중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 -C4D1을 중심으로 = A Study on the adequacy of Chinese-Korean dictionary Headword Based on the Chinese Corpus and Internet

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 중국 코퍼스로 중한사전의 표제어를 검색하여 출현 횟수가 현저하게 낮은 어휘를 찾아내어 이들의 문제점을 살펴보았다.
본 논문에서는 중한사전 C4D1에 해당하는 어휘를 대상으로 연구했으며, 이에 대한 결과를 ① 코퍼스와 인터넷에 모두 보이는 어휘, ② 코퍼스에만 보이는 어휘, ③ 코퍼스와 인터넷에 모두 보이지 않는 어휘, ④인터넷에만 보이는 어휘로 나누어 이들 어휘에 나타난 문제점들을 중점적으로 연구했다.
연구결과 C4D1부분에서 약 34.4%의 저빈도 어휘가 나타났다. 또한 이들 저빈도 어휘에서 다양한 형태의 문제점이 발견되었으며, 이들 문제점에 대해 자세하게 토론하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined the headwords drawn from Chinese-Korean dictionaries based on two Chinese Corpora with respect to low-frequency words and the inadequate explanations associated with those words. This paper targeted words belonging to the C4D1 part. The results from the analyses yielded four categories of words: ① found both in the Chinese Corpora and on the Internet (Baidu), ② seen only in the Chinese Corpora, ③ only found on the Internet (Baidu), and ④ seen in neither of the two. It turned out that there were 34.4% low-frequency headwords in the C4D1 part. Various problems related to their low-frequencies were found in terms of their inaccurate descriptions in common Chinese-Korean dictionaries. Implications of these problems are discussed for Chinese learning. It is expected that these findings may make significant contributions to publishing more valid Chinese-Korean dictionaries in the future.

참고문헌 (Reference)

• 1 박영종, "한어코퍼스를 활용한 중한사전의 개선" 중국어문학연구회 (53) : 165-196, 2008
• 2 송인성, "중한사전의 몇 가지 문제점과 개선 방안" 40 : 1999
• 3 박종한, "중한사전의 뜻풀이와 용례" 9 : 1999
• 4 박종한, "중한 번역에서 사전의 이용에 관한 몇 가지 의견" 28 : 1997
• 5 "중국교육부코퍼스"
• 6 백종인, "중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 - B3을 중심으로" 한국중국문화학회 (52) : 39-55, 2016
• 7 박영종, "중국 코퍼스를 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 ― B-1을 중심으로" 인문과학연구소 48 (48): 49-73, 2014
• 8 백종인, "중국 코퍼스를 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 -A를 중심으로" 인문과학연구소 47 (47): 127-149, 2014
• 9 백종인, "중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구-C3을 중심으로" 인문과학연구소 56 (56): 93-116, 2017
• 10 박영종, "중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 - C2를 중심으로" 인문과학연구소 55 (55): 117-137, 2016
• 11 박영종, "중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 - B4∼C1을 중심으로" 인문과학연구소 54 (54): 263-284, 2015
• 12 박영종, "중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 - B-2를 중심으로" 인문과학연구소 50 (50): 117-136, 2014
• 13 정헌철, "우리 中國語辭典의 回顧와 展望" 10 : 1995
• 14 박덕준, "새 《중한사전》 편찬 원칙에 대한 제언" 중국어문학회 (38) : 325-369, 2012
• 15 "북경대학코퍼스"
• 16 "百度"
• 17 "現代漢語詞典" 商务印书馆 1999
• 18 박영종, "現代中韓辭典" 敎學社 2008
• 19 胡世平, "漢英拉動植物名稱" 商务印书馆 2003
• 20 "中韓辭典"
• 21 "中國語辭典" 白水社 2002
• 22 김현철, "『다락원 중한사전』 편찬의 현황과 전망" 한국사전학회 (15) : 7-24, 2010
• 23 신상현, "'中韓辭典' 표제자 처리 연구 －현대 중국의 한자 규범정책 적용과 기초정보 처리를 중심으로－" 한국사전학회 (18) : 128-153, 2011