J.H. Campe의 언어정화운동 연구 = Eine Studie uber die Sprachreinigung des Puristen J.H.Campe

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die vorliegende Arbeit beabsichtigt, eine Analyse uber die Sprachreinigung des Puristen J. H. Campe durchzufuhren und ihre Ergebnisse systematisch zu beschreiben. Im folgenden werden Inhalt und Ergebnis der Arbeit kurz zusammengefaΒt:
In Deutschland versteht man im allgemeinen unter dem Begriff Sprachreinigung bzw. Purismus einen Ausdruck eines programmatischen offentlichen Kampfes gegen Fremdworter, der zu Beginn des 17. Jahrhunderts einsetzte und am Ende des zweiten Weltkrieges aufhorte. Der Begriff Sprachreinigung beinhaltete jedoch als seinen Gegenstand nicht nur Fremdworter, sondern er lief vielmehr auf die Sprachrichtigkeit hinaus. Die Zeit, wo nur die Fremdworter Gegenstand der Sprachreinigung waren, gesah um die Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert, als der Sprachreiniger J.H.Campe dies vornahm.
Die deutschen Sprachreinigungsbewegungen fanden in etwa 3 Phasen statt. Der erste Zeitabschnitt erstreckte sich uber das 17. und 18. Jahrhundert; der zweite war die Wende 18./19. Jahrhundert und der dritte erstreckte sich vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts. Je nach diesen Zeitabschnitten lassen sich Unterschiede im Gegenstand und in der Art der Sprachreingung feststellen.
Im 19. Jahrhundert bildete sich eine druchaus einheitliche hochdeutsche Schriftsprache. Deshalb war die deutsche Sprache nicht so sehr Einflussen der fremden Bildungssprachen ausgesetzt. Auf dieser Grundlage konnte die Sprachreinigung zu einer vollen Wirkung gelangen. Der Bahnbrecher dieser Epoche war J.H.Campe.
Das eigentliche Ziel des Puristen Campe war die Aufklarung und Bildung des ganzen Volkes, da das Wissen der Gelehrten allen Deutschen in einer fur alle verstandlichen Sprache zuganglich wurde. Und die allgemeine Verstandlichkeit konnte nur dann gewahrleitet werden, wenn alle Wortformen der hochdeutschen Analogie entsprachen oder ihr angepaΒt wurden, oder anders ausgedruckt: wenn die Sprache von allem Fremdartigen gereinigt wurde.
Campe weist als oberstes Gesetz der deutschen Ersatzworter oder Neubildungen auf die Analogie zum Hochdeutschen hin. Er betrachtet Regionalismen oder Archaismen als Thesaurus der Fremdwortverdeutschung. AuΒer vielen Ersatzwortern schuf er selbst uber 3,000 Neubildungen, wobei er vornehmlich die Methode der Wortzusammensetzung benutzte.
Es ist nicht daran zu zweifeln, daΒ Campe mit groΒer Muhe deutsche Ersatzworter oder Neubildungen schuf. Angesichts seiner umfangreichen Verdeutschungsworter war er einerseits am erfolgreichsten in der Verdeutschung, andererseits konnte er aber seine Absichten nicht voll durchsetzen und lieΒ wesentliche Fragen lange Zeit offen. Seine Ersatzworter oder Verdeutschungsworter sind meistens miΒlungen und nur ein kleiner Teil davon ist heute noch gelaufig. Die Zahl dieser Worter betragt ungefahr 250-300. Sein Versuch war teilweise gelungen und teilweise miΒlungen. Jedoch laΒt sich die Ursache uber dieses Ergebnis nicht eindeutig feststellen. Weil er zwangslaufig die Form des Worterbuchs anwenden muΒte, um alle seine Vorschlage bekannt zu machen, war sein Erfolg in vieler Hinsicht dem Zufall ausgesetzt. Wenn wir aber im Hinblick auf die Form und den Inhalt die Struktur seiner Worter analysieren, so kann die Ursache seines Erfolgs bzw. MiΒerfolgs durchaus erklart werden.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머 리 말
• Ⅱ. 언어정화주의
• 1. 언어정화의 개념
• 2. 독일의 언어정화운동의 역사와 그 특징
• Ⅲ. J. H. Campe의 언어정화운동
• 1. 시대상황과 Campe의 언어정화관
• 2. Campe의 언어정화 방법과 원칙
• 3. Campe의 독역화 어휘 분석
• Ⅳ. J. H. Campe의 성과 및 비판
• 1. Campe와 동시대 언어정화론자와의 비교
• 2. 어휘에 미친 Campe의 영향
• 3. Campe의 언어정화운동의 한계
• Ⅴ. 맺 음 말
• 참고문헌