漢語拼音 同音語 問題 試探 = Exploring Homophone Issues in Chinese Pinyin

국문 초록 (Abstract)

한어병음방안 은 컴퓨터와 휴대폰 등 정보화 기기에서 한어 정보를 다룰때 중요한 역할을 한다. 이에 힘입어 한어를 한자와 함께 병음으로도 표기하자는 ‘一語雙文制’ 주장이 제기되고 있지만, 동음이의어 문제로 인해 현실화되지못하고 있다. 반대론자들은 병음 표기가 동음이의어를 급증시켜 문자가 본래의 역할을 하지 못할 것이라고 주장한다. 그러나 본 연구에 따르면 동음어는모든 언어에 존재하는 보편적 현상이며, 한어병음 동음어의 비율도 정태적 상황에서는 높게 나타나지만 동태적 상황에서는 크게 감소한다. 한어병음 동음어 문제는 각종 언어 연관 구조와 인지 메커니즘을 통해 대부분 자연스럽게해소될 수 있다. 다만 서면어와 구두어는 100% 일치할 수 없으므로 서면어에서의 동음이의어 문제는 서면어의 특성에 부합하는 서사 규칙을 통해 해소해나가야 한다. 결론적으로 한어병음방안을 문자로 사용하기 위해서는 자형과단어 표기 규정에 한정되어 있는 기존의 한어병음 ‘정사법’을 구절과 문장 작성 규범까지 포괄하는 ‘서사법’ 수준으로 발전시킬 필요가 있다. 또한, 이를 바탕으로 다양한 글쓰기와 문학적 창작을 시도하며 한어병음 서면어의 문체를확립하고 새로운 문자로서의 가치를 입증할 필요가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet plays a critical role in proce ssing Chinese linguistic information on digital devices such as computers and m obile phones. In light of this, there is a growing insistence to adopt the “dual-sc ript system” (一語雙文制), which proposes using pinyin alongside Chinese chara cters. However, implementation has been hindered by concerns over homophone s, with critics arguing that pinyin could lead to an increase in homonyms, there by compromising the functional clarity of written text. This study, however, sug gests that homophony is a universal phenomenon across languages, and that ho monym issues in pinyin notation could largely be resolved naturally through var ious linguistic structures and cognitive mechanisms. Nonetheless, as written and spoken languages can never fully align, homophone issues in written language must be addressed through narrative conventions tailored to the nature of writte n expression. In conclusion, to adopt the Scheme for the Chinese Phonetic Alpha bet as a script, it is essential to advance from the current pinyin orthographic rules, which are limited to character and word notation, to a broader “narrative orthography” encompassing phrase and sentence structuring standards. Further more, it is necessary to cultivate the stylistic qualities of pinyin-based written language through diverse forms of writing and literary creation, thereby validati ng its worth as a new written form.

참고문헌 (Reference)

• 1 "중국의 문자개혁에 관하여" 성균관대학교 현대중국연구소 2 : 1994
• 2 김준수 ; 옥철영, "정제된 의미정보와 시소러스를 이용한 동형이의어 분별 시스템" 12-B (12-B): 2005
• 3 김명순, "국어의 동음어에 대한 고찰" 전남대학교 교육대학원 1997
• 4 김병균, "국어 동음이의어 연구" 원광대학교 대학원 1988
• 5 吳文超, "語文現代化論文集" 商務印書館 2002
• 6 吴作平, "现代汉语同音词自动分化系统简介" (2) : 1993
• 7 代建桃, "现代汉语同音词研究" 四川師範大學 2008
• 8 李樂毅, "漢語拼音論文選" 文字改革出版社 1988
• 9 李永蘭, "漢語拼音正詞法에 관하여" 성균관대학교 2002
• 10 김상원, "漢語拼音正詞法’의 시행과 ‘一語雙文制’" 韓國中文學會 85 : 2021
• 11 김상원, "漢語拼音同音語의 重義性解消構造硏究" 韓國中文學會 93 : 2023
• 12 潘鈞, "漢字硏究文集" 雲南大學出版社 2007
• 13 潘鈞, "漢字硏究文集" 雲南大學出版社 2007
• 14 胡震元, "汉语拼音文字中的同音词问题" (1) : 1985
• 15 万育華, "汉语同音词与汉字拉丁化" (2) : 1990
• 16 许俊芳, "汉字拼音化摭拾" 31 (31): 2009
• 17 张大旗, "拼音汉字应该吸取汉字的长处" 語文出版社 (4) : 1983
• 18 曹澄方, "对区别同音詞的一些意見" (3) : 1957
• 19 汉语拼音研究室, "同音词问题讨论综述(1950~1985)" (2) : 1987
• 20 刘泽先, "同音词无害论" (4) : 1985
• 21 靳古隆, "同音词不会成为普及应用汉语拼音的障碍" (3) : 1987
• 22 劉文濤, "信息處理用同音同形詞硏究" 山東師範大學 2003
• 23 柴政, "从汉语拼音到拼音文字的障碍解析" (3) : 1994
• 24 上行, "中國語文的新生" 上海書店 1989