초기 개신교 선교사들의 한국어 학습 연구 - <미감리회>를 중심으로 -

국문 초록 (Abstract)

이 연구에서는 초기 개신교 선교사들의 한국어 학습에 대해 고찰하고자 <미감리회> 한국 선교회의 연회록인 『Official Minutes』를 검토하였다. 그 결과 <미감리회> 선교회에서는 선교사들의 한국어 학습을 돕기 위한 학습자 평가와 관리가 주된 임무였던 <한국어 학습 위원회>를 적어도 1893년부터 1916년까지 선교회 내에 두었으며, 이 위원회를 중심으로 선교사들의 한국어 학습과 평가를 위한 가이드라인인 ‘학습과정’을 개발하여 수정 · 보완하며 사용하였음을 확인할 수 있었다. 이를 통하여 <연합선교공의회> 주도의 공식적인 한국어교육이 실시되기 이전 초기 선교사들의 한국어 학습이 단순히 선교사 개인의 경험과 개인교사를 통한 개인적 학습이었을 것이라는 기존의 통념과는 달리 선교회 차원의 적극적인 통제 안에서 이루어졌음을 확인하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the literature left by the missionaries of the Methodist Episcopal Church(MEC), who were sent to Korea in the early days of the Protestant Mission. “Official Minutes”, the annual meeting minutes of the Korea Mission of the MEC, are a record of meetings and reports of the Committee on Study of Korean Language. This makes clear that the Korea Mission of the MEC operated the Committee on Study of Korean Language from 1888 to 1916. It was confirmed that Korean missionaries controlled and managed missionaries’ Korean learning through the development of the “Course of Study” featuring learner evaluation and promotion management. This study is the first discussion of the Korean language learning of missionaries in the early Protestant Mission, as this issue was not mentioned in the previous discussion, “The Federal Council Protestant Evangelical Missions.” It is meaningful that the missionaries’ Korean learning occurred through the control and management of the missions department, not the learning of the individual missionary.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 들어가며: <미감리회>의 한국 선교와 선교사들의 한국어 학습
• 2. 자료 개관: 『Official Minutes』의 한국어 학습관련 기록
• 3. <한국어 학습 위원회>와 선교사의 한국어 학습
• 3.1. <한국어 학습 위원회>의 설치와 해체
• 3.2. ‘학습과정(Course of Study)’의 개발과 정비
• 3.3. 학습자 평가와 관리
• 4. 나오며
• 참고문헌
• 국문초록

참고문헌 (Reference)

• 1 오대환, "해방 전 기독교 선교사를 위한 조선어교육에 관한 기록의 발굴" 국제한국어교육학회 22 (22): 177-194, 2011
• 2 한국기독교역사학회, "한국 기독교의 역사1" 기독교문사 2011
• 3 한국교회사문헌연구원, "조선기독교 연합공의회 회의록"
• 4 W.E. Griffis, "아펜젤러, 조선에 온 첫 번째 선교사와 한국 개신교의 시작이야기" IVP 2015
• 5 오대환, "식민지 조선에서의 기독교 선교사에 의한 조선어교육의 쇠퇴 원인에 대한 고찰" 한국언어문화교육학회 10 (10): 141-166, 2014
• 6 Harry A. Rhodes, "미국 북장로교 한국 선교회사1" 연세대학교 출판부 2010
• 7 C.D. Stoke, "미국 감리교회의 한국선교 역사: 1885~1930" 한국기독교역사연구소 2010
• 8 朝鮮監理會年會錄, "대한기독교감리회100주년기념사업회"
• 9 오대환, "기독교 선교사를 위한 조선어교재 ‘일용조선어(EVERY-DAY KOREAN)’에 관한 고찰" 국제한국어교육학회 24 (24): 161-186, 2013
• 10 박새암, "근대 한국어 신문 읽기 교재의 내용과 구성-NEWSPAPER READING For Beginners(1939)에 대하여-," 한성어문학회 34 : 353-385, 2015
• 11 박새암, "‘근대적 한국어교육 형성기’ 설정의 문제" 언어정보연구소 29 : 151-180, 2016
• 12 한국기독교사연구회, "The Korea Mission Field(1905-1941)"
• 13 "Official Minutes of the Korea Annual Conference of the Methodist Episcopal Church"
• 14 오대환, "Korean for Beginners를 통해 본 해방 전의 조선어교육 -초판본(1925년)을 중심으로-" 국제한국어교육학회 23 (23): 159-193, 2012
• 15 Harry A. Rhodes, "History of The Korean Mission Presbyterian Church U.S.A. Vol. 2" 대한예수교장로회총회교육부 1984
• 16 "Annual Meeting of the General Council Protestant Evangelical Missions in Korea"
• 17 "Annual Meeting of the Federal Council Protestant Evangelical Missions in Korea"