온라인 미술관의 에크프라시스 영문학 연구 -구겐하임 미술관과 테이트 브리튼의 스토리 전시회- = English Ekphrasis in the Online Collection of Arts -story exhibition of Guggenheim Museum and Tate Britain Museum-

국문 초록 (Abstract)

온라인 미술관이 제공하는 시각 이미지와 이를 해석하고 재현하는 언어 텍스트는 현대 디지털 시대 새롭게 등장한 에크프라시스(ekphrasis) 문학이다. “묘사” 혹은 “재현”을 뜻하는 그리스어 에크프라시스는 단순한 묘사나 재현을 의미하는 것이 아니라 일정한 예술 형태로 재현된 것을 다른 매체로 또다시 재현하는 기법으로, 통상 시각적으로 재현된 것을 언어적으로 재현하는 것을 의미한다. 구글 아트 앤 컬쳐는 현대 미술계가 가장 주목하는 온라인 메타 뮤지엄이며, 이 온라인 미술관에서 시각 작품에 대해 제공하는 언어 텍스트는 주목할 만한 새로운 형태의 에크프라시스 영문학이다. 본 논문에서는 구글 아트 참여 미술관인 뉴욕 구겐하임 미술관의 스토리 전시회, “그러나 폭풍우는 낙원에서 불어오고 있다”와 “같은 태양 아래서,” “나라는 없다”를 살펴보고, 영국 테이트 브리튼의 스토리 전시회, “테이트 브리튼과 재. 창조”를 살펴보면서 새로운 형태의 에크프라시스 문학 특징이 “스토리텔링 충동”과 “프로소포피아”를 통해 어떻게 구현되고 있는지 살펴본다. 스토리 작가는 ‘언어 해석 행위’를 통해 시각 예술에 대한 자신의 에크프라시스 텍스트를 창조할 뿐만 아니라 언어 텍스트를 통해 시각 작품의 의미를 새롭게 생산한다. 구글 아트의 미술 작품과 에크프라시스 텍스트는 공간적 지역적 한계를 뛰어넘어 관객에 직접 접근하고 소통하는 민주적 기능을 수행하지만, 동시에 다층적 텍스트가 통합, 융합, 통제되면서 응시자의 자율적 사고가 제한받는 신개념 메가 텍스트로서의 면모를 보여준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines story exhibition in the online museum, Google Arts and Culture, focusing on the linguistic text in visual art as ekphrasis. Google Arts and Culture offers new kinds of texts, ekphrasis English literature, which is a verbal representation of a visual painting or a sculpture. By combining linguistic text and visual art, Google Arts and Culture creates a mega text, a new form of ekphrasis literature that controls and dominates the viewer’s interpretation. In the story exhibition of the Guggenheim Museum, the story writer holds an authoritative power in displaying and describing artworks under the title, “But a Strom is Blowing from Paradise,” “Under the Same Sun” and “No country.” When describing Abbas Akhavan’s “Study for a Monument” and Khadim Ali’s “Rustam Series,” the story writer of the Google Arts and Culture focuses on themes of immorality, distortion, loss and emptiness, which differ from other curator’s perspectives. While explaining “Study for a Monument”, the curator of Art Basel, unlike story writer of Google Arts and Culture, focuses on more positive meanings such as “political transition” or “reformed changes.” Tate Britain’s ekphrasis poem also gives a different message from the original painting. It dissolves the simultaneity of the painting and anchors the process within the context of history and time by using typical ekphrasis characteristics, “storytelling impulse” and “prosopopoeia.” John Hegley’s ekphrasis poem about C. R. W. Nevinson’s The Arrival gives a voice and personal history to the figures in the painting, connecting them to the past. Interestingly, the unknown story writer is also involved in creating this ekphrasis text. This process deconstructs the original, resulting in a variety of meanings. Unlike the effect of "death of the author" the loss of original meaning in Google Arts and Culture’s ekphrastic texts does not empower the reader. The story writers create multiple meanings in ekphrasis texts transforming them into a controlling mega text. Instead of freely interpreting the painting via Google Arts, readers uncritically accept the story writer’s interpretation.