KCI등재
일본어와 한국어의 조건표현의 대조연구 : 「 Nara 」 And 「 -Tamjon/-Ramjon 」 「 ナラ 」 「 - 다면/- 라면 」 를 중심으로 = A Contrastive Study of The Conditional Expressions in Japanese And Korean
저자
김경혜 (仁川專門大學 日語科助敎授)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
1999
작성언어
Japanese
KDC
830.000
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
85-135(51쪽)
제공처
소장기관
日本語와 韓國語의 條件表現을 나타내는 形態素로는「ば·と·たら·なら」와 「-면」이 代表的이다. 各 形態素는 日本語와 韓國語의 條件表現의 領域을 나타내고 있음에도 불구하고 形態的 特徵과 意味特性, 그리고 構文特徵을 볼 때 類似點만큼이나 相違點을 發見할 수 있다. 本稿에서는 各 形態素 中 條件表現에서 「ば·と·たら」와 相違한 構文構造를 지닌 日本語의 「なら」와 韓國語의 先語末語尾와 合成하여 나타나는 「-면」의 形態를 中心으로 해서 構文的 特徵과 接續樣相에 대해 對照硏究를 하였다.
「なら」와 「-면」의 對應樣相은 周知와 같이 一對一로 나타나지 않는다. 그러나 構文의 特異한 特徵으로「なら」의 提題·條件設定機能과 「-다면/-라면」의 機能이 一致한다는 點을 들 수 있다. 이때「-다면/-라면」이 提題·條件設定機能에 더욱 附合되는 까닭은 「-다/-라」가 「-면」에 接續한 結果가 前件과 後件의 斷絶效果를 높이어「條件∼結果」的는 構文特徵에서 벗어날 수 있게 하기 때문인 것이라고 判斷된다. 이러한 對應樣相을 보이는「なら」와 「-다면/-라면」이지만 實際에 있어서는 「-면」의 意味領域이 廣範圍하여 先語末語尾와의 接續이 아니더라도 「なら」의 全機能에 對應되는 例를 찾게 된다. 그러나 本稿와 같이 細部的으로 綿密한 對應樣相을 보려고 하였을 때는 「-다면/-라면」, 「-(어·아)ㅆ더라면」등의 特異한 形態가�發見되는 것이다. 그렇다고 恒時 特徵的으로 나타나는 「-면」의 登場을 「たら」와 「なら」에 接續하여 나타나던 「ば」와 같은 機能으로 看做할 수는 없기 때문에 「-면」의 存在에 대한 再認識이 必要하다고 생각한다.
接續에 따른 特徵에서 나타난 結果로는 「なら」는 體言, 情態·程度副詞, 時制와 敍法을 나타내는 一部 助動詞, 助詞等과 接續樣相을 보이고 있고, 「-면」 또한 類似한 接續樣相을 보이고 있는데 이 두 形態素의 接續 中에서 特徵的인 것은 時制를 나타내는 先語末語尾와의 接續이라고 할 수 있다. 日本語의 時制表現은 多樣하지 않기 때문에 助動詞 「た」만이 表面的으로 나타날 뿐이다. 反面 「-면」은 過去時를 나타내는 「(어·아)ㅆ」, 現在時를 나타내는 「ㄴ(는)」, 未來時를 나타내는「ㄹ것」과 같은 單一形態와의 接續이 可能하다는 것이다. 「-면」만이 이러한 接續이 이루어지는 것이 아니라 「-다면/-라면」과 같은 先語末語尾와 接續한 「-면」의 또 다른 先語末語尾와의 接續樣相은 그 形態가 多樣하다. 특히 意味特性에서 나타나는 反事實的 條件表現을 나타낼 경우, 「ば·と·たら·なら」로는 前件만으로 構文의 意味特性이 反事實的 條件表現임을 가릴 수 없는 것과는 달리 「-(어·아)ㅆ더라면」 이라는 形態로 前件이 反事實的 條件表現의 提示임을 나타낼 수 있다는 것이다. 이러한 特徵을 보이는 「なら」와「-면」의 對應樣相을 一目瞭然하게 볼 수는 없다. 그러나 「なら」와 對應하는 韓國語는 「-으면」, 「-다면」, 「-이면」, 「-라면」의 四形態인 것은 알 수가 있다. 實質的으로는 韓國語의 「-면」이 先接하는 形態가 多樣해서 日本語의 「ば·と·たら·なら」와 같은 獨自的인 形態를 이루지 않는다고 보는 편이 妥當할지도 모르겠다.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)