취성좌의 가극(歌劇)과 다카라즈카 = Gageuk of Chwiseongjwa and Takarazuka

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article discussed the cultural origin of Chwiseongjwa’s Gageuk that as a style of popular drama.
First, Chwiseongjw’s Gageuk play list were compared with Takarazuka’s it, and it was confirmed that the lists of the two groups were similar. Epecially, “<Wolgwanggok>”(1929) was the only piece of Chwiseongjwa’ works that could be compared to Takarazuka’s work. Comparing those two works, it was confirmed that Chwiseongjwa’s “Wolgwanggok” was modeled after Tatsuya Kishida’s dance play “<Wolgwanggok>”(1920) performed by Takarazuka. It indicates that Chwiseongjwa was influenced by Takarazuka. However, after the film <Mon Paris>(1927) was released in 1929, as western dance was strengthened the difference between the ‘Gageuk’ and the ‘Revue’ ware disappear.
It shows that the Chwiseongjwa’s Gageuk had been the product of a complex culture completed through ‘Revue of France’, ‘Vaudeville of American’ and ‘Variety of Tenkats’ including Takarazuka.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 지금까지 베일에 가려져 있던 취성좌 가극(歌劇)의 실체를 밝힘으로써 대중극의 한 양식으로서 가극의 문화적 기원에 대해 논의한 글이다. 먼저 취성좌의 가극을 다카라즈카(宝塚少女歌劇團)의 레퍼토리와 비교했는데, 두 단체의 공연 목록이 유사한 것을 확인할 수 있었다. 특히 <월광곡>(1929)은 취성좌가 공연한 가극 중 드물게 등장인물과 줄거리를 확인할 수 있는 작품으로 다카라즈카와 비교가 가능한 유일한 작품이었다. 이 두 작품을 비교한 결과 취성좌의 <월광곡>은 다카라즈카가 공연한 기시다 다쓰야(岸田辰彌)의 무용극 <월광곡(月光曲)>(1920)을 모본으로 한 작품임을 확인할 수 있었다. 한편 1929년 영화 <몽 파리> 개봉 이후, 취성좌의 가극은 덴카쓰에서 다카라즈카로 그 지향이 바뀌게 되며, 재즈와 서양 무용의 도입으로 인해 레뷰와의 거리도 좁혀지게 된다. 이러한 점은 취성좌의 가극(레뷰)이 프랑스의 레뷰, 미국의 보드빌, 덴카쓰의 버라이어티와 다카라즈카를 거치면서 다양한 대중연예물의 영향을 받은 복합적 문화의 산물로 성립된 것임을 알려준다.

참고문헌 (Reference)

• 1 대한민국예술원, "한국예술총람 : 개관편" 예술원 1964
• 2 "한국연극"
• 3 유민영, "한국근대연극사 신론" 태학사 2011
• 4 김성희, "한국 초창기 뮤지컬 운동 연구" 한국극예술학회 14 : 2001
• 5 김호연, "한국 근대 악극 연구" 단국대학교 대학원 2003
• 6 "중외일보"
• 7 "조선일보"
• 8 배묘정, "정치의 가극화, 가극의 정치화" 소나무 2019
• 9 이화진, "전쟁과 연예 －전시체제기 경성에서 악극과 어트랙션의 유행－" 한국학연구소 (36) : 315-360, 2015
• 10 대한민국역사박물관, "자료로 보는 일제강점기 극장문화" 대한민국역사박물관 2020
• 11 이성재, "일본여성 가극 다카라즈카" 충북대학교 출판부 2018
• 12 대한민국예술원, "예술논문집" 예술원 1962
• 13 전정임, "악극이 한국오페라 계에 끼친 영향 연구" 세계음악학회 (26) : 75-98, 2012
• 14 최승연, "악극(樂劇) 성립에 관한 연구" 민족어문학회 (49) : 388-422, 2004
• 15 "신민공론"
• 16 이호걸, "식민지 조선의 외국영화 -1920년대 경성의 조선인 영화관에서의 외화 상영" 대동문화연구원 (72) : 77-114, 2010
• 17 "삼천리"
• 18 "매일신보"
• 19 "만국부인"
• 20 "동아일보"
• 21 백현미, "근대 극장의 여자들" 연극과인간 2016
• 22 김남석, "극단 취성좌 연구" 민족어문학회 0 (0): 387-417, 2006
• 23 박영정, "가극 <열세 집>에 나타난 초기 가극의 한 양상" 한국극예술학회 (28) : 71-113, 2008
• 24 国立劇場調査養成部芸能調査室․近代歌舞伎年表編纂室, "近代歌舞伎年表 京都篇 第7巻" 八木書店 2001
• 25 國崎彩, "演劇研究センター紀要" 早稲田大学演劇博物館 2007
• 26 杉山千鶴, "浅草オペラ舞台芸術と娛楽の近代" 森話社 2017
• 27 大笹吉雄, "日本現代演劇史(大正․昭和初期篇)" 白水社 1986
• 28 小林一三, "日本歌劇概論" 宝塚少女歌劇團出版部 1923
• 29 "日本国立国会図書館 歷史的音源"
• 30 岸田辰彌, "少女歌劇脚本集" 宝塚少女歌劇團 1923
• 31 宝塚少女歌劇團, "宝塚流行名曲集" 宝塚少女歌劇團 1929
• 32 宝塚少女歌劇團, "宝塚少女歌劇廿年史" 宝塚少女歌劇團 1933