일제강점기 창가 교과서 『보통학교보충창가집』 연구 = A study on a Textbook During the Japanese Colonial Period Titled A Collection of Complementary School Songs for Public Common Schools

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study tries to find out how the slogan of ‘Japanese-Korean Fusion and Harmony(Ilson yunghwa)’ is embodied in ‘Japanese-Korean Fusion and Harmony(Ilson yunghwa)’ during the Culture Governance Era and what the Collection genuinely aims for.
Chapter Two summarizes the backgrounds of the publication of A Collection of Complementary School Songs for Public Common Schools. In 1922, the Japanese colonial government announced the Second Chosun Education Ordinance, in which Chosun’s education system was to be reformed to copy the Japanese education system under the slogan of ‘Japanese-Korean Fusion and Harmony (Ilson yunghwa)’ in pursuit of the harmony between Korean and Japan. The school songs in this period were established as an independent subject. The main textbook in class was Shimsang School Songs for Primary Schools published by the Ministry of Education and Science. A Collection of Complementary School Songs for Public Common Schools was planned and published as a supplement to the main textbook by resorting to ‘Korean materials.’ About half of the lyrics that entered A Collection of Complementary School Songs for Public Common Schools were those adopted from the ‘Common School Song Contest.’ Unlike our expectations, the adopted lyrics faithdully reflected the Japanese dominant ideology.
Chapter Three summarizes the organization and content of the Collection. In the Collection, Chosun’s figures, geography and customs are frequently mentioned. It is very unique that it includes 21 school songs in Korean. However, most of the lyrics with ‘Korean material’ were compsed in Japanese traditional scales and beats. The Korean materials simply played the part of implanting Japanese dominant ideology and Japanese sentiments.
Chapter Four examines the characteristics of A Collection of Complementary School Songs for Public Common Schools. A number of songs in The Collection are about harmonious co-existence of Japanese and Korean people. However, the ‘harmony’ they insisted on means ‘assimilation,’ in which one side practically gave up on their ethnical identity. In this sense, the ‘harmony’ is not very different from ‘the Common Ancestor (Ilson dongjo) Theory’ which had been the slogan during the Military Police Rule Era. During the Culture Governance Period, the Japanese colonial government implanted ‘the Common Ancestor Theory’ more deeply. At the same time, the Collection is deeply related to other textbooks of the same period in the extra-textual sense, so it had the effect of educating the Korean students with the core messages in the lyrics from reading books and ethics books. In other words, it can be confirmed that A Collection of Complementary School Songs for Public Common Schools was used as a tool for efficient colonial rule during the Culture Governance.

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서 필자는 일제가 문화통치 시기에 내건 ‘일선융화’ 혹은 ‘일시동인’의 구호가 『보통학교보충창가집』에 어떠한 방식으로 존재하며, 이 창가집이 실제로 지향하는 바를 가늠해 보고자 했다.
2장에서는 『보통학교보충창가집』의 출간 배경을 개관했다. 일제는 1922년 제2차 조선교육령을 발표했다. 일본과 조선의 조화로운 화합을 지향한다는 ‘일선융화’의 구호 아래 조선의 학제는 일본과 동일하게 개편된다. 이 시기 창가는 독립된 교과목으로 인정된다. 창가 과목의 주교재는 일본 문부성에서 편찬한 『심상소학창가』였다. 일제는 이 책의 보충교재로서 ‘조선적 제재’를 활용한 『보통학교보충창가집』을 기획한다.
『보통학교보충창가집』에 수록된 가사의 절반 정도는 일반인 대상 ‘보통창가 공모’를 통해 채용됐다. 공모전에서 채용된 가사는 우리의 기대와는 다르게 일제의 지배 이데올로기를 충실히 반영했다.
3장에서는 이 책의 체제와 내용을 정리했다. 『보통학교보충창가집』에는 조선의 인물과 지리, 그리고 풍물이 다수 등장한다. 21편의 조선어 창가를 수록한 것도 특이한 점이다. 그러나 이 ‘조선적 제재’의 가사들은 대부분 일본 고유의 음계와 박자로 작곡되었다. 조선적 제재는 일제의 지배 이데올로기와 일본적 정서를 보다 용이하게 이식시키는 역할을 했다.
