서양 선교사 조슈아 마시맨(Joshua Marshman)의 중국어 연구와 번역에 대한 기초적 고찰 = A Study on Joshua Marshman’s Research on the Chinese Language and Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aimed to examine the characteristics and significance of the British Protestant missionary Joshua Marshman’s research on Chinese written language, his English translation of Chinese classics, and his Chinese translation of the Bible. By focusing on the accomplishments of Western missionaries, who were mediators of Sino-western cultural exchanges in the modern era, this study identified patterns of bibliographical exchanges between China and the West, as well as the foundation of Chinese studies in the Western hemisphere.
Marshman put a great effort into missionary work in China while being based in Bengal, India. First, Marshman’s The Works of Confucius(1809) is a translation of the Analects, which differed from existing translations in that Marshman explained the meaning and the principle behind the creation of each Chinese character from the original work. He anticipated that the readers of his translation learn not only Confucius’s philosophy but also the Chinese language. Afterward, he published a book on Chinese grammar, A Grammar of the Chinese Language(1815), which included a translation of Great Learning as an appendix. This book concerns the Chinese characters, the spoken language, and the Chinese syntax, and its syntactical explanations are primarily based on the written language. Marshman focused on the fact that the Chinese written language was used in neighboring countries that used different spoken languages, such as Japan and Vietnam, and that even people with different dialects from China were able to communicate with each other through written language. Marshman argued that the Chinese written language was the origin of Sanskrit, which was why he translated the Bible into the Chinese written language. Acknowledging its significance in Chinese society, Marshman perceived the written language to be the universal and original language.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 영국 개신교 선교사 조슈아 마시맨(Joshua Marshman)의 중국어 문어(文語) 연구, 중국 고전 영역(英譯), 성경 중역(中譯) 업적을 고찰하고 그 특징과 의의를 밝히는 것을 목표로 한다. 근대 시기 중서 문화 교류의 매개체로 활약한 서양 선교사의 업적을 통하여 중서 문화 교류의 양상과 서양 중국학 형성의 기반을 밝힐 수 있을 것이라 기대한다.
마시맨은 인도에서 활동하며 중국에서의 일상 생활, 선교 활동에 필요한 구어의 실용성보다 중국 밖에서 한자와 한문 텍스트가 동아시아 국가에 미치는 영향력에 주목하였다. 그는 중국 경전의 문장을 중국어 전범으로 간주하고 이를 통하여 한자, 중국어를 습득해야 한다고 여겼다. 따라서 그의 고전 번역서는 선대 예수회 선교사들이 적응주의, 색은주의 선교노선을 택하여 유가 경전을 종교적으로 해석하려 한 것과 달리, 역대 주석가의 주석을 소개하고, 한자를 분석하는 등 중국 경전을 문헌학적, 언어학적으로 고찰한 점이 특징이다.
둘째, 마시맨은 고대 중국어를 주요 대상으로, 중국어 품사, 통사를 분석하였으며, 이 역시 중국 경전의 문장을 표준으로 삼아 그 문법적 특징을 밝히고, 이와 같은 형식의 글을 짓는 것을 궁극적 목표로 한다. 실제 마시맨의 중국 경전 번역, 한자, 고대 중국어 연구의 궁극적 목표는 한문 성서를 위한 기초작업으로, 그는 중국 경전의 언어형식을 모방하여 고아한 문어체로 성경을 번역하였으며 이는 최초 중국어 한문 성서로 중국어 성경 번역사에서 의의가 있다.
셋째, 마시맨은 시기상 예수회 해산 이후, 그리고 개신교 선교사가 본격적으로 중국에서 활동을 시작할 무렵에 활동하며 중국 그리스도교 선교 역사상 중간 연결고리의 기능을 한다. 마시맨의 연구는 이후 에드킨스, 제임스 레게, 등 선교사에게 영향을 미치며 결과적으로 예수회 선교사의 원시 중국학 연구에서 서양 중국학 성립으로의 발전 과정의 주춧돌이 된다는 점에서도 연구 가치가 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 데이비드 E 먼젤로, "진기한 나라, 중국 예수회 적응주의와중국학의 기원" 나남 2009
• 2 조제프 앙리 프레마르, "중국어의 지식" 세창출판사 2020
• 3 최정섭, "존 웹의 《중화제국의 언어가 태초의 언어일 개연성을 탐색하는 역사적 논고》에 나타난 17세기 영국의 중국인식" 중국어문학회 (68) : 57-82, 2019
• 4 인토체르타, "인토르체타의 라틴어 중용" 논형 2020
• 5 황예렘, "인도에서 이루어진 한문 성서의 번역·출판 배경과 경위" (재)대한성서공회 성경번역연구소 (38) : 159-186, 2016
• 6 데이비드 B. 허니, "위대한 중국학자" 글항아리 2018
• 7 로버트 로빈스, "언어학의 역사" 한국문화사 2007
• 8 김혜영, "서양 선교사의 사서(四書) 번역사에 대한 기초적 고찰" 중국학연구회 (98) : 167-197, 2021
• 9 馬敏, "馬希曼, 拉沙與早期的"聖經"中譯" 4 : 45-55, 1998
• 10 康太一, "從英訳‘論語’到‘漢訳聖経’ : 馬希曼與早期中西対話初探" 北京外國語大學校 2013
• 11 Chris Murray, "“Wonderful Nonsense”: Confucianism in the British Romantic Period" Penn State University Press 17 (17): 2015
• 12 Joshua Marshman, "The Works of Confucius" Mission Press 1809
• 13 John Clark Marshman, "The Life And Times Of Carey, Marshman And Ward:Embracing The History Of The Serampore Mission V1" Kessinger Publishing, LLC 2007
• 14 Jost Oliver Zetzsche, "The Bible in China : The History of the Union Version Or the Culmination of Protestant Missionary Bible Translation in China" Routledge 1999
• 15 William Milne, "Memoirs of the Rev. William Milne, Late Missionary to China, and Principal of the Anglo-Chinese College" Mission Press 1824
• 16 Söderblom Saarela, M, "Joshua Marshman and the Study of Spoken Chinese" 106 (106): 401-457, 2020
• 17 김혜영, "Joseph Edkins의 중국어 연구에 대한 기초적 고찰" 한국중국어문학회 89 : 75-95, 2016
• 18 Joshua Marshman, "Elements of Chinese grammar- With a Preliminary Dissertation on the characters, and the Colloquial medium of the Chinese and an appendix containing the Ta-Hyoh of Confucious with a translation" Mission Press 1814
• 19 Robert Morrison, "A view of China for philological purpose" Thomas 1817
• 20 Robert Morrison, "A Grammar of the Chinese Language" Printed at the Mission-Press 1815