Korean and Mongolian related to loanwords has not yet
been conducted. In addition to speaking the correct pronunciation when speaking
a foreign language, learning the pronunciation of a loanword will eliminate
problems in communicating with people. Therefore, the purpose of this study is
to compare the loanwords that are widely used in Korean and Mongolian on a
daily basis by studying the commonalities and differences in phonology and to
develop a document on how to use loanwords for Mongolians learning Korean.
This study consists of 6 chapters.
Chapter 1 studies previous studies on loanwords from the West and discusses
the purpose of the study and a previous study. Chapter 2 studies the phonetic
system of the two languages because of the specific use of English loanwords in
both languages. Chapter 3 examines the concept and scope of loanwords in both
languages. Chapter 4 compares loanwords from the West with Korean and
Mongolian loanword notation. Chapter 5 discusses in detail the commonalities and
differences between English loanwords with Korean and Mongolian loanwords.
Chapter 6 summarizes the common cases occuring in the phoneticizing loanwords
in Korean and Mongolian languages.

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서론 1
• 1.1. 연구 목적 1
• 1.2. 선행 연구 3
• 1.2.1. 몽골어 외래어의 선행 연구 검토 3
• 1.2.2. 한국어 외래어의 선행 연구 검토 5
• 1.2.3. 한국어와 몽골어 음운론 대조 선행 연구 검토 6
• 1.3. 연구 방법 7
• 제2장 한국어와 몽골어 음운 체계 8
• 2.1. 한국어의 음운 체계 8
• 2.1.1. 자음체계 8
• 2.1.2. 모음체계 12
• 2.1.2.1. 단모음 12
• 2.1.2.2. 이중 모음 13
• 2.2. 몽골어의 음운 14
• 2.2.1. 자음체계 15
• 2.2.2. 모음체계 19
• 2.2.2.1. 기본 모음(short vowel)과 장모음 (long vowel) 19
• 2.2.2.2. 이중 모음 20
• 제3장 한국어와 몽골어 외래어 22
• 3.1. 한국어 외래어 22
• 3.1.1. 한국어 외래어의 개념과 범위 22
• 3.1.2. 한국어 외래어 표기 25
• 3.2. 몽골어 외래어 30
• 3.2.1. 몽골어 외래어의 개념과 범위 31
• 3.2.2. 몽골어 외래어 표기 33
• 제4장 한국어와 몽골어 외래어 표기의 대조 분석 38
• 4.1. 자음 대조 38
• 4.1.1. 파열음 39
• 4.1.2. 마찰음 48
• 4.1.3. 파찰음 55
• 4.1.4. 비음 58
• 4.1.4. 유음 60
• 4.2. 모음 대조 63
• 4.2.1. 전설모음 64
• 4.2.2. 중설모음 67
• 4.2.3. 후설모음 68
• 4.2.4. 반모음 70
• 4.2.5. 이중 모음 71
• 제5장 한국어와 몽골어 외래어 표기의 실제 74
• 5.1. 한국어와 몽골어의 외래어 표기가 같은 것 74
• 5.2. 한국어와 몽골어의 외래어 표기가 다른 것 76
• 제6장 결론 84
• □ 참고문헌 86
• 부록-1 89
• 부록-2 94
• □ Abstract 97