이범선 장편소설 『검은 해협』의 드라마 각색 연구 - 드라마 미찌꼬 (1999)를 중심으로 - = A Study on the Dramatization of Lee Bum-seon’s “The Black Strait” - Focusing on the TV drama, “Michiko” (1999) -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Lee Bum-seon’s novel, “The Black Strait” is a text with a clear subject of overcoming national sentiment between South Korea and Japan. It was dramatized into the TV drama “Michiko,” a special program for Korean independence day, broadcasted on MBC(Munwha Broadcasting Corporation) in 1999. Being dramatized 22 years after completion of the novel, ‘Michiko’ is closely related to the relationship between South Korea and Japan. This study is focused on finding a relationship between aspects that are carried by their texts and topics.
“Michiko” retains the plot and characters of the original story. The subject is conveyed using a structure of recollection. It also changes the ending of the original story. “The Black Strait” occurs in the 1970s, which is 30 years after liberation. However, “Michiko” occurs in the late 1990s. It also changed the reunion scene. In the original version Michiko visits South Korea, but in the TV drama, Han Dong-uk visits Japan as a writer of a bestselling book.
This study analyzes two TV dramas, “The Black Strait” and “Michiko” for the first time and confirms the former’s significance by examining the relationship between the subject of texts, and the social and diplomatic situation. “The Black Strait” and “Michiko” represent a situation of Japanese society during the liberation period to emphasize the subject. However, it is meaningful in itself because there are not enough historical records around this topic. This study also analyzes the deep structure of sexual politics and discovers the reason why “Michiko” changed the last part of the original.
Studies on Lee Bum-seon tend to concentrate on his early stories, so I expect this study to be a fresh subject of research on the writer.

국문 초록 (Abstract)

이범선의 장편소설 『검은 해협』은 ‘65년 체제’라는 한국과 일본의 교류 국면에서 한일 양국 민족 감정의 해소라는 뚜렷한 주제를 가진 텍스트이다. 『검은 해협』은 1999년에 MBC 8.15 특집극 ｢미찌꼬｣로 각색 방영된 작품이기도 하다. 연재완료 이후 22년 만에 그 내용이 대중 매체에 다시 호출된 것은 1999년 당시의 한일관계와 밀접하게 관련되어 있다. 이 글은 『검은 해협』에서 ｢미찌꼬｣로의 각색의 의미를 밝히고 텍스트의 소재와 주제의 연관성 구명을 목표로 한다. ｢미찌꼬｣는 『검은 해협』의 인물과 플롯을 수용하고 과거 회상 구조 등을 드라마에 반영하여 한일 양국 화해라는 주제를 전달하였다. 한편 ｢미찌꼬｣는 원작의 결말부를 적극적으로 각색한 드라마이기도 하다. 󰡔『검은 해협』이 ‘30년 후’로 설정한 작중의 현재 시점은 방영 시기에 맞도록 ‘50년 후’로 조정되었다. 또한 한동욱과 미찌꼬의 재회가 원작에선 미찌꼬의 방한으로 이루어진 것과 달리 ｢미찌꼬｣에선 베스트셀러 작가가 된 한동욱이 저자 사인회를 위해 방일하는 동안 이루어졌다.
