무라야마 지준(村山智順) 『조선의 향토오락(朝鮮の鄕土娛樂)』을 통해 본평안남도 지역의 전통놀이 상황에 관한 연구 = Study of the Situations of the Traditional Plays in the Pyeongannam-do Region Viewed through Chijun Murayama’s Indigenous Entertainment in Joseon

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined the background of the traditional play research/ promotion of the Japanese Government-General of Korea during the Japanese colonial era and Chijun Murayama's Indigenous Entertainment in Joseon. In addition, this study investigated the situations of the traditional plays in the Pyeongannam-do region based on that.
The Japanese Government-General of Korea during the Japanese colonial era developed a movement for the promotion of the agricultural areas of Joseon and policy on the promotion of the traditional plays.
Also, before that, it surveyed the traditional plays of Joseon. Chijun Murayama's Indigenous Entertainment in Joseon can be said to be the result of the project for the survey on the traditional plays of the Japanese Government-General of Korea. Indigenous Entertainment in Joseon describes the names of a total of 6,400 plays of 13 provinces in nationwide Joseon and about 1,300 kinds of plays. This study investigated the situations of the traditional plays, focusing on Pyeongannam-do including Pyeongyang.
As a result of an analysis of the situations of the traditional plays of Pyeongannam-do based on Indigenous Entertainment in Joseon, children enjoyed the most plays at the time, followed by men and women. As a result of an examination of the plays of men and women, the plays of women were much fewer than those of men. Also, in women’s plays, labor plays were done, which were in the boundary between play and labor. Of men’s plays, Seokjeon (a mock fight with stone missiles) is remarkable. During the Japanese colonial era, Japan thoroughly controlled folk and play as well as politics. In plays, it thoroughly controlled Daedong Nori (festival of performers and audience), in particular, and as a result, Seokjeon had hardly been played since the 1910s while a Tug-ofWar had hardly been played since the end of the 1930s. Nevertheless, the fact that plays like Seokjeon, etc. were recorded in Indegenous Entertainment in Joseon shows that its existence was maintained as a play.
This study is a baseline study with traditional play as a topic and at the same time, an area study in a broad meaning. Thus, it is expected that it would help understand the area and culture. A study of other areas not dealt in this study would be left as a task for the future.

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 첫째, 일제강점기 조선총독부의 전통놀이 조사/진흥 배경과 무라야마 지준의 조선의 향토오락에 관해 재고하고, 둘째, 조선의 향토오락을 바탕 으로 평안남도 지역의 전통놀이 상황에 관해 고찰하였다.
일제강점기 조선총독부는 붕괴되어 가는 조선의 농촌을 살린다는 미명 하에 농촌진흥운동을 전개하였다. 그리고 그것의 일환으로 전통놀이 진흥정책을 시행하였 는데, 그에 앞서 조선의 전통놀이 조사 작업 또한 진행하였다. 1941년 조선총독부 조사자료집 중 한권으로 출간된 무라야마 지준의 조선의 향토오락은 이상과 같은 전통놀이 조사의 결과물이라 할 수 있다.
조선의 향토오락을 바탕으로 평안남도의 전통놀이 상황을 분석한 결과 파악할 수 있는 내용은 크게 세 가지이다. (1) 당시 가장 많은 놀이를 즐긴 것은 어린이>성인 남성>성인 여성의 순이었다. (2) 성인 남녀의 놀이를 살핀 결과, 남성에 비해 여성의 놀이가 수적으로 매우 적었을 뿐만 아니라, 여성의 놀이에는 놀이와 노동의 경계에 있는 노동형 놀이 또한 행해지고 있었다. (3) 놀이의 주체로서 어린 이나 성인 남녀 등과는 별도로 유림이 따로 표기 되어 있는 것으로 보아 전통사회의 신분 등에 관한 시각이 잔존했던 것으로 여겨진다.
본 연구는 전통놀이를 주제로 한 기초연구이면서 동시에 광의의 지역연구로서 해당 지역과 문화를 이해하는 데 도움을 줄 수 있을 것으로 기대된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 한국학중앙연구원, "한민족문화대백과사전 2" 웅진출판 1991
• 2 서종원, "한국의 근대 놀이문화" 채륜 2007
• 3 "한국사데이터베이스"
• 4 한국민족문화대백과사전편찬부, "한국민족문화대백과사전 2-5" 한국정신문화연구원 1991
• 5 "한국고전종합DB"
• 6 국사편찬위원회, "중국정사조선전역주 1-2" 국사편찬위원회 1987
• 7 단국대학교 동양학연구원, "조선의 근대" 채륜 2012
• 8 "조선왕조실록 홈페이지"
• 9 지수걸, "일제의 군국주의파시즘과 조선농촌진흥운동" 역사비평사 1995
• 10 서종원, "식민지 시기 아동놀이의 실체와 특징 －울산 방어진 사례를 중심으로－" 실천민속학회 20 : 105-133, 2012
• 11 김난주, "민속놀이의 문화정책과 변모양상" 단국대학교 출판부 2011
• 12 단국대학교 동양학연구원, "민속놀이관련자료집 잡지편" 민속원 2011
• 13 조선과학원 고고학 및 민속학연구소, "문화유산 1권(영인)" 연문사 2000
• 14 김희영, "무라야마 지준의 조선인식에 관한 연구 : 일제강점기 민속조사 보고서를 중심으로" 전남대학교 대학원 2008
• 15 김희영, "무라야마 지준의 조선인식" 민속원 2014
• 16 "동아일보 1928년 3월 8일, 1934년 6월 1일, 1938년 7월 28일"
• 17 朝倉敏生, "民博通信 79" 国立民族学博物館 1997
• 18 박전열, "朝鮮의 鄕土娛樂에 대하여" 한국민속학회 22 : 1992
• 19 村山智順, "朝鮮의 鄕土娛樂" 집문당 1992
• 20 김명호, "朝鮮의 農村女性" 개벽사 1926
• 21 조선총독부, "朝鮮總督府官報 제470호" 朝鮮總督府印刷局 1912
• 22 지수걸, "1932~35년간의 조선농촌진흥운동" 한국사연구회 46 : 1984