<특집논문> 불교문화와 공간성의 문제 : 실크로드의 호상(胡商) 소그드상인들의 재조명 -종교문명의 동전에 미친 영향을 중심으로- = Shedding new light over Sogdiana merchants from Central Asia on Silk Road -centering around their influence on religious civilizations transmitted to the East-

국문 초록 (Abstract)

길은 단순히 사람과 물건만 오고가는 곳이 아니라 서로 다른 문화가 만나 대화하고 영향을 주고받는 교류의 장이 되는 경우가 많다. 동서양 문명의 교통로로서 8～9세기에 전성기를 누렸던 실크로드가 바로 대표 적인 사례에 속한다. 실크로드는 각 지역의 특산품들뿐만 아니라 종교 사상과 같은 눈에 보이지 않는 정신문화도 활발하게 교환되던 문물시장 그 자체였다. 여기서 우리는 종교문명의 전파와 실크로드 상인들의 역 할이라는 흥미로운 연구주제를 만나게 된다. 당시 실크로드의 상권을 실질적으로 지배하고 있던 사람들은 소그드상인(Sogdiana merchants) 이었다. 또한 그들이 사용하던 소그드어는 곧 국제통용어이기도 했을 만큼 영향력이 컸다. 그들은 단순히 교역활동에만 종사한 것이 아니라 동서양문명의 교류라는 시대적 흐름을 파악하고 이를 능동적으로 중개 하고자했던 글로벌 마인드의 소유자들이었다. 실제로 불교와 기독교, 조 로아스토교와 마니교 등의 종교적 가르침들이 중국으로 확산되는 과정 에서 소그드상인들은 많은 역할을 했다. 한 예로 그들은 다양한 종교경 전들을 소그드어로 번역하거나 이를 다시 중국어로 옮겨 보급하는 종교 도매상의 역할을 훌륭하게 수행해냈다. 뿐만 아니라 소그드상인들은 실 크로드를 한반도의 동단인 경주지역까지 연장한 주역일지도 모른다는 생각이 들 정도로 한반도와의 인연도 예사롭지 않은 것으로 보인다. 그 동안 발굴된 관련 유물들이 그 가능성을 뒷받침하고 있다. 그러나 이러 한 주장이 역사적 사실로 확인되기 위해서는 앞으로 더 많은 연구와 시 간이 필요할 것이다. 이 논문은 실크로드가 갖는 종교문명사적 의미와 함께 소그드상인들의 활약상을 간략하게 소개해 본 것임을 밝혀둔다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In many case, roads are not used simply as a place where men and goods encounter together but also as a place where their influences are intertwined. A representative case is Silk Road which enjoyed its prime prosperity during the 8～9 centuries and on which Oriental and Western cultures were interchanged. Silk Road itself was a market of civilizations and products where specialty products from each region and where invisible and mental cultures like religious thoughts would be actively exchanged. Here, interesting research subjects can be derived like the dissemination of religious civilizations and the role of merchants on Silk Road. At that time, those who would practically dominate the market of Silk Road were Sogdiana merchants. And the Sogdiana language used by them was so influential that it served as an international tool for communication. They had a global mind and they were not merely willing to do international trade but also perceive and actively relay a contemporary global trend to interchange Oriental and Western cultures. In fact, Sogdiana merchants played a pivotal role in the process of disseminating such religious teachings as Buddhism, Christianism, Zoroastrianism and Manism to China. A good example is that they successfully translated various religious scriptures into the Sogdiana language and/or retranslated them into the Chinese language, serving as good religious wholesalers. Not only that but their connection to the Korean peninsula does not seem to be ordinary, since Sogdiana merchants might play a principal part in extending Silk Road to the Gyeongju region which is the east end of the Korean peninsula. The possibility is supported by relevant relics which have been excavated till today. However, further researches and efforts are required in the future to confirm such assertions as historical facts. This thesis is aimed to briefly introduce the meanings of Silk Road in the history of religious civilizations and the activities of Sogdiana merchants.

참고문헌 (Reference)

• 1 정수일, "혜초의 왕오천축국전" 학고재 2004
• 2 김영술, "한민족과 중앙아시아 민족 간의 관계에 관한 연구 ― 길의 의미와 역할을 중심으로 ―" 아시아문화연구소 18 : 43-74, 2010
• 3 라시드 앗 딘, "칸의 후예들" 사계절 2005
• 4 정수일, "초원 실크로드를 가다" 창비 2010
• 5 이평래, "중앙유라시아의 역사" 소나무 2005
• 6 최하영, "중앙아시아에 있어서 네스토리안교회의 선교활동에 관한 연구(A.D.431-A.D.1500)" 한국복음주의역사신학회 10 : 2005
• 7 엔닌, "입당구법순례행기" 선인 2007
• 8 오도릭, "오도릭의 동방기행" 문학동네 2012
• 9 정수일, "씰크로드학" 창작과 비평사 2002
• 10 박주식, "실크로드의 생성과 발전 및 쇠퇴" 한국민족연구원 27 : 2006
• 11 모리야스 다카오, "실크로드의 삶과 종교" 사계절 2006
• 12 이승영, "실크로드와 그것이 한국문화에 미친 영향" 한국경영사학회 (36) : 29-54, 2005
• 13 李琪, "실크로드 중앙아시아 구간 박트리아 예술 중의 불교적 요소" 한국불교연구원 (29) : 79-102, 2008
• 14 박선협, "실크로드 재발견" 한국학술정보 2008
• 15 정수일, "실크로드 사전" 창비 2013
• 16 김상근, "실크로드 그리스도교를 찾아서 ㅡ근대 이전의 고대 아시아 선교 역사 연구를 위한 로드맵" 한국선교신학회 27 (27): 33-70, 2011
• 17 임영애, "신라인의 실크로드" 백산자료원 2002
• 18 신형식, "신라인의 실크로드" 백산자료원 2002
• 19 권영필, "신라인의 실크로드" 백산자료원 2002
• 20 신형식, "신라인의 실크로드" 백산자료원 2002
• 21 한국종교연구회, "세계종교사연구" 청년사 1991
• 22 프랜시스 우드, "문명의 중심 실크로드" 연암서가 2013
• 23 정수일, "문명교류사 연구" 사계절출판사 2002
• 24 정수일, "문명교류사" 사계절 2001
• 25 김호동, "동방 기독교와 동서문명" 까치 2002
• 26 김규현, "대당서역기" 글로벌콘텐츠 2013
• 27 김상근, "네스토리안기독교는 왜 중국에서 사라졌는가?-소수 신앙공동체의 종교적 생명력에 대한 연구-" 연세대학교 신과대학 43 : 2006
• 28 이치란, "그레코-불교와 실크로드" 시와 세계 (34) : 2011
• 29 무함마드 깐수, "新羅⋅西域交流史" 단국대학교출판부 1992
• 30 Wood, Frances, "The Silk Road: Two Thousand Years In The Heart Of Asia" University of California Press 2002
• 31 Paipakov K.M., "Silk Road and Spread of Religions in Kazakhstan" 서울대학교 종교문제연구소 1 : 1995
• 32 Foltz, Richard C., "Religions of the Silk Road: Overland Trade And Cultural Exchange From Antiquity To The Fifteenth Century" St. Martin’s Griffin 1999
• 33 Boulnois, Luce, "Loveday, Helen, Silk Road: Monks, Warriors & Merchants on the Silk Road" Odyssey Books &Guides 2005
• 34 최하영, "(실크로드를 따라)유목민에게 나타난 천년의 교회 역사" 한국학술정보 2007