베트남전쟁 위문편지를 둘러싼 담론과 현실 = The Discourse and Reality of Vietnam War Consolatory Letters

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 베트남전쟁 위문편지를 둘러싼 담론과 현실에 대해 살펴보았다. 당시 위문편지는 여학생, 가정부인, 연예인, 일반인 등이 비/자발적으로 작성하였는데, 베트남전쟁에 참전했던 파월장병 등으로 표현되는 익명의 한국 남성을 향해 발신되고 있었다. 지금까지 잘 알려지지 않았던 위문편지의 실제 내용과 발신자, 수신자에 대한 자료를 통해 위문편지의 상호교환이 행위자의 개인적인 차원이 아니라 사회적인 차원에서 수행되었다는 점을 논의하였다. 위문편지를 쓰는 한국 여성은 위문편지의 형식과 문체 등에서 여동생/어머니/연인이라는 주체 위치에서 발화되었다. 한국 여성/남성에게 위문편지를 매개체로 하나의 국민 혹은 민족이 상상적으로 구성되는 담론의 효과가 생산되었던 것이다. 그렇지만 베트남전쟁 위문편지는 파월장병의 입장과 목소리를 통해 담론과 현실 사이에서 일정한 간극이 드러나기도 했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the discourse and reality of Vietnam War consolatory letters. At the time, consolatory letters were written involuntarily/ voluntarily by female students, housewives, celebrities, and ordinary people, and were sent to anonymous Korean men addressed as Soldier Powell, who participated in the Vietnam War. Through data on the actual contents of the consolatory letters and the sender and recipient, which were not well known until now, it was discussed that the mutual exchange of consolatory letters were carried out at a social level, not at the personal level of the actors themselves. Korean women writing consolatory letters were written from the position of sister/mother/lover in the format and writing style of the consolatory letters. For Korean women and men, a discourse in which a nation or nation was imagined through the medium of these letters. However, the figure of Soldier Powell revealed a gap between discourse and reality.