한국 춤 공연예술에 기여하는 문화유산 -한국무용제전을 중심으로- = Cultural Heritage Contributing to Performing Art of Korean Dance

국문 초록 (Abstract)

문화유산은 다음 세대 또는 젊은 세대에게 계승·상속할 만한 역사적, 예술적으로 가치를 지닌 사회의 문화적 소산으로 장래의 문화적 발전에 기여하는 의미이다. 문화재보호법 제1조에는 문화재를 보존하여 이를 활용함으로써 국민의 문화적 향상을 도모하는 동시에 인류문화 발전에 기여한다고 그 목적을 정하면서 문화재는 보호뿐만 아니라 활용의 대상임을 확인시켜주었다. 그런 의미에서 이 연구는 한국 춤 문화유산을 공연 예술로 그 기여하는 가치가 충분하다는 유산(遺産)으로 개인적 차원에서부터 공동체·국가 나아가 전 세계 발전을 위하여 적극 활용되어야 한다고 생각한다. 문화의 주체성인 전통은 개인과 집단 그리고 국가의 진보를 위한 필수 조건이 되어가고 있다. 또한 국민의 문화적 향상을 도모하는 동시에 인류문화 발전에 기여할 수 있어야 한다는 관점에서 미래의 인류문화의 발전과 세계평화를 위한 공통의 가치를 구현하는 일에 적극 일익을 담당해야 한다. 문화유산으로의 한국 춤은 단절의 아픔도 있었지만 전통의 발굴과 보존의 제도적 노력에 이어 공연예술 창작에 끊임없이 관심을 갖는 무용인들에 의해 재해석되고 한국 춤 전반의 활력을 가져다주었다. 그런 의미에서 이번 연구는 창작 춤 무대공연예술의 가치를 신화적 의미 탐색을 통한 창작 춤의 관심, 전통춤에서 갖는 상징성의 재해석을 통한 영향, 전통춤 춤사위와 동작 및 표현양식의 활용, 유네스코 등재된 춤 무형문화재를 통한 공연예술이 창작활동에 영향을 주고 있음을 확인하고, 전통춤의 가치증진을 기반으로 한 활용은 그 활용가치에 따라 전통춤의 가치를 더욱 부각시키는 현상을 제시하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cultural heritage is defined as a product of history and tradition. It ought to be inherited to next generation and preserving cultural heritage is regarded as one of the national responsibilities. Further, raising awareness of preservation through active utilization of cultural heritage is strongly required(Jang Ho Soo, 2015, p.82). The presentation investigates `Concern for Creative Dance through Exploration of Mythical Significance` `An Effect of Symbolization of Traditional Dance on Reinterpretation of Dance` , ` An Effect of the Movement of Traditional dance and Mode of Representation on Creation of Performing Art`. Furthermore, it deals with the phenomenon that creative dance-based reinterpretation of Korean cultural heritage and utilization based on upgrade of traditional dance upgrade the worth of traditional dance. To sum up, the presentation shows concern for creative dance through exploration of mythical significance, the effect of symbolization of traditional dance on reinterpretation of dance, movement of traditional dance and utilization of mode of expression, and the effect of dance cultural asset on creation of performing art; it aims to recognize the value of cultural heritage of Korean dance and investigate the availability of traditional dance in dance creation.

참고문헌 (Reference)

• 1 국립문화재연구소, 48 (48): 2015
• 2 윤덕경, "한민족 전통춤 연구의 방법론적 과제" 22 : 99-116, 2004
• 3 네이버지식백과, "한국현대문학대사전"
• 4 한국무용연구학회, "한국창작춤의 정체와 새로운 도전" 2007
• 5 "한국무용제전"
• 6 윤덕경, "한국 전통춤 전승과 보존에 관한 현황과 과제" 한국무용연구학회 28 (28): 57-76, 2010
• 7 조효단, "프랑스 르아브르(Le Havre)시의 사례를 통해 살펴본 문화유산의 활용에 관한 연구" 국립문화재연구소 48 (48): 30-47, 2015
• 8 윤덕경, "춤사랑 알기쉬운춤의이해" 도서출판 삼영 2005
• 9 "제3회 한국무용제전 사라진 울타리"
• 10 김태원, "제24회 한국무용제전 ‘춤 신화전–어제와 오늘 그리고 내일의 창’ 팜플릿"
• 11 김태원, "제23회 한국무용제전 ‘한국 춤의 흐름과 방향을 모색하는춤 제전 춤 신화전–오늘의 창’ 팜플릿"
• 12 이상일, "제22회 한국무용제전 팜플릿"
• 13 강이문, "우리춤의 전통과 창조성" 민족미학연구소 2002
• 14 쟈크린로뱅송, "안무 언어의 제요소" 늘봄 1998
• 15 이상일, "신화의 진실과 무용적 상상력 –한국 춤의 신화적 의미-. 한국무용연구" 2011
• 16 김매자, "세계무용사" 삼진각 1995
• 17 장호수, "문화창의산업에서 문화유산의 가치와 활성화 방안" 국립문화재연구소 48 (48): 82-95, 2015