KCI등재후보
국내 체류 외국인 유학생의 재난안전정보에 대한 인식조사 연구 - 신종 코로나19 바이러스 관련 재난안전정보를 중심으로 - = A Research of the Perceptions of Foreign Students Studying in Korea on Disaster and Safety Information - Focusing on Covid 19 Disaster and Safety Information -
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2021
작성언어
-주제어
등재정보
KCI등재후보
자료형태
학술저널
수록면
265-285(21쪽)
KCI 피인용횟수
0
DOI식별코드
제공처
소장기관
본 논문에서는 국내에 체류하고 있는 외국인 유학생을 대상으로 신종 코로나19 바이러스와 관련된 재난안전정보에 대한 인식조사를 실시하여 재난안전정보의 작성방법과 제공방법에 대한 요구사항을 확인하였다.
외국인 유학생의 인식조사 결과, 현재 시행되고 있는 재난안전정보의 작성방법 개선과 제공방법의 다양성 확보에 대한 필요성을 확인할 수 있었다. 대부분의 재난 관련 정보 및 매뉴얼을 인터넷으로 얻고 있는 국내의 외국인 유학생을 위해 일본의 사례를 바탕으로 학교 및 지자체 차원에서 재난 관련 매뉴얼을 제작·배포하고 관련 특강을 진행하는 등의 노력이 필요하며, 이와 동시에 ‘알기 쉬운 일본어(やさしい日本語)’ 버전의 자료를 제공하고 있는 일본의 사례를 참고로 하여 더 다양한 다국어지원을 포함한 한국어 초급 수준의 외국인도 이해할 수 있는 ‘알기 쉬운 한국어’로의 정보 제공이 요구된다.
이와 같은 현실을 반영하여 학제간융합연구지원사업 ‘다문화가정을 위한 한국어 어휘의미분석기반 다국어 어휘대역어 서비스 개발 및 활용’ 연구팀에서는 외국인을 위한 재난안전정보 제공 노력의 일환으로 긴급재난문자를 기반으로 전문용어와 어려운 한자어 등을 11개 국어로 제시한 ‘신종 코로나19 바이러스 대비 다국어 어휘카드를 제작·배포하였는데, 향후 국내 체류 외국인의 재난 피해 방지를 위해서는 무엇보다도 다국어지원을 위한 다양한 정책적 지원과 보완이 필요한 시점이라 할 수 있겠다.
This article identifies requisites needed when creating and distributing disaster and safety information by investigating the perceptions of foreign students studying in Korea on disaster and safety information that has been distributed in response to the novel COVID 19 virus.
The investigation results confirm the necessity of enhancing the current methods to create disaster and safety information and diversifying its distribution methods. As foreign students gain most of their information and manuals about a disaster from internet, efforts at the school and local government level, such as the production and distribution of disaster manuals and opening of informative sessions, are needed, as was evident in Japan. The information also needs to be offered in a version written in easier-to-understand Korean, which a foreigner who speaks limited Korean can understand, as well as versions translated into multiple languages. This again, was proven in the case of Japan which provided versions of their disaster information in easier-to-understand Japanese.
Reflecting on the above situation, the Research Team for the Development of Multilingual Word Translation Services based on Korean Semantics Analysis for Multicultural Families, which is an interdisciplinary research support project, has produced and distributed multilingual word cards for COVID-19 prevention. After analyzing common Korean emergency disaster messages, the word cards offer relevant terminology and make complicated Chinese-character-based Korean words comprehensible in eleven different languages. To offer further disaster damage prevention to foreigners, it is urgently necessary to expand policy support and relevant complementary measures for multilingual support.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2022 | 평가예정 | 신규평가 신청대상 (신규평가) | |
2021-12-01 | 평가 | 등재후보 탈락 (계속평가) | |
2020-12-01 | 평가 | 등재후보로 하락 (재인증) | KCI후보 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2016-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (계속평가) | KCI후보 |
2014-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.14 | 0.14 | 0 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0 | 0 | 0 | 0.11 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)