한국어와 몽골어에 있어서의 언어예절에 대한 비교연구 - 호칭을 중심으로- = Comparative Study of the category of politeness in Korea and Mongolian language - with focus on proper names

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study’s purpose is to explain the similarities and differences in the two countries’ use of honorific titles and raise awareness of manners in Korean language to Mongolians learning Korean and help them use Korean language correctly.
Such attempt is meaningful in that it is important for Mongolian students to use honorific titles correctly in using Korean as an everyday language and to deepen their understandings in Korean language and its language manners. Therefore, there is purpose in helping Mongolians learning Korean have sounder and deeper understanding in Korean language and in a more systematic comprehension of cultural and social factors reflected in both languages through comparative analysis of title use in Korean and Mongolian.
In the first chapter of the thesis, we emphasized the necessity of cultural education. This is because explaining with cultural comparison of learners’ mother tongue to the foreign language they learn would not only help improve their language proficiency but also will work as an important study material for introducing the language’s culture and literature and play a crucial role in understanding the culture and customs of the nation’s people as well.
In the second chapter, we discussed the purpose and necessity of this study and made it clear that manners in language are important in teaching Korean to foreigners.
In the third and fourth chapters, we examined honorific titles in both languages and looked over similarities and differences in actual characteristics in application. Moreover, through such comparative analysis we wanted to examine differences in honorific customs between the two languages and also shed a light on potential difficulties in learning languages or mutual cultural misunderstandings that could arise due to such differences.
In the fifth chapter, we explained on forms and characteristics of honorific titles in Korean and Mongolian, and asserted that people learning Korean language must pay attention to the innate characteristics of Korean honorific titles. Therefore, we wanted to present Mongolian students principles to follow when using Korean titles which lack Mongolian counterparts.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 양국의 호칭어 사용 특징의 공통성과 차이성을 밝히고 몽골인 학습자들의 올바른 언어 사용 및 한국의 언어 예절에 대한 인식을 높이는 데 목적을 두고 있다.
이러한 시도는 몽골인 학습자들이 한국어를 일상 언어로서 구사함에 있어 올바른 호칭어를 사용하고, 나아가 한국어에 대한 인식과 한국의 언어 예절에 대한 이해를 심화하기 위해 중요한 의미가 있다고 생각된다. 따라서 한국어와 몽골어에 있어서의 호칭어 사용을 비교 분석함으로써 몽골인 한국어 학습자들에게 한국어에 대한 더 깊고 확실한 이해를 돕고 언어에 투영된 서로의 사회와 문화적인 요소를 좀 더 체계적으로 이해하는 데 도움을 주려는 것에 그 목적이 있다.


논문의 1장에서는 외국어 교육에서 학습자의 모국어와 목표 언어를 문화적인 관점에서 비교하여 가르치는 것이 학습자들의 언어 능력의 향상에 도움이 될 뿐만 아니라, 목표 언어의 문화와 문학을 소개하는 유일한 수업 자료가 되고 그 나라 민족의 문화와 풍습을 이해하는 데 매우 중요한 역할을 지닌다는 것을 밝히면서 문화 교육의 필요성을 강조하였다.
논문의 2장에서는 연구의 목적과 필요성에 대하여 논의하고 외국인을 위한 한국어 교육에서 언어예절의 중요성을 정리하였다.
논문의 3과 4장에서는 양 언어의 호칭법을 검토하고 실제 응용적 특징의 공통점과 차이점을 살펴보았다. 아울러 이러한 대비적 분석을 통해 두 언어의 호칭 경어관례의 차이점을 규명해보고 그로 인해 유발될 수 있는 잠재적인 상호 문화적 오해나 학습의 어려움 또한 밝혀보고자 하였다.
논문의 5장에서는 한국어와 몽골어 호칭법의 형태 및 특징을 밝히면서 한국어를 배우는 학습자는 한국어 호칭어의 고유한 특징에 주목하여야 한다고 주장하였다. 그래서 몽골인 학습자가 한국어의 호칭과 지칭을 올바르게 사용하는 데 있어서 몽골어 호칭에 없는 한국어 호칭을 쓸 때 지켜야 할 원칙들을 제시하고자 하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 류재봉, "호칭과 지칭" 예영커뮤니케이션 1997
• 2 구미래, "한국인의 상징세계" 교보문고 1994
• 3 서대석, "한국의 신화" 집문당 1997
• 4 박영순, "한국어의 사회언어학" 한국문화사 2001
• 5 박영순, "한국문화론" 한국문화사 2002
• 6 김진호, "한국문화 바로 알기" 국학자료원 2002
• 7 홍순석, "전통문화와 상징" 흥익문화인쇄 2001
• 8 Ellis. R, "외국어 습득론" 한국문화사 1998
• 9 Jack C. Richards, "외국어 교육 접근 방법과 교수법" 동양서 2003
• 10 Otto Jespersen, "오토 예스퍼슨의 외국어 교육 개혁론" 한국문화사 2004
• 11 이무영, "예절 바른 우리말 호칭" 여강출판사 2000
• 12 Richards, "언어교수 방법론" 형설 1994
• 13 Stem. H. H, "언어 교수의 기본 개념" 하우 1995
• 14 한국문화상징사전편찬위원회, "『한국문화 상징사전』I，II" 동아출판사
• 15 Dorjdagva. T, "Soyol sudlaliin undes"
• 16 Tomorbaatar. J, "Soyol sudlaliin undes"
• 17 Nunan. D, "Research Method in Language Learning" Cambridge University Press 1994
• 18 Nyambuu. H, "Mongolchyydiin tseerleh yosnii hyraangui toli"
• 19 Ariyasuren. Ch, "Mongol yos zanshliin dynd tailbar toli"
• 20 Ariyasuren. Ch, "Mongol yos zanshliin baga tailbar toll"
• 21 Olziihutag. Ts, "Mongol ardiin tsetsen ug"
• 22 Gregory. E, "Making Sense of a New World: Learning to read in a second language" Paul Chapman Publishing Ltd 1995
• 23 Damen. L, "Fifth Dimension in the language" 1987
• 24 Christian. K, "Developing Second Language Skills, Theory to Practice" Rand Mcnally College Publishing 1976
• 25 Grabe. W, "Current development in second language reading research" 25 (25): 1991
• 26 Hamers. J. F., "2개 언어 사용과 그 이론" 한국문화사 1995
• 27 박영순, "21세기 한국어교육학의 현황과 과제" 한국문화사 2002