이 글은 『검은 해협』의 의의를 주제와 당대 사회의 관계 속에서 재확인하는 한편 드라마 ｢검은 해협｣과 ｢미찌꼬｣를 처음으로 논의의 대상으로 삼았다. 또한 한일 양국의 화해라는 주제의 전달을 위해 원작과 ｢미찌꼬｣가 활용한 공감 유발의 장치를 인물의 내면 서술과 영상 촬영 기법 분석을 통해 밝혔다. 『검은 해협』과 ｢미찌꼬｣는 해방 전후의 재북 일본인의 상황을 재현한 텍스트이기도 하다. 관련 사료가 부족한 상황에서 재북 일본인의 재현은 그 자체로도 의의를 가지며 이는 또한 일본인의 처지에 감정이입 할 수 있는 핵심 소재로 활용된다. 마지막으로 이 글은 표제에 현해탄 기표 대신 연애 상대자의 이름을 넣은 ｢미찌꼬｣가 일본문화 유입 현상에 상상적 복수를 감행하는 방식을 살피고 현해탄 기표 삭제 이면에 작동하는 가부장제 성 정치를 분석했다. 작가의 문학적 중요도에 비해 초기 단편소설 위주로만 이루어졌던 이범선 문학 연구에 작가의 장편소설과 매체 전환의 의미를 다룬 이 글이 신선한 화두가 되기를 기대한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이연식, "해방 후 한반도 거주 일본인 귀환에 관한 연구 : 점령군·조선인·일본인 3자간의 상호작용을 중심으로" 서울시립대학교 대학원 2009
• 2 김태윤, "해방 직후 재북일본인 법적 상황과 성격(1945~1948): 북한의 차별적 대우를 중심으로" 심연북한연구소 22 (22): 112-147, 2019
• 3 정재정, "한일협력과 역사문제 - 갈등을 넘어 화해로" 현대일본학회 (43) : 65-93, 2016
• 4 이원덕, "한일국교정상화 연구" 대한민국역사박물관 2016
• 5 정창훈, "한일관계의 ‘65년 체제’와 한국문학-한일국교정상화를 둘러싼 ‘국가적 서사’의 구성과 균열" 동국대학교 2020
• 6 조세영, "한일관계 50년, 갈등과 협력의 발자취"
• 7 박철희, "한일관계 50년 비교사적 이해"
• 8 황달기, "한국의 일본대중문화 수용- 1990년대 이후의 일본영화를 중심으로 -" 일본어문학회 (36) : 469-492, 2007
• 9 심진경, "한국문학과 섹슈얼리티" 소명출판 2006
• 10 김윤식, "한국근대문학사상사" 한길사 1984
• 11 황정현, "한·일 관계의 역학과 월남민 남성의 자아정체성 - 이범선 장편소설 ˹검은 해협˼ 연구 -" 한국문학이론과비평학회 23 (23): 125-150, 2019
• 12 김영성, "학촌 이범선의 문학적 연대기-자전적 기록을 통해본 삶과 문학" 본질과현상사 27 : 244-264, 2012
• 13 김예림, "포스트콜로니얼의 어떤 복잡한 월경적 연애에 관하여 : 구식민지와 구제국 그리고 기억-기록의 정치학" 인문과학연구소 (31) : 45-87, 2011
• 14 조선일보사, "재음미해보는 양국관계-미묘한 감정상태를 파헤쳐보겠다"
• 15 조선일보사, "작가는 독자를 이끌어가야 한다｣"
• 16 최성실, "일본문학의 한국적 수용과 특징: 무라카미 하루키 소설과 ‘문화’번역" 가천대학교 아시아문화연구소 13 : 71-89, 2007
• 17 이준삼, "일본문학 뜨고 미국문학 지다"
• 18 황정현, "이범선의 첫 번째 장편소설 『울타리 저편에 핀 꽃』과 이범선 문학의 재인식" 현대문학이론학회 (74) : 273-294, 2018
• 19 서세림, "이범선 장편소설 <<흰 까마귀의 수기>>에 나타난 월남작가의 자기반영적 글쓰기" 한국현대문학회 (50) : 388-415, 2016
• 20 정춘미, "이범선 소설의 ‘인간’과 ‘윤리’인식" 서울대학교 2019
• 21 이행선, "오에 겐자부로(大江健三郞)의 번역 수용과 전후문학(자)의 월경 －1990년대 일본문학 붐, 한·일 시민연대" 한국현대소설학회 (82) : 443-485, 2021
• 22 루이스 자네티, "영화의 이해" K-books 2017
• 23 수잔 헤이워드, "영화사전" 한나래 2012
• 24 이화준, "역사분쟁의 정치 : 탈냉전 이후 한일관계의 역사문제의 패턴화를 중심으로" 연세대학교 대학원 2012
• 25 이정은, "여성의 ‘침묵’과 목소리" 한국철학사상연구회 12 (12): 177-205, 2001
• 26 김중철, "소설의 영상화가 갖는 시대반영성" 한국현대소설학회 21 : 231-247, 2004
• 27 케이트 밀렛, "성의 정치학" 이후 2009
• 28 가야트리 차크라보르티 스피박, "서발턴은 말할 수 있는가?-서발턴 개념의 역사에 관한 성찰들" 그린비 2013
• 29 김예림, "불/안전국가의 문화정치와 포스트콜로니얼 문화상품의 장 －1960년대 영화와 “현해탄 서사” 재고－" 한국문학연구학회 (42) : 563-608, 2010
• 30 김인영, "미찌꼬"
• 31 오현석, "문화제국주의론에서 바라본 타자로서의 일본 - 1990년대 일본대중문화개방과 관련된 담론을 중심으로 -" 한국일본학회 (118) : 343-360, 2019
• 32 유지나, "멜로 드라마란 무엇인가 : 자유부인에서 접속까지" 민음사 1999
• 33 산드라 길버트, "다락방의 미친 여자" 이후 2009
• 34 조선일보사, "검은 해협-한일의 미묘한 감정을 다뤄"
• 35 이범선, "검은 해협-하권" 태창문화사 1978
• 36 이범선, "검은 해협-상권" 태창문화사 1978
• 37 구석봉, "검은 해협"
• 38 문화일보사, "⽇ 대중문화 개방의 방향"
• 39 경향신문사, "TV 주평 MBC 8.15특집극 ｢의친왕｣ 짜임새 매우 훌륭"
• 40 조선일보사, "TV 3국 8.15특집 ｢검은 해협｣(KBS), ｢그땅 사람들｣(TBC), ｢의친왕｣(MBC)｣"
• 41 김광호, "21세기 우리문화를 생각한다(7) 우리 속의 일본문화"