4장에서는 『보통학교보충창가집』의 특성을 살펴봤다. 이 책에는 조선인과 일본인이 조화롭게 공존하는 노래들이 다수 수록되어 있다. 그러나 그들이 표방한 ‘융화’는 실질적으로 한쪽이 자신의 민족적 정체성을 포기한 ‘동화’였다. 이는 무단통치기 일제의 지배이념이었던 일선동조론과 다르지 않다. 이 시기 일제는 융화 교육을 통해 일선동조론을 심화시켰다. 또한 이 책은 텍스트 외적으로 동 시기 타 교과서와 적극적으로 연계되어 있어, 독본과 수신서의 핵심 내용을 노랫말로 다시 한 번 학습시키는 역할을 했다. 『보통학교보충창가집』는 문화통치기 효과적인 식민지 지배 교육의 도구로 이용됐음을 확인할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 민경찬, "해방 이전에 사용된 음악 교과서(3) 보통학교보충창가집 에 관하여" 30 : 1996
• 2 이재철, "한국현대아동문학사" 일지사 1978
• 3 민경찬, "한국창가의 색인과 해제" 한국예술종합학교 한국예술연구소 1997
• 4 오지선, "한국근대음악교육-총독부의 음악교육정책을 중심으로" 예솔출판사 2003
• 5 손인수, "한국근대교육사" 연세대학교출판부 1984
• 6 박붕배, "한국국어교육전사⋅상" 대한교과서주식회사 1987
• 7 신현득, "한국 동시사 연구" 단국대 2002
• 8 이경진, "한국 근대 초등교육의 좌절" 교육과학사 2005
• 9 박영기, "한국 근대 아동문학교육의 형성과 전개과정 연구" 한국외국어대 2008
• 10 조선총독부, "초등학교일본어독본⋅2" 제이앤씨 2009
• 11 김순전, "초등학교 창가 교과서⋅상" 제이앤씨 2013
• 12 김병선, "창가와 신시의 형성 연구" 소명출판 2007
• 13 조선총독부, "조선어독본⋅2" 제이앤씨 2010
• 14 김순전, "제국의 식민지 창가" 제이앤씨 2015
• 15 임혜순, "일제시대의 초등학교 음악교과서 연구" 이화여대 2001
• 16 정혜영, "일제강점기 보통학교 교육정책연구-1910년대 “매일신보”를 중심으로" 교육사학회 14 : 2004
• 17 정재철, "일본의 대한국식민지교육정책사" 일지사 1985
• 18 이강숙, "우리 양악 100년" 현암사 2001
• 19 민경찬, "아동문학의 이해" 국학자료원 2014
• 20 조선총독부, "신편창가창가집" 조선총독부 총무국인쇄소 1914
• 21 오성철, "식민지 초등교육의 형성" 교육과학사 2000
• 22 김순전, "식민지 조선 만들기" 제이앤씨 2012
• 23 일연, "삼국유사" 을뮤문화사 1983
• 24 조선총독부, "보통학교창가서 1~4" 서무부인쇄소 1920
• 25 조선총독부, "보통학교보충창가집" 조선서적인쇄주식회사 1926
• 26 조선총독부, "보통학교국어독본⋅2" 제이앤씨 2014
• 27 박선희, "메이지 시대의 창가 연구" 전남대학교출판부 2014
• 28 민경찬, "동아시아와 서양음악의 수용" 음악세계 2008
• 29 노동은, "노동은의 세 번째 음악상자" 한국학술정보 2010
• 30 이권희, "근대기 일본의 국민국가 형성과 창가(唱歌)-문부성창가(文部省唱歌)를 중심으로-" 한국일어일문학회 77 (77): 283-303, 2011
• 31 민경찬, "교육사" 교육출판사 1993
• 32 金世完, "개화기 唱歌 연구 : 최남선의 『소년』지 창가와 『學部唱歌集』의 창가를 중심으로" 이화여대 1995
• 33 김용희, "『신편창가집』에 반영된 일제 무단정책의 영향" 52 : 2001