현대중국어 ‘絶對’의 사용 및 번역 양상 고찰 = A Study on the use and translation of ‘絶對’ in Modern Chinese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this article is to examine the usage and translation of 絶對 in modern Chinese. As one of the common words in modern Chinese, ‘絶對’ is often confusing for Korean learners due to the existence of a kanji word for ‘Jeoldae’ in Korean. Especially in translation, the influence of the Korean word ‘Jeoldae’ often leads to inaccurate or misleading representations of the meaning of ‘絶對’. Inspired by these problems, this paper categorizes modern Chinese ‘绝 对’ and its Korean counterpart ‘Jeoldae’ by part of speech and meaning, and analyzes the usage of ‘绝对’ in a real corpus and the Korean translation of ‘绝 对’. The results show that the parts of speech of Chinese ‘绝对’ are divided into adjectives and adverbs, while Korean ‘Jeoldae’ is divided into nouns and adverbs. The adjective ‘絶對’ is translated as ‘Jeoldae’ or ‘Jeoldaejeog(in)’ when combined with a noun as a general adjective, and as ‘Jeoldae’ when used as a distinguisher to indicate a proper noun. The problem in Sino-Korean translation is mainly in the case of the adverb ‘绝对’, which is translated as ‘Jeoldae’ in Korean when it appears in a negative sentence to emphasize the meaning of negation, but is translated differently in affirmative sentences depending on the type of adjective and verb it combines with, the speaker’s speech intention, and the context. In particular, ‘絶對’ is translated as ‘Jeongmal’, ‘Hwaksilhi’, etc.
instead of ‘Jeoldae’ when it is used to express confidence and affirmation of the speaker's judgment and thoughts about things and phenomena, and ‘絶對’ can be translated as ‘Bandeusi’, ‘Kkok’, etc. when it is used to express a positive attitude, promise, or commitment, which is difficult to find in Korean ‘Jeoldae’ usage, so be careful when translating.

국문 초록 (Abstract)

본고는 현대중국어 ‘絶對’의 사용 및 번역 양상을 고찰하는데 목적이 있다.
현대중국어 상용단어 중 하나인 ‘絶對’는 한국어에도 ‘절대’라는 한자어 단어가존재하는 이유로 한국인 학습자들에게 종종 혼동을 주는 경우가 있다. 특히 번역 작업 시 한국어 단어 ‘절대’의 영향으로 인하여 ‘絶對’가 가지고 있는 의미를정확하게 나타내지 못하거나 잘못 나타내는 경우가 종종 발생한다. 본고에서는 이러한 문제점에서 착안하여 현대중국어 ‘絶對’와 그에 대응하는 한국어 ‘절대’를 품사별, 의미별로 분류하였으며 실제 코퍼스 상에서 ‘絶對’가 사용되는양상과 ‘絶對’의 한국어 번역 양상에 대해 분석해 보았다. 고찰 결과 중국어 ‘絶 對’의 품사는 형용사와 부사로 나눠지며 한국어 ‘절대’는 명사와 부사로 나눠진다. 형용사 ‘絶對’는 일반형용사로 명사와 결합하여 ‘절대’, ‘절대적(인)’으로 번역되며 구별사로 사용되어 고유명사를 나타낼 경우에는 ‘절대’로만 번역된다.
중-한 번역 상의 문제점은 주로 부사 ‘絶對’의 경우에 나타났는데 ‘絶對’가 부정문에 출현하여 부정의 의미를 강조할 때에는 한국어 ‘절대’로 번역되지만 긍정문에서는 결합하는 형용사와 동사의 종류및 화자의 발화 의도, 문맥에 따라각기 다르게 번역된다. 특히 사물과 현상에 대한 화자의 판단과 생각에 대한확신과 긍정을 나타내고자 할 때 ‘絶對’는 ‘절대’가 아닌 ‘정말’, ‘확실히’ 등으로번역이 되며 긍정 의무양태와 약속, 다짐을 나타낼 때 ‘반드시’, ‘꼭’으로 번역될수 있는데 이러한 부분은 한국어 ‘절대’ 용례에서 발견하기 어려운 부분이므로번역 시 주의해야 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 장소원, "현재국어의 생략 부사어" 52 : 2008
• 2 이나경 ; 최재영, "현대중국어 양상부사 연구― 양상부사의 특징, 범위, 하위분류를 중심으로" 136 : 2020
• 3 유영영, "한국어 명사와 부사의 중복 범주 연구" 서울대학교 대학원 2016
• 4 이경보, "한국어 ‘X적’에 대한 중국어 대응 양상" (83) : 2021
• 5 박재승, "의무양태 범주의 재구성" 79 : 2020
• 6 서상규, "외국인을 위한 한국어학습사전" 신원프라임 2006
• 7 정명숙, "어기부사의 기능과 주관성 표현" 50 : 2008
• 8 임유종 ; 이필영, "부정 표현과 호응하는 부사의 사용 양상과 언어 발달" 15 : 2004
• 9 최윤, "부정 극어 ‘절대(로)’의 의미 고찰" 7 (7): 2013
• 10 황은하, "말뭉치에 기반한 한중 한자어의 대조분석 연구-공기 경향성에 대한 관찰을 중심으로" (64) : 2016
• 11 구종남, "국어 부정극어의 유형" 38 : 2003
• 12 陳梓楠, "面向對外漢語敎學的“承諾”功能項目研究" 湖南師範大學 2021
• 13 史金生, "語氣副詞的範圍, 類別和共現順序" (1) : 2003
• 14 姚麗麗, "語氣副詞“絶對”, “絶”及漢語敎學研究" 吉林大學 2021
• 15 趙元任, "現代漢語口語語法" 商務印書館 1979
• 16 張誼生, "現代漢語副詞硏究" 學林出版社 2001
• 17 張誼生, "現代漢語副詞分析" 三聯書店 2010
• 18 徐晶凝, "现代汉语话语情态研究" 昆仑出版社 2008
• 19 張則順, "现代汉语确信情态副词的语用研究" (56) : 2012
• 20 屈承熹, "漢語篇章語法" 北京語言文化大學出版社 2006
• 21 国家汉语水平考试委员会办公室考试中心, "漢語水平詞彙與漢字等級大綱" 经济科学出版社 2001
• 22 王冬梅, "從副詞“絶對” 的新興用法看漢語的虛和實" (3) : 2023
• 23 教育部中外语言交流合作中心, "國際中文敎育中文水平等級標準" 北京語言大學出版社 2021
• 24 張誼生, "名詞的語義基礎及功能轉化與副詞修飾名詞" (4) : 1997
• 25 張誼生, "“絶對Ｘ”的功能擴展與錯位兼容" (6) : 2009
• 26 陳歡舸, "“絶對X”結構及其發展動因分析" (8) : 2012