미얀마 카렌교회의 약함으로 선교에 관한 연구-분쟁 지역의 티써래 교회를 중심으로- = A study of mission from a position of weakness of the Karen Church in Myanmar -Focusing on the Htee Thar Lei Church in a conflict zone

국문 초록 (Abstract)

세상에 있는 모든 교회는 선교적 책임이 있다. 새로운 기독교 시대의주류 교회는 글로벌 사우스에 속해 있으며 서구 교회와 달리 경제적, 정치적으로 약소국가 교회들이다. 이들에게 적절한 선교 방향이 필요한데그것은 약함으로의 선교이다. 본 연구의 목적은 미얀마의 한 분쟁 지역에서 선교적 실천하는 열악한 교회를 통하여 약함으로의 선교를 탐구하는데 있다. 연구 방법은 문헌 연구와 인터뷰 그리고 관찰자적 참여자 방법이다.
티써래 공동체는 미얀마군부는 물론 국제사회, 소수 종족 무장 조직으로부터 배려받지 못한 무기력한 공동체이다. 이들의 무기력함은 벙커, 피신, 다중 세금, 위협 경고와 이동의 제한 등으로 드러났다. 자비량으로 시작한 소포게와 무무애의 티써래에서 사역은 개척자의순교로 위기를 맞았지만, 이후 오히려 더 확장되었다. 연약한 과부 여성사역자를 통한 학교, 기숙사 그리고 보육원 사역은 하나님의 강함을 보여주었다. 분쟁 과정에서 순교, 결핍, 소외 앞에 노출된 연약한 티써래 교회하나님의 선교가 얼마나 넓고 깊은지를 보여준다.
순교자 가족이어서 고아를 품게 하였고, 부족한 재정은 하나님 공급하심을 체험하였고, 소외됨은 영원한 하나님 나라를 바라보게 하였다. 연약한 과부가 하나님의 강함을 증명하였고, 가난함 중에서도 풍성한 헌신을보여주었고, 무명한 약자들의 세계 선교 소망이어서 하나님의 선교를 더욱 분명히 드러냈다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The mainstream churches of the new Christian era belong to theGlobal South. Yet these churches lack the financial power and the politicalinfluence their Western counterparts currently have. To be effective,churches, like those in Myanmar, need an appropriate mission approachthat comes from these positions of weakness. Churches in Myanmar areparticularly vulnerable church as they engage in missionary practice in aconflict zone. The research methods used are literature review, interviewswith pastors working in conflict zone and participant observation forcommunities fleeing conflict zones.
The Htee The Lei Church is a powerless community that has receivedalmost no help by the Myanmar military, the international community,and ethnic armed groups. Military conflicts between various armed groupshave restricted their travel, imposed multiple taxes, forced them to fleetheir homes, and faced warnings of military conflict. Christians feel powerless to change their situation.
The ministry of pioneers Saw Phoge and Mumuae in Htee The Leifaced a difficult challenge in the martyrdom of Saw Phoge. However,since then the ministry expanded. A school, dormitory, and orphanageministry developed through a widowed woman worker who demonstratedthe power of God.
Although this church of the Htee The Lei has experienced martyrdom,deprivation, and marginalization during the conflict, it continues to showthe breadth and depth of God’s mission. A martyred family led the churchto embrace orphans. Their lack of finances led them to experience God’sprovision. Their marginalization led them to look to the eternal kingdomof God for acceptance and belonging. The widow and church revealedGod’s strength, demonstrated abundant devotion in the midst of poverty,and made God’s mission more evident by being the hope for worldmissions among the nameless and weak.

참고문헌 (Reference)

• 1 크리스토퍼 라이트, "하나님의 선교" IVP 2012
• 2 레슬리 뉴비긴, "오픈 시크릿" 복 있는 사람 2012
• 3 스티븐 베반스, "예언자적 대화의 선교" 크리스찬 헤럴드 2007
• 4 정용갑, "약함으로의 선교" 지혜의 일곱 기둥 2009
• 5 윌버트 쉥크, "선교의 새로운 영역" 기독교 문서 선교회 2001
• 6 데이비드 보쉬, "변화하는 선교" 기독교 문서 선교회 2000
• 7 존 딕슨, "벌거벗은 기독교" 두란노 2022
• 8 정재완, "미얀마 쿠데타 이후 국제사회의 체제 동향과 시사점" 대외 경제정책 연구원 2021-, 2021
• 9 폴 피어슨, "기독교 선교사" 기독교 문서 선교회 2009
• 10 Lina Alexandra, "“Dealing with the Current Myanmar Crisis under Cambodia’s ASEAN Chairmanship in 2022.”Analysis and Recommendations" Center for Strategic and International Stueies CSIS Indonesia
• 11 "https://www.aspistrategist.org.au/military-manpower-has-become-a-critical-factorfor-myanmars-junta"
• 12 Jasnea Sarma, "The Myanmar Coup, Resistance and India’s Response:Fractured Between Words and Deeds" Institute of South Asian Studies 2021
• 13 Sakhong, Lian H, "The Dynamics of Sixty Years of Ethnic Armed Conflict in Burma" Burma Center for Ethnic Studies PEACE and RECONCLATION 2012
• 14 Thawnghmung, Ardeth Maung, "The "Other" Karen in Myanmar: Ethnic Minorities and the Struggle without Arms" Lexington Books 2012
• 15 Sylvia Masri, "Thailand Seeking to Reengage Myanmar Junta with Asean: National Interest or Political Ambitions?" Daerah Universitas Pertahanam 215-230, 2023
• 16 Lee, Moonjang, "Rethinking the Nature of Christian Mission: A South Korean Perspective" 2015
• 17 Ganesan Narayanan, "Myanmar’s 2021 Military Coup, Its Impact on Domestic Politics, and a Revolutionary Road to Democratization?" 11 (11): 311-329, 2023
• 18 IISS(International Institution for Strategic Studies) 웹진, "Myanmar Conlict map"
• 19 Shank, David A, "Mission from the margins: Selected writing from the life and ministiry of David A. Shank" Institute of Mennonite Studies 2010
• 20 James R. Krabill, "Mission from the Margins Selected writings from the life and ministry of David A. Shank" Herald Press 2010
• 21 랄프 윈터, "Mission Perspectives: 성경적, 역사적, 문화적, 전략적 관점에서본 선교" 예수 전도단 2005
• 22 Andrew Ong, "Military manpower has becaome a critical factor for Myanmar’s junta" AUSTRALIAN STRATEGIC POLIC INSTITUTE 2021
• 23 Indre Balcaite, "Flows making places, borders making flows: the rise of Mae Sot-Myawaddy hub in the Thai-Burmese borderland"
• 24 Pyar, Saung Yanant, "Exammining relationship between China and Myanmar after the 2021 Military Coup" 2023
• 25 C S Kyppuswamy, "Challenging the Recanciliation Process Myanmar’s Ethnic Divide and Conflict”Institute of Peace and Conflit Studies. Consultant, South Asia Analyis Group,Issue Brief # 221"
• 26 Smith, Martin, "Burma(Myanmar) : The Time for Change" Minority Rights Group International 2002
• 27 South, Ashley, "BURMA’S LONGEST WAR ANOTOMY OF THE KAREN CONFLICT" Burma Center Netherlands 2011