한국어교육학의 학문적 진화에 관한 계보학적 고찰 -'의사소통 접근법'의 개념 형성과 이론화를 중심으로- = A Genealogical Study of the Academic Evolution of Korean Language Education as a Second/Foreign Language: Focusing on concept formation and theorization of ‘communicative approaches’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined the academic genealogy of Korean language education and explore its evolutionary process and challenges by examining the context under which the communicative approach introduced in Korean language education. The development process of the period division of Korean language education and the communicative approach in L2 education are reviewed. The drivers and contexts for the emergence of communicative approaches in L2 education in the West and Korean language education are analyzed and compared in three respects: changes in socio-cultural demand, the intervention of pragmalinguistics, and behavioral learning theories. In Korean language education, an eclectic method or integrated teaching model of the communicative approach was proposed and devised, which was related to practical educational trends and emphasized the characteristics of several Korean grammatical forms. Based on these findings, this study presents the evolutionary conditions and tasks for future communicative approaches.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 한국어교육학에서 제2언어 교수방법론의 사조와 그 맥을 같이 하면서도 상이점을 지니고 있는 의사소통 접근법의 개념 형성과 적용 양상을 계보학적으로 고찰하고 지속적인 진화 조건 및 과제를 탐색하는 데 있다. 이를 위해 한국어교육학의 시대 구분 및 특징을 살피고 제2언어교육학에서 의사소통 접근법의 발달 과정을 논구하였다. 또한 제2언어 교육에 대한 사회문화적 수요 변화, 화용언어학의 개입 및 구조주의, 행동주의 학습 이론에 대한 수용 양상을 중심으로 서구의 제2언어교육학과 한국어교육학에서의 의사소통 접근법 형성 및 발달 과정을 비교․분석하였다. 의사소통 접근법은 제2언어로서의 한국어 교육에 대한 사회문화적 수요 증대, 화용언어학의 도입을 계기로 한국어교육학에 수용되었지만 구조주의와 행동주의 학습이론에 대해 중용의 태도를 견지함에 따라 한국어 교육 상황맥락에 부합하는 형태의 절충 또는 통합 모형으로 변화, 발전하였다. 본 연구는 이와 같은 변화 과정이 한국 교육 초기 단계부터 언어의 실용성과 함께 체계성을 강조해 온 한국어 교육 사조 및 문법적 특징에 대한 인식과 관련이 있음을 살펴보았다. 그리고 향후 의사소통 접근법의 진화 조건과 과제를 의사소통 능력, 실제성과 같은 기본 개념의 이론 체계성과 적용 가능성, 의사소통 능력 발달과 의사소통 접근법의 상관성 규명 차원에서 제언하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 고경민, "한국어교재의 변천과 시대구분에 대한 연구" 교육과학연구소 19 (19): 19-38, 2017
• 2 서울대학교 국어교육연구소, "한국어교육학사전" 하우 2014
• 3 민병곤, "한국어교육학개론" 태학사 2020
• 4 김용현, "한국어교육학 학술지의 현황과 분석" 국제한국어교육학회 22 (22): 49-75, 2011
• 5 장현묵 ; 정운규 ; 김수연 ; 이승연, "한국어교육에서의 피드백 연구 동향 분석" 이중언어학회 (56) : 314-339, 2014
• 6 민현식, "한국어교육론 Ⅰ" 한국문화사 13-27, 2005
• 7 김영란, "한국어교육 교재의 변천 연구" 고려대학교 대학원 2009
• 8 이동재, "한국어교수법의 새 방향" 국제한국어교육학회 19 (19): 195-230, 2008
• 9 이선영 ; 신혜원, "한국어 학습자의 수 분류사 습득과 입력빈도의 영향" 한국국어교육학회 (95) : 391-422, 2013
• 10 장미라, "한국어 초급 교재에 나타난 읽기 교육의 내용과 방법의 변천 연구" 한국언어문학회 (78) : 543-565, 2011
• 11 안선영 ; 김영규, "한국어 문법 및 어휘 습득에서 이해 가능한 출력의 출력 양상별 효과" 언어정보연구소 (25) : 57-92, 2017
• 12 최은규, "한국어 교재의 변천사 연구" 47 : 143-212, 2020
• 13 강남욱, "한국어 교재의 구성 유형과 형성 과정 연구" 국제한국언어문화학회 15 (15): 1-36, 2018
• 14 김현진, "한국어 교재에 나타난 문법 교육 내용 변천 연구 –이화여자대학교 언어교육원 교재를 중심으로-" 한국문법교육학회 38 : 39-68, 2020
• 15 고경민, "한국어 교재 변천사 연구" 건국대학교 대학원 2012
• 16 방성원, "한국어 교재 및 교육 자료 연구 동향 분석" 이중언어학회 (47) : 591-626, 2011
• 17 박갑수, "한국어 교육의 과제와 전망" 6 : 1-14, 1999
• 18 박미경, "한국어 교육에서의 외국어 교수법 활용 방안" 4 : 35-70, 2000
• 19 우형식, "한국어 교육에서 교수 방법 적용의 실태 분석" 우리말학회 (43) : 139-173, 2015
• 20 조항록, "한국어 교육론 Ⅰ" 한국문화사 2005
• 21 구영산, "특성화고 학생들을 위한 국어 능력의 한 가지 정의 방식에 대한 연구" 한국어교육학회 (143) : 349-380, 2013
• 22 김호정 ; 김가람, "체계적 문헌 고찰을 통한 한국어 교육과정 연구 동향 분석" 국제한국언어문화학회 14 (14): 75-110, 2017
• 23 허재영, "제2언어로서의 한국어 교육의 이해와 탐색" 보고사 2007
• 24 최정순, "의사소통적 한국어 구어 능력 개발을 위한 제언" 국어교육연구소 (18) : 91-122, 2006
• 25 김명광, "의사소통능력 개념 변화에 대한 일고 - 서구 이론을 중심으로 -" 국제한국언어문화학회 16 (16): 31-63, 2019
• 26 Rosen-Reinhardt, E., "유럽의 언어공통 참조기준이란 무엇인가" 도서출판 만남 2018
• 27 고영근, "외국어로서의 한국어교육에 대한 연구" 6 (6): 79-117, 1974
• 28 김정숙, "외국어로서의 한국어 교육의 반성과 새로운 방법론 모색-의사소통능력 계발을 위한 통합교육론을 중심으로-" 31 : 117-141, 1992
• 29 우형식, "외국어로서의 한국어 교육 이론과 방법" 9 : 303-326, 1999
• 30 Neuner, G., "외국어로서 독일어 교수방법론" 한국문화사 1996
• 31 Boyer, H., "외국어-불어 교육학 개론" 하우 1996
• 32 임수진, "오류고쳐 되말하기가 한국어 학습자의 형태 습득에 미치는 영향" 이화여자대학교 국제대학원 2008
• 33 김정은, "상호작용을 통한 한국어학습자의 언어 습득 연구" 26 : 139-166, 2019
• 34 오생근, "미셸 푸코와 현대성" 나남 2013
• 35 조성해, "독일어권 한국어 학습자용 한국어 교재사 연구" 학습자중심교과교육학회 22 (22): 53-71, 2022
• 36 박혜경, "나보코프의 <사형장으로의 초대> 속 “감시와 처벌”: 푸코의 계보학적 방법론에 근거하여" 러시아연구소 25 (25): 33-58, 2015
• 37 이지영, "근현대한국어 교재의 사적 고찰" 13 : 147-187, 2004
• 38 서울대학교 국어교육연구소, "근현대 민족어문교육 기초 연구" 한국연구재단 2006
• 39 주현희 ; 채영희, "근대 이후 간행된 일본인을 위한 한국어 학습서의 변천과정과 문법 내용 연구" 우리말학회 (45) : 77-118, 2016
• 40 이성영, "국어능력의 개념과 성격 : 감(感)으로서의 국어능력" 한국초등국어교육학회 (56) : 89-116, 2014
• 41 백봉자, "교재와 교수법을 통해 본 한국어 교육의 역사와 과제" 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 11-31, 2001
• 42 강남욱, "교재 평가론을 통한 근대 초기 한국어 교재에 관한 연구" 서울대학교 대학원 2005
• 43 호세코 시게가스, "韓語入文" 호세코 시게가스 1880
• 44 이정근, "韓國語敎育課程의 새 정립을 위한 調査硏究: 서울대 재외국민교육 연구소를 중심으로" 27 : 297-320, 1976
• 45 Canale, M., "Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing" 1 : 1-47, 1980
• 46 Savignon, S. J., "The TESOL encyclopedia of English language teaching Ⅴ" Wiley Blackwell 2639-2645, 2018
• 47 Loumbourdi, L., "The TESOL encyclopedia of English language teaching Ⅱ" Wiley Blackwell 530-536, 2018
• 48 Widdowson, H., "Teaching language as communication" Oxford University Press 1978
• 49 Brown, H. D., "Teaching by principles: An interactive approach to language pedagogy" Longman 2001
• 50 Celce-Murcia M., "Teaching Eglish as a second or foreign language" Heinle & Heinle 3-11, 2001
• 51 Savignon, S. J., "Teaching Eglish as a second or foreign language" Heinle & Heinle 13-28, 2001
• 52 Hymes, D. H., "Sociolinguistics" Penguin Education, Penguin Books Ltd 269-293, 1972
• 53 Mitchell, R., "Second language learning theories" Hodder Education 2013
• 54 Savignon, S. J., "Routledge encyclopedia of language teaching and learning" Routledge 124-132, 2004
• 55 Chen, T., "Reticence in class and on-line: Two ESL students' experience with communicative language teaching" 31 : 259-281, 2003
• 56 Bachman, F. L., "Language testing in practice: Designing and developing useful language texts" Oxford University Press 1996
• 57 Canale, M., "Language and communication" Longman 2-27, 1983
• 58 Spada, N., "International handbook of English language teaching" Springer Science & Business Media 271-288, 2007
• 59 Bachman, F. L., "Fundamental considerations in language testing" Oxford University Press 1990
• 60 김한길, "Communicative Language Teaching and Second Language Acquisition : Are They Bedfellows?" 한국사회언어학회 30 (30): 39-77, 2022
• 61 Council of Europe, "Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment: Companion Volume" Council of Europe Publishing
• 62 Richards, J. C., "Approaches and methods in language teaching" Cambridge University Press 2014
• 63 Howatt, A., "A history of English language teaching" Oxford University Press 2004
• 64 김호정 ; 남가영 ; 박재현 ; 김은성, "(한)국어 교재의 실제성 논의의 새로운 방향" 한국어교육학회 (159) : 339-370, 